Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом.

[Костя Ткаченко]

Folsom Blues я бы перевёл как "Фолсомская Тоска"

Совершенно согласен, что речь идёт как раз о тоске человека находящегося в несвободе заключения и его печальные воспоминания о том далеком свистке-гудке паровоза увозящего свободных людей.

Но как я уже сказал о самом слове Фолсом, что надо добавлять предисловие с объяснением, что это тюрьма находящаяся в городе Фолсом в северной Калифорнии. Кстати тюрьма эта находится так, что её территория находится в таком месте, что любой проезжающий мимо или турист никак не увидят её и никогда не узнают, что там есть тюрьма если никто им не скажет.

Территория тюрьмы располагается прямо под дамбой озера Фолсом образованого из талых горных вод и вдоль короткого канала вытекающего из этой дамбы и втекающей в исскуственное озеро Натомас, а потом в реку Сакраменто. В городе туда идёт отдельная дорога по которой в конце видна башня (на фото), но мало кто видит саму тюрьму потому, что она расположена в низине окруженной лесопосадкой. И вот та композиция у входа из старых вагонеток которыми добывали золото тюремщики, которая на втором фото, я первый раз увидел смотря вот тот сайт о тюрьме. Потому, что повернув на ту дорