Рок Песни нашей молодости на английском с переводом.

[Костя Ткаченко]

Сама абстрактная природа текста этой песни всегда направляла слушателей на их собственным интерпретации во все эти годы. В 1980-ых, некоторые христианские евангелисты утверждали, что «Гостиница Калифорния» упомянула гостиницу Сан-Франциско, купленную Антоном Лавеем (Anton Szandor LaVey, писатель, музыкант, автор Сатанинской Библии) и преобразованую в Церковь Сатаны, которой и дал название «Готель Калифорния». И как подтверждение указывали на фотографию обложки альбома, где мол запечатлено это здание.

Но здание на обложке альбома показывает типичное калифорнийское здание маленькой испанской (мексиканской) церквушки, которых в Калифорнии неимоверное колличество и они называются mission (миссия). И в песне упоминается звук колокола mission bell, как раз такой церквушки миссии.

Слово «colitas» в первой строфе песни - это испанское слово обозначающее «хвостики верхушек степлей», а в мексиканском сленге это ссылка на зародыш куста гашиша, самый сильный по своему дурманящему запаху. Вот эти хвостики на конце степлей высыхают и рзвеяные ветром витают в воздухе. И кто находится рядом непроизвольно одурманены этим запахом гашиша.

Строка «Her mind is Tiffany-twisted» - Tiffany and Co. был главный всемирный представитель ювелирных изделий и Американским Домом Дизайна дорогих вещей начиная с 1837 года. И это выращает, что мозги закручены и она избалована вот теми всеми побрякушками.

В строке «Пожалуйста, принеси мне мое вино» Он сказал, «Мы не имели того духа здесь с 1969-го».

1969-й год для Америки запомнился, как год войны, расизма, космоса, человека и секса - все переворачивалось вверх дном, и никто не знал, какой будет конец. В музыке это был знаменитый Woodstock - 3-х дневный музыкальный фестиваль породивший хиппи, которые всей масой ринулись проживать в Сан Франциско. Это даже, казалось, отразилось на спортивных состязаниях. В Америке в этом году праздновали высадку человека на Луну, а американские солдаты наблюдали за этим из траншей и бункеров во Вьетнаме.

А для Калифорнии 1969 год запомнился, как год катастроф.
18 января 1969 года потоками сильного дождя прошедшего с Южной Калифорнии привело к трагическому ряду оползней и наводнений, которые унесли жизни почти 100 человек. Это было самое худшее бедствие в Калифорнии в 20-ом столетии связанным с погодой. Первый месяц 1969 года увидел необычайное количество дождя всюду по области к востоку от Лос-Анджелеса, что уже к 26 января ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ объявила этот район, как зона национального бедствия.

Для любителей спорта в 1969 год был годом разочарования. В этом году бейсбольная команда Калифорнии Angels (Ангелы) в первый сезон закончили с поражением, где 71 выиграли и 91 проиграли, что разделило Лигу на два подразделения. Также этот 1969 год запомнился крупнейшей аварией на нефтяной вышке в океане в 6 милях (10 км) около города Санта-Барбары в Южной Калифорнии. Это авария образовала крупнейшее нефтяное пятно на побережье Калифорнии вплоть до аварии Exxon Valdez в 1989 году.

Так что кто и как посмотрит на содержание этой песни зависит от личного видения и мировозрения.

Но, по моему мнению, песня говорит о парне едущем в пустынной ночи, который от дорожной усталости, усугубившейся дурманящим запахом в воздухе, решил остановиться на отдых в случайной гостиннице, где увиденное им заставило его оттуда бежать. Но, как ему было сказано, что раз он туда попал, то съехать он сможет в любое время, но не уехать совсем от того.

[Костя Ткаченко]

«Dust in the Wind» (Пыль на Ветру) песня американской рок-группы Kansas, выпущенная в 1977 году в альбоме «Point of Know Return» (Пункт Узнанного Возвращения).

Мелодия для песни была случайно наиграна Керри Ливгрен (Kerry Livgren), когда он практиковался для изучения стиля игры Fingerstyle, техники игры на гитары щипая струны непосредственно с кончиками пальца и ногтями. Его жене Викки эта мелодия понравилась и она предложила Керри написать текст песни к ней. Сначала Керри был неуверен подержат ли его члены группы так, как это был полнейший отход от музыкального стиля группы, но всем эта песня понравилась и она вошла в альбом.

В песне отражены размышления о смертности и неизбежности смерти. Она стала общепризнанна в мировом масштабе так, как имеет поразительное сходство с известным библейским текстом в Исход 3:19 «прах ты и в прах возвратишься».

Мелодия гитары производится на двух шестиструнных гитарах в унисоне, где одна настроена в стандартной настройке, а другая в Нашвильской (Nashville) настройке на октаву выше, что создаёт кажущийся эффект игры на гитаре с двенадцатью струнами. Инструментальное соединения поддерживает гармоничная мелодичная партия для скрипки и альта.



"Dust In The Wind" KANSAS 1977
«Пыль на Ветру»

I close my eyes, only for a moment, and the moment's gone
All my dreams, pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind, all they are is dust in the wind
Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground, though we refuse to see

Я закрываю мои глаза, только на мгновение, и мгновение ушло
Все мои мечты, прошли перед моими глазами, любопытно
Пыль на ветру, Все, чем мы являемся, - пыль на ветру
Та же самая старая песня, только капля воды в бесконечном море
Все, что мы делаем, осыпается на землю,
хотя мы отказываемся это видеть

Dust in the wind, All we are is dust in the wind

Пыль на ветру, Все, чем мы являемся, - пыль на ветру

Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away, all your money won't another minute buy

Не держитесь, ничто не длится вечно, но земля и небо
Это исчезает, все ваши деньги не могут купить ни одной минуты

Dust in the wind, All we are is dust in the wind

Пыль на ветру, Все, чем мы являемся, - пыль на ветру

[Костя Ткаченко]

«Too Much Heaven» (Слишком много Неба) является песней английской группы Bee Gees (Пчёлки Гис). Группа была основана в 1958 году тремя братьями Barry, Robin, and Maurice Gibb, что послужило основой к названию группы. Эта песня была вкладом для фонда UNICEF (Детский фонд Организации Объединённых Наций). Они исполнили её на музыкальном концерте ЮНИСЕФ 9 января 1979 года.

Последнее время стали путать название этой песни «Too Much Heaven» с исполненной в 2000 году группой группы Eiffel 65 из Италии их песни «Too Much of Heaven», где они поют совершенно о другом. В песне «Too Much Heaven» мужское трио группы Bee Gees поёт о том, что любовь поднимает нас в Небеса, а мужское трио группы Eiffel 65 в своей песне «Too Much of Heaven» говорит, что очень много состояния неба в нас может загнать нас в преисподнюю.



"Too Much Heaven" Bee Gees 1979
Слишком много Неба

Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb

Никто больше не приобретает слишком много неба,
Намного тяжелее этого достигнуть,
Я ожидаю в очереди,
Никто больше не приобретает слишком много любви,
Это также же высоко как гора
И тяжелее добраться

Oh you and me girl
Got a lot of love in store
And it flows through you
And it flows through me
And I love you so much more
Then my life..I can see beyond forever
Ev'rything we are will never die

О ты и я девушка
Приобрети побольше любви про запас
И это струится через тебя,
И это струится через меня
И я люблю тебя больше
Тогда моя жизнь.. Я могу видеть за пределы вечности
Всё чем мы являемся никогда не умрёт

Loving's such a beautiful thing
Oh you make my world.. a summer day
Are you just a dream to fade away

Любить это такая прекрасная вещь
О ты делаешь мой мир .. летним днём
Или ты только мечта которая исчезает

You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day
And the tears you had to cry
You're my life..
I can see a new tomorrow
Ev'rything we are will never die

Ты и я девушка получили свободный путь к небу,
От которого мы можем свернуть ночью и днём
И слезы, которыми ты должен плакать
Ты это моя жизнь..
Я могу видеть новое завтра
Всё чем мы являемся никогда не умрёт

Loving's such a beautiful thing
When you are to me, the light above
Made for all to see our precious love

Любить - это такая прекрасная вещь
Когда ты это делаешь мне, то свет выше
Показывает всем нашу драгоценную любовь

Love is such a beautiful thing
You make my world a summer day
Are you just a dream to fade away

Любовь - это такая прекрасная вещь,
Ты делаешь мой мир летним днём
Или ты только мечта которая исчезает

Nobody gets too much love anymore
It's as wide as a river and harder to cross

Никто больше не приобретает слишком много любви
Она так же широка, как река и тяжелее пересечься

[Костя Ткаченко]

«How Deep Is Your Love» (Как Глубока Твоя Любовь), является песней группы Bee Gees и выпущенный в сентябре 1977 года. Первоначально эта песня предназначалась для американской певицы Yvonne Marianne Elliman и использована, как часть музыки в танцевальном кинофильме «Saturday Night Fever» (Лихорадка в Субботу Вечером. В главной роли John Travolta (Джон Траволта)).

Это песня стала хитом №3 в Великобритании и Австралии, а уже 24 декабря 1977 в Соединенных Штатах эта песня попала в список шести самых лучших песен Top 10 и продержалась там 17 недель.



"How Deep Is Your Love" Bee Gees 1977
Как Глубока Твоя Любовь

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

Я знаю твои глаза в утреннем солнце,
Я чувствую твоё прикосновение в проливном дожде
И когда ты странствуешь вдалеке от меня
Я хочу чувствовать тебя в моих руках снова

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love and then softly leave
And it's me you need to show
How Deep Is Your Love

И ты приходишь ко мне в летнем ветерке,
Сохраняешь меня в тепле твоей любви и потом мягко исчезаешь
И это мне ты должен показать
Как Глубока Твоя Любовь

How deep is your love, How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

Как глубока твоя любовь, Как глубока твоя любовь
Мне действительно нужно знать
Потому, что мы живём в мире безумцев
Разлучающих нас,
Когда все они позволяют нам быть
Мы принадлежим тебе и мне

I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest darkest hour
You're my saviour when I fall
And you may not think
I care for you
When you know down inside
That I really do
And it's me you need to show
How Deep Is Your Love

Я верю в тебя
Ты знаете дверь в самую мою душу
Ты являешься светом в мои самые мрачные часы
Ты - это мой спаситель, когда я падаю,
И ты можешь даже и не задумываться
Что я беспокоюсь о тебе
Когда ты знаешь внутри глубоко
Что я действительно делаю
И это мне ты должен показать
Как Глубока Твоя Любовь

How deep is your love, How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

Как глубока твоя любовь, Как глубока твоя любовь
Мне действительно нужно знать
Потому, что мы живём в мире безумцев
Разлучающих нас,
Когда все они позволяют нам быть
Мы принадлежим тебе и мне

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love and then softly leave
And it's me you need to show
How Deep Is Your Love

И ты приходишь ко мне в летнем ветерке,
Сохраняешь меня в тепле твоей любви и потом мягко исчезаешь
И это мне ты должен показать
Как Глубока Твоя Любовь

How deep is your love, How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

Как глубока твоя любовь, Как глубока твоя любовь
Мне действительно нужно знать
Потому, что мы живём в мире безумцев
Разлучающих нас,
Когда все они позволяют нам быть
Мы принадлежим тебе и мне

[Костя Ткаченко]

«Woman in Love» (Влюбленная женщина) является популярной песней исполненной Barbra Streisand (Барбарой Страизанд), которую она написала совместно с Robin Gibb из группы Bee Gees в 1980 году для её альбома Guilty (Виновен). Эта песня принесла много успеха для музыкальной карьеры Барбары Стреизанда. Она сразу же в первые три недели заняла №1 в списке Топ 10 и по настоящее время стоит в первой пятёрке.

В середине песни во время повтора припева в строке «I stumble and fall / But I give you it all» (я спотыкаюсь и падаю / Но я отдаю тебе это всё) Барбара Стреизанд держит ноту в течение приблизительно 10 секунд при произнесении слова «все».



«Woman in love» Bee Gees - Barbara Streisand
Влюбленная женщина

Life is a moment to space
When the dream is gone
it's a lonelier place

Жизнь - это момент в пространстве
Когда мечта уходит
это самое одинокое место

I kiss the morning goodbye
But down inside, you know we never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes and the feeling is strong
I turn away from the wall,
I stumble and fall, but I give you it all

Я целую утром прощаясь
Но глубоко внутри, ты знаешь мы никогда не знаем почему
Дорога является узкой и длинной
Когда глаза встречают глаза и чувство сильно
Я отворачиваюсь от стены,
Я спотыкаюсь и падаю, но я отдаю тебе это все

Chrous (Припев):
I am a woman in love
And I'd do anything to get you into my world and hold you within
It's a right, I defend, over and over again
What do I do?

Я влюбленная женщина
И я сделаю всё чтобы принять тебя в мой мир и там тебя удержать
Это моё право, которое я оберегаю снова о снова
Что я могу сделать?

With you eternally mine
In love there is no measure of time
We planned it all at the start
That you and I live in each other's heart
We may be oceans away
You feel my love, I hear what you say.
No truth is ever a lie,
I stumble and fall, but I give you it all.

С тобой вечная сокровищница
Влюбленные не считают время
Мы планировали все это в начале
То, что ты и я мы живём в сердцах друг друга
Мы можем быть далеко за океанами
Ты чувствуешь мою любовь, я слышу то, что ты говоришь.
Никакая правда не является ложью,
Я спотыкаюсь и падаю, но я отдаю тебе это все.

(Chrous (Припев))

Ooooh Yes I am a woman in love and I'm talking to you,
You know I know how you feel, what a woman can do.
It's a right, I defend, over and over again.
What do I do.
I'm a woman in love
And I'll do anything to get you into my world
And hold you within

Ooooх Да, я являюсь влюбленной женщиной и я говорю с тобой,
Ты знаешь я знаю, как ты чувствуешь себя, что женщина может сделать.
Это моё право, которое я оберегаю снова о снова
Что я могу сделать.
Я есть влюбленная женщина
И я сделаю всё возможное, чтобы принять тебя в мой мир
И там удержать

[Костя Ткаченко]

Вее Gees писали песни для многих сольных исполнителей и естественно, что эту песню предложили всем женщинам исполняющим сольные номера. Варвара Страйзенд спела ее в 1980 году, а на этом видео Мирей Матье в 1981-м.

[Костя Ткаченко]

Демис Руссос (Artemios (Demis) Ventouris Roussos, 1946 г.р.) является греческим певцом и исполнителем, который имел вереницу международных записей популярных хитов, как сольный исполнитель в 1970-ых будучи членом группы Aphrodite's Child (Ребенок Афродиты). В этой рок-группе он работал с хорошо известным композитором Evangelos Odysseas Papathanassiou с помощью которого ему удалось продать более чем 40 миллионов альбомов во всем мире. Этот композитор известен по многим фильмам к которым он писал музыку и которые были отмечены Academy Award - это «Chariots of Fire», «Antarctica», «Blade Runner», «1492: Conquest of Paradise» и «Alexander».

В составе группы Aphrodite's Child Демис Руссос играл на акустической и электро гитаре, бас гитаре и пел. Они записали альбомы End of the World (Конец Мира. 1968), It's Five O'Clock (Уже 5 часов. 1969) и 666 (1972). В 1971 году он записал самостоятельный альбом «On the Greek side of my mind» (На греческой стороне моего сознания), который также имеет название Fire and ice (Огонь и лед). Потом с 1973 года он записывает самостоятельные альбомы на греческом, французком, испанском и английском языках в которых в основном поёт о любви - чистой, нежной и преданной любви. Последний альбом датирован 2009-м годом. Есть много концертов последнего времени, где он просто приглашен на какое либо торжество и там уже осунувшийся седой старичок очаровывает зрителей своим тонким и чистим вибрирующим голосом.

Песня «Far Away» выпущенная Демис Руссос в 1974 году входит в его альбом «My only fascination» (Мое единственное обаяние). Эта песня завоевала любовь во всём мире, но особенно её любят на Ближнем Востоке так, как она исполнена в их стиле.



Far Away - Demis Roussos 1974
Очень Далеко

There's a lucky man who'll take you
faraway, faraway, so very very faraway
he will come some day
To another land he'll take you faraway
faraway, so very very faraway
this will come they say

Есть там счастливый человек, кто возьмет тебя далеко,
далеко, совсем очень очень далеко
он придёт однажды
И к другой земле он возьмет тебя далеко,
далеко, совсем очень очень далеко
это состоится они говорят

Nobody knows, who will share
all your love pure and fair
but in your eyes I can see
that someone will be me

Никто не знает, кто разделит
всю твою любовь, чистую и честную
но в твоих глазах я могу видеть
что тот кто-то это буду я

Who will catch your heart my lovely
who can say, who can say
from tomorrow you will stay
more than just a day
To another land he'll take you faraway,
faraway, so very very faraway
love will show the way

Кто завоюет твоё сердце моя милая
кто может сказать, кто может сказать
с завтрашнего дня ты останешься
больше чем только на день
И к другой земле он возьмет тебя далеко,
далеко, совсем очень очень далеко
это состоится они говорят

Nobody knows, who will share
all your love pure and fair
but in your eyes I can see
that someone will be me

Никто не знает, кто разделит
всю твою любовь чистую и честную
но в твоих глазах я могу видеть
что тот кто-то это буду я

Nobody knows who will share all your love
but in your eyes that someone will be me
nobody knows who will share
all your love pure and fair
but in your eyes I can see
that someone will be me
nobody knows who will share all your love.

Никто не знает, кто разделит с тобой любовь
но в твоих глазах тот кто-то это буду я
Никто не знает, кто разделит
всю твою любовь чистую и честную
но в твоих глазах я могу видеть
что тот кто-то это буду я
Никто не знает, кто разделит с тобой любовь

[Костя Ткаченко]

Souvenirs (Подарок) песня спетая Демис Руссос о том, что они расстались и все оставшиеся вещи напоминают о нём или ней и живут они от подарка к подарку. Песня универсальна тем, что подходит и к нему и к ней, которые никак не встретятся чтобы быть вместе, а обмениваются только подарками.



