Рок Песни нашей молодости на английском с переводом.

[Костя Ткаченко]

The Dark Side of the Moon – Pink Floyd 1973.
«Темная Сторона Луны»

Песня Any Colour You Like (Любой Цвет, какой Тебе Нравится) не содержит никакого текста и состоит из синтезируемой мелодии гитарного соло. Но она показывает проблемы нехватки выбора, который имеет каждый в человеческом обществе, где на самом деле выбирай любое, что душа пожелает.

В одном из интервью Roger Waters объяснил это так, что в Кембридже, местность, где он проживает из Лондона приезжает много людей на разном транспорте чтобы продать разную утварь. И вот среди многих товаров можно встретить наборы китайской посуды, столовых наборов, ножей, ложек и вилок. Они все были одного света, раскраски и формы, но продавцы скороговоркой на торговом жаргоне предлагали «выберите себе любого цвета, какой пожелаете». В песне по длине приблизительно в три минуты и 25 секунд использованы современные эффекты того времени на клавиатуре и гитаре.

Песня Brain Damage (Повреждение головного мозга) показывает умственное заболевание, как результат подъема личной известности и успеха выше собственных нужд. В частности предпоследняя строка «and if the band you're in starts playing different tunes» (И если твоя группа начинает играть другие мелодии) отражает умственное расстройство бывшего члена группы Сида Барретта.




Brain Damage. (Повреждение головного мозга)

The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path.

Сумасшедший находится на траве
Сумасшедший находится на траве
Запоминая игры и первоклассные связи и шутки
Добрался, чтобы держать на привязи душевнобольных.

The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.

Сумасшедший находится в приёмной
Сумасшедшие находятся в моей комнате
Документы удерживают их свернутые лица на этаже
И каждый день дежурный приводит ещё больше.

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forbodings too
I'll see you on the dark side of the moon.

И если перемычка очень быстро срывается много лет
И если нет уже места под горой
И если твоя глава взрывается также с темными предчувствиями
Мы увидимся на темной стороне луны

The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'till I'm sane.

Сумасшедший находится в моей голове
Сумасшедший находится в моей голове
Вы берётесь за скальпель, вы вносите изменения
Вы переделываете меня пока я не стану нормальным.

You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me

Ты закрыл дверь
И выбросил ключ
Есть кто-то в моём сознании, но это не я

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon.

И если облака разрываются, громы и молнии в твоих ушах
Ты кричишь, и никто, кажется, не слышит
И если твоя группа начинает играть другие мелодии
Я увижу тебя на темной стороне луны

[Костя Ткаченко]

The Dark Side of the Moon – Pink Floyd 1973.
«Темная Сторона Луны»

Альбом заканчивается песней Eclipse (Затмение), которое поддерживает общее представление о различии и единстве, в то же время, принуждая слушателя признать общие характерные понятия принятые человечеством. Заключительные слова, спетые в песне, дают направление слушателю на главную идею альбома. George Roger Waters, поэт-песенник и композитор исполнивший эту песню объясняет значение этих слов и всей песни так:

«Я не вижу в этом загадку. Альбом, как символы использует солнце и луну, свет и темноту, хорошее и плохое, силу жизни в противоположность смертельной силе. Я думаю, что будет очень простым утверждением, что все хорошие вещи жизнь может нам предложить приобрести, но что влияние небольшого количества темной силы в нашей природе препятствует нам иметь их. Песня обращается к слушателю и говорит, что, если Вы, слушатель, подвержены влиянию той силы, и если та сила беспокоит Вас, то хорошо, я также чувствую то же самое.

Строка «I'll see you on the dark side of the moon» (увидимся на темной стороне луны) говорит слушателю, что «я знаю, что ты имеешь это плохое состояние и импульсы, потому что и я их имею также. И один из способов, которыми я могу установить прямой контакт с тобой – это поделиться с тобой тем, что я иногда также плохо себя чувствую».



Eclipse. (Затмение)

All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save
All that you give
All that you deal
All that you buy beg, borrow or steal

Всё, чего ты касаешься
Всё, что ты видишь
Всё, что ты пробуешь
Всё, что ты чувствуешь
Всё, что ты любишь
Всё, что ты ненавидишь
Всё, чему ты недоверяешь
Всё, что ты сохранил
Всё, что ты отдаешь
Всё, с чем ты имеешь дело
Всё, что ты покупаешь, одалживаешь или крадёшь

All you create
All you destroy
All that you do
All that you say
All that you eat
Everyone you meet
All that you slight
Everyone you fight

Всё тобой созданное
Всё тобой разрушенное
Всё тобой сделанное
Всё тобой сказанное
Всё тобой скушанное
Всех, кого ты встретил
Всех, кого ты унизил
Всёх, кого ты одолел

All that is now
All that is gone
All that's to come
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon.

Всё, что сейчас
Всё, что ушло
Всё, что придет
И все под солнцем в затемнении
Но солнце затемнено луной.

closing words in the studio,
came from the studios' Irish doorman, Gerry O'Driscoll:
“THERE IS NO DARK SIDE ON THE MOON REALLY!
AS A METTER OF FACT IT’S ALL DARK.”,

заключительные слова в студии,
произнесённые ирландским швейцаром студии Джерри О'Дрисколл:
«НЕТ НИКАКОЙ ТЕМНОЙ СТОРОНЫ НА ЛУНЕ, ТОЧНО!
ФАКТИЧЕСКИ ВСЁ В ТЕМНОТЕ»,