Рок Песни нашей молодости на английском с переводом.

[Костя Ткаченко]

"House Of The Rising Sun" (Дом «Восходящего Солнца») является традиционной народной песней, также иногда называемой «Блюз Восходящего Солнца» ("Rising Sun Blues"), которая говорит о жизни, пошедшей не так, как надо в Новом Орлеане. Самая ее успешная коммерческая версия была записана английской рок-группой THE ANIMALS (Животные) в 1964, который был хитом номер один в Великобритании, Соединенных Штатах, Швеции, Финляндии и Канаде.

Новый Орлеан (New Orleans) - это «самый уникальный» в Америке крупнейший город и столичная область в Штате Луизиана являющимся главным портом США. Это была французская колония и город назвали в честь Orléans, города расположенного на Реке Луары в центральной Франции. Этот французский город известен своей необычной French Creole architecture (креольскую архитектуру), а также переплетённое культурное и многоязычное наследие. Новый Орлеан также знаменит его кухней, музыкой (особенно, как место рождения джаза), его ежегодных празднований и фестивалей, наиболее особенно Mardi Gras, многодневный фестиваль с обязательным ежедневным костюмированным парадом.

New Orleans является ближайшим морским портом по пути из Африки стал известен, как «столица» зарождения рабовладения, где был организован самый крупный рынок привозимых чернокожих рабов. Вместе с африканскими чернокожими также «приехала» и их культура и ряд духовных народных нравов, которые произошли из традиций африканской диаспоры известное, как Новоорлеанское Колдовство (New Orleans Voodoo) впоследствии получившее официальное название Louisiana Voodoo (Колдовство Штата Луизиана).



"House Of The Rising Sun" THE ANIMALS 1964
Дом «Восходящего Солнца»

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

В Новом Орлеане есть дом
Они называют «Восходящего Солнца»
И это было гибелью многих бедных мальчиков
И Боже, я знаю, я один из них

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Моя мама была портной
Она шила мои новые синие джинсы
Мой отец был картёжник играющим на деньги
Здесь в Новом Орлеане

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

И одну вещь в которой нуждается игрок
Является чемодан и ствол
И единственное время он удовлетворен
Это, когда он опьяненный

[Organ Solo]
Соло на органе

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

О, матери, говорите вашим детям
Не делать того, что я сделал
Проводить свои жизни в грехе и страдании
В Доме «Восходящего Солнца»

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Хорошо, я стою одной ногой на платформе
Другая нога на поезде
Я возвращаюсь назад в Новый Орлеан
Чтобы быть прикованным к цепи с тяжелым шаром

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

Хорошо, в Новом Орлеане есть дом
Они называют «Восходящего Солнца»
И это было гибелью многих бедных мальчиков
И Боже, я знаю, я один из них