Souvenirs - Demis Roussos
Подарок

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

Одинокая комната и пустой стул
Ещё один день столь трудно перенести
Вещи вокруг меня, которые я вижу, напоминают мне о
Прошлом и как все это должно было бы быть

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind

От подарков до большего количества подарков я живу
С проходившими днями, когда наши сердца имели все, чтобы отдать
От подарков до большего количества подарков я живу
С мечтами ты оставил(а) позади
Я продолжаю перебирать в моём сознании

There'll never be another you
No one will share the worlds we knew
And now that loneliness has come to take your place
I close my eyes and see your face

Там никогда не будет другого тебя
Никто не разделит миры, которые мы знали
И теперь то одиночество пришло, чтобы занять твоё место
Я закрываю мои глаза и вижу твоё лицо

[Костя Ткаченко]

Песня Needles and Pins" была написана Jack Nitzsche and Sonny Bono и увидела свет в 1964 году в альбоме английской группы The Searchers (Искатели). Помните вот те маленькие пластинки так тот альбом под названием их группы имел всего три песни.

Джак Нитзсче умер в 2000 году в возрасте 63 года, а Сонни Боно погиб в 1998 году в возрасте 62-х лет, спускаясь на лыжах с горы врезался в дерево. О нём много говорили по телевиденищ здесь так, как он был в правительстве членом Представителей Калифорнии U.S. House of Representatives. О нём много говорили, но я не помню чтобы его представляли вот так, как певца группы чтобы я его заприметил себе, как певца. Фильмы с его участием показывали и для меня он был обыкновенный артист, а оказывается он писал вот такие глубокомысленые песни.



Needles And Pins - Smokie. Songwriters: Bono, Sonny / Nitzsche, Jack. 1964
Иглы и Булавки

I saw her today,
I saw her face,
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away,
And get down on my knees and pray
That they'd go away,
And still they begin,
Needles and pins,
Because of all my pride,
The tears I gotta hide.

Я увидел ее сегодня,
Я увидел ее лицо,
Это было лицо, которое я любил, и я знал,
Я должен был убежать,
И спустится на мои колени и молится
Так чтобы они ушли бы,
И тем не менее они начинают,
Иглы и булавки,
Из-за всей моей гордости,
Я должен скрывать слёзы.

Oh, thought I was smart,
I'd won a heart,
Didn't think I do,
But now you see,
She's worse to him and me,
Let her go ahead,
And take this love instead,
And one day she will see,
Just how to say "please",
Get down on her knees,
That's how they begin,
You'll feel those needles and pins,
Hurtin' her, hurtin' her,
What can't I stop and tell myself
I'm wrong, I'm wrong, so wrong,
What can't I stand up, and tell myself I'm strong.

О, думал, что я был шикарен,
Я мог бы завоевать сердце,
Не думал, что я делаю,
Но теперь ты видишь,
Она оказалась плохой для него и меня,
Позволь ей пойти дальше,
И взять эту любовь взамен,
И однажды она увидит,
Только как сказать «пожалуйста»,
Спустится на её колени,
Это так, как они начинаются,
Ты будешь чувствовать те иглы и булавки,
Колющих её, жалящих её,
Что не могу я остановиться и говорю самому себе,
Что я неправ, я неправ, совершенно неправ,
Что не могу я встать, и сказать себе, что я силен.

Because I saw her today ...
I saw her face,
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away,
And get down on my knees and pray,
That they'd go away,
And still they begin,
Needles and pins,
Because of all my pride,
The tears I gotta hide...

Потому, что я увидел ее сегодня...
Я увидел ее лицо,
Это было лицо, которое я любил, и я знал,
Я должен был убежать,
И спустится на мои колени и молится
Так чтобы они ушли бы,
И тем не менее они начинают,
Иглы и булавки,
Из-за всей моей гордости,
Я должен скрывать слёзы...

Needles and pins,
Needles and pins,
Needles and pins,
Needles and pins,
Needles and pins,
Needles and pins,
Needles and pins,
Needles and pins

Иглы и Булавки

[Костя Ткаченко]

Песня о молодой паре, которая попала в «быстрый темп» этой жизни и никак не заботились чтобы оттуда вырваться хотя и понимали своё крушение.




"Life In The Fast Lane" - EAGLES 1976
Жизнь В Быстром Темпе

He was a hard-headed man
He was brutally handsome, and she was terminally pretty
She held him up, and he held her for ransom in the heart
of the cold, cold city
He had a nasty reputation as a cruel dude
They said he was ruthless, they said he was crude
They had one thing in common, they were good in bed
She'd say, 'Faster, faster. The lights are turnin' red."
Life in the fast lane
Surely make you lose your mind, mm
Are you with me so far?

Он был изворотливым человеком
Он был жестоко красив, и она была неизлечимо симпатична
Она держалась его, и он держался ее для искупления в сердце
от холода, холодного города
Он имел противную репутацию как жестокий пижон
Они говорили, что он был безжалостен, они говорили, что он был грубый
Они имели одну совместную вещь, они были хороши в постели
Она могла говорить, «Быстрее, быстрее. Огни начинают краснеть».
Жизнь в быстром темпе
Уверенно заставляя потерять твоё мнение, мм
Со мной ли ты пока?

Eager for action and hot for the game
The coming attraction, the drop of a name
They knew all the right people,
they took all the right pills
They threw outrageous parties, they paid heavenly bills
There were lines on the mirror, lines on her face
She pretended not to notice, she was caught up
in the race

Стремительный к действию и горяч до игры
Многообещающая привлекательность, упоминание важных имён
Они знали всех нужных людей,
они принимали все нужные таблетки
Они выкидывали возмутительные партии, они платили неземные счета
Там появлялись контуры в зеркале, следы на ее лице
Она делала вид, что не замечает, она была увлечена
в гонке

Out every evening, until it was light
He was too tired to make it, she was too tired
to fight about it

Каждый вечер, пока это не было возможно
Он сильно уставал, чтобы поправить это, она также устала
чтобы противостоять этому

Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane, everything all the time
Life in the fast lane, uh huh
Blowin' and burnin', blinded by thirst
They didn't see the stop sign,
took a turn for the worse

Жизнь в быстром темпе
Конечно заставляет тебя потерять голову
Жизнь в быстром темпе, всё постоянно
Жизнь в быстром темпе, ух хах
Транжирить и разжигаться, ослепленный жаждой
Они не видели предупреждающих признаков остановки,
взяли поворот к самому худшему

She said, "Listen, baby. You can hear the engine ring.
We've been up and down this highway;
haven't seen a goddamn thing."
He said, "Call the doctor. I think I'm gonna crash."
"The doctor say he's comin', but you gotta pay him cash."
They went rushin' down that freeway,
messed around and got lost
They didn't care they were just dyin' to get off
And it was life in the fast lane
Life in the fast lane

Она сказала, «Послушай, дорогой. Ты можешь слышать сигнал машин.
Они шастают вверх и вниз по этому шоссе;
Они не видели проклятых вещей».
Он ответил, «Зови доктора. Я думаю, что я начинаю терпеть крушение».
«Доктор говорит, что он идет, но ты должен заплатить ему наличными».
Они стремительно помчались по той автостраде,
запутались и потерялись
Им было безразлично чтобы высвободится во что бы то ни стало
И это была жизнь в быстром темпе
Жизнь в быстром темпе

[Костя Ткаченко]

«I Have A Dream» (Я Имею Мечту), является песней шведской поп группы ABBA. Песня была написана Benny Andersson и Bjorn Ulvaeus и в 1979 году вошла в альбом группы Voulez-Vous. Эта запись известна тем, что кроме вокалистов группы включён детский хор из Стокгольма. «Я Имею Мечту» включен в Золотой Альбом АББА также, как и мюзикл Mamma Mia!



I Have A Dream - ABBA 1979
Я Имею Мечту

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream

Я имею мечту, чтобы спеть песню
Помогающей мне справится со всем
Если ты увидел заинтересованность в волшебной сказке
Ты можешь мечтать о будущем даже если ты потерпел неудачу
Я верю в ангелов
Во что-то хорошее во всем, что я вижу
Я верю в ангелов
Когда я знаю, что время как раз для меня
Я пересеку течение - я имею мечту

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

Я имею мечту, фантазию
Помогающую мне через действительность
И мое предназначение не остается в долгу
Проталкивая меня сквозь мрак еще одну милю
Я верю в ангелов
Во что-то хорошее во всем, что я вижу
Я верю в ангелов
Когда я знаю, что время как раз для меня
Я пересеку течение - я имею мечту
Я пересеку течение - я имею мечту

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

Я имею мечту, чтобы спеть песню
Помогающей мне справится со всем
Если ты увидел заинтересованность в волшебной сказке
Ты можешь мечтать о будущем даже если ты потерпел неудачу
Я верю в ангелов
Во что-то хорошее во всем, что я вижу
Я верю в ангелов
Когда я знаю, что время как раз для меня
Я пересеку течение - я имею мечту
Я пересеку течение - я имею мечту

[Костя Ткаченко]

«Mamma Mia» (Мать Моя) является песней шведской группы АББА и вошедшей в их 3-й альбом. Название песни происходит от итальянского, где это выражение используется, как междометие в ситуациях удивления или мучительного вздоха.

В песне используется выражение «you», что можно отнести и к ней и к нему. Но так, как поют женщины, то можно отнести обращение только к нему.



Mamma Mia - АББА 1975
Мать Моя

I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh

Я была обманута тобой когда я и сама не знаю
Таким образом я решила, это должно прийти к концу
Посмотри на меня сейчас, научусь ли я когда?
Я не знаю, как, но я внезапно потеряла контроль
И сейчас огонь в моей душе
Только один взгляд и я могу услышать звон колокола
Еще один взгляд и я забыла всё, в-o-o-o-oх

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.

Мать Моя, здесь я опять снова
Ой ой, как я могу противится тебе?
Мать Моя, это появляется снова?
Ой ой, только как сильно я тосковала без тебя
Да, я была убит горем
Посинела со дня, когда мы разошлись
Почему, почему я позволила тебе уйти?
Мать Моя, теперь я действительно знаю,
Ой ой, я никогда не смогла бы позволить тебе уйти.

I've been angry and sad about things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh

Я была сердита и огорчёна тем, что я сделала
Я не могу сосчитать все разы, когда я говорила, что мы разойдёмся
И когда ты ушел, когда ты хлопнул дверью
Я думаю, что ты знаешь, что ты не будешь далеко слишком долго
Ты знаешь, что я не на столько сильна.
Только один взгляд и я могу услышать звон колокола
Еще один взгляд и я забыла всё, в-o-o-o-oх

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
mamma mia, it's a game we play
Bye bye doesn't mean forever

Мать Моя, здесь я опять снова
Ой ой, как я могу противится тебе?
Мать Моя, это появляется снова?
Ой ой, только как сильно я тосковала без тебя
Да, я была убита горем
Посинела со дня, когда мы разошлись
Почему, почему я позволила тебе уйти?
Мать Моя, даже если я сказала
Пока пока, оставь меня сейчас или никогда
Мать Моя, это - игры в которые мы играем
Пока пока не означает навсегда

Mamma mia, here I go again

My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I could never let you go

Мама моя, здесь я опять снова
Ой ой, как я могу противится тебе?
Мать Моя, это появляется снова?
Ой ой, только как сильно я тосковала без тебя
Да, я была убита горем
Посинела со дня, когда мы разошлись
Почему, почему я позволил тебе уйти?
Мать Моя, теперь я действительно знаю,
Ой ой, я никогда не смогла бы позволить тебе уйти.

[Костя Ткаченко]

«Stand by Me» (Поддержи Меня) является песней, первоначально исполненной Ben E. King в 1961 году, известным американским певцом духовных песен. Написана она в соавторстве с Jerry Leiber и Mike Stoller, которые были вдохновлённые популярной песней из американского сборника духовных песен «Lord Stand by Me» (Боже, поддержи меня) и первыми строчками из Псалма 45 (в англ. Псалм 46):

Псалом 45
2 Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
3 посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
4 Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
5 Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
6 Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
7 Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
8 Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.

С того времени было зарегистрировано более 400 версий этой песни в разном исполнении. В этот раз я представляю эту песню в исполнении Джона Леннона, которую он записал в 1975 году. В начале Джон представляя эту песню говорит, что «она пришла к нам с далёких времён и сейчас она пришла к нам и так проста в понимании».



Stand by Me - Ben E. King 1961. John Lennon 1975
Поддержи Меня

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

Когда ночь надвигается
И земля во мраке
И луна единственный свет, который мы будем видеть
Нет я не буду бояться
О, я не буду бояться
Столь же долго, как ты стоишь, поддерживая меня

So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me

Очень дорогой, дорогой
Поддержи Меня, о Поддержи Меня
О поддержи, Поддержи Меня
Поддержи Меня

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
All the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

Если небо, которое мы рассматриваем
Должно развалиться и опасть
Все горы должны обрушиться в море
Я не буду плакать, я не буду вопить
Нет, я не буду ронять слезу
Только как долго ты стоишь, поддерживаешь меня

And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me

Очень дорогой, дорогой
Поддержи Меня, о Поддержи Меня
О поддержи сейчас, Поддержи Меня
Поддержи Меня

So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh stand by me, oh won't you stand now, stand
Stand by me

Очень дорогой, дорогой
Поддержи Меня, о Поддержи Меня
О поддержи сейчас, Поддержи Меня, Поддержи Меня
Всякий раз, когда ты будешь в беде, не можешь ли ты поддержать меня
О поддержи меня, о не можешь ли ты стать сейчас, стать
Поддержать меня

[Костя Ткаченко]

Многие у меня спрашивали про песню «Чингис Хан», которую у нас в молодости пела одна немецкая группа. Все понимали, что они пели «Москау, Москау! Тра-та-та-та-та-та-та" Чингиз-хана», но никто не понимал по немецки. Она была официально запрещена потому, что говорили, что они смеялись над нами в этой песне...

Я беру переводчик с немецкого, но проверить точность не могу. Подгоняю машинный перевод по нашему смыслу.

Moskau
Fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau
Doch wer dich wirklich kennt
Der weiß, ein Feuer brennt
In dir so heiß

Москва
Отчужденная и таинственная
Башни из красного золота
Холодно как лед
Москва
Все же, кто действительно знает тебя
Он знает, огонь горит
В тебе так горячо

Kosaken hey hey hey hebt die Gläser
hey hey
Natascha ha ha ha du bist schön
Towarisch hey hey hey auf das Leben
Auf Dein Wohl Bruder hey Bruder ho
hey hey hey hey

Казаки хей хей хей поднимают стаканы
хей хей
Наташа ха ха ха ха ты прекрасна
Товарищь хей хей хей на жизнь
На твое благо брата хей брата хо
хей хей хей хей

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Ha ha ha ha ha, hey

Москва, Москва
Бросай стаканы на стену
Россия - это прекрасная страна
Ho ho ho ho ho, hey
Москва, Москва
Твоя душа такая большая
Ночью там черт случится
Ха ха ха ха ха ха ха. хей

Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum küssen da
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ha ha ha ha ha

Москва, Москва
Любовь имеет вкус как икра
Девочки являются к нам целуют
Ho ho ho ho ho, hey
Москва, Москва
Прибывай мы танцуем на столе
До тех пор пока стол не обрушивается

Moskau
Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau
Wer deine Seele kennt
Der weiß, die Liebe brennt
Heiß wie die Glut

Москва
Ворота к прошлому
Зеркало времен царя
Красного цвета как кровь
Москва
Кто знает твою душу
Он знает, кто сжигает любовь
Горячо как жар

Дальше 2-й и 3-й куплеты повторяются

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
(an den kalten tagen wenn die luft klirt vor kälte und die straßen und plätze leer sind und der kremel vor raureif bedeckt und das morgen rot friert, da scheint moskau zu schlafen doch in der nacht da klirren die glasser da fliest der krimsekt in strömen da wird getanzt, gelacht, und geliebt. moskau lebt!)
Moskau, Moskau

Здесь не все слова переводятся. Надо знатоков немецкого.

(в холода заседают если luft klirt перед холодными и straßen и площади пусты и кремль перед грубо-готово покрывает и завтра красного цвета замерзает, там, кажется, спит Москва, все же, в nacht там дребезжат стаканы там облицовывает krimsekt в устремляются там танцуют, смеются, и любят. Москва живет!)

Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr
Ha ha ha ha ha

Москва, Москва
Пьют водку исключительно и холодно
Это делают 100 лет
Хо хо хо хо хо, хей
Москва, Москва
Папаша твой стакан пустой
Все же, в подвале находится еще больше
Ха ха ха ха ха ха ха

повторяется 2-й, 3-й и 4-й куплеты

[Костя Ткаченко]

Также хочу представить группу Boney M, которая была очень популярна в нашу молодость. Они пели разные песни на различные темы. Ниже короткие переводы некоторых песен.

В песне «Распутин» они поют об известном на весь мир Распутине, где рассказывают Русскую историю. Я не помещаю весь перевод т.к. в песне есть не очень лестные выражения, но которые реально показывают ту действительность

Там жил определенный человек в России давно
Он был большим и сильным, в его глазах пылающий жар
Большинство людей смотрело на него с террором и со страхом
Но к Московским цыплятам он был таким милым дорогим
Он мог проповедовать библию как проповедник
Полный экстаза и огня
Но он также был видом преподавателя
Женщины желали его

РА РА РАСПУТИН
Любитель российской королевы
Был кот, который действительно уходил
РА РА РАСПУТИН
Самая большая любовная машина России
Это был позор, как он это делал

Вот песня Voodoonight. Воодоо (Voodoo) - это колдовская религия чернокожих Африки. которая очень сильно распространена в Америке в Новом Орлеане т.к. это была столица рабовладения. Это был первый порт в Америке для привезённых рабов из Африки. Привезли бесплатных работников, но с ними и неизвестную доселе страшную религию о которой говорили после того сильного потопа, что это их Бог наказал за колдовство. Это колдовство в основном заключается в том, что берут куклу и называя её каким-то именем конкретного человека издеваются над ней и колят иглами. И если у того человека нет божественной защиты, то он чахнет на глазах.

Шепоты, микстуры, марионетка с иглами
Шепоты, микстуры, марионетка с иглами

Черная ночь, правильное время
Это - все о, это - voodoonight
Не будете мочь Вы чувствовать это
Незнакомцы окружают voodoospell
Но Вы увидели их закрыть ваше мнение
Не слушать
'заставьте большой Зомби, делает ночь из этого
Мы - все здесь и нарушаем период
Не следуйте за ним
Большой Зомби ищет невесту сегодня вечером

Здесь как раз поют чтобы не слушать этих колдунов и не следовать за ними. Также и много других песен на самые разные темы. К примеру пеня «Любовь на продажу», «Белфаст» или вот песня «Океаны Фантазий». Пели как раз о всех проблемах человечества.

Далее я представлю две песни, которые я непрестанно слушаю сегодня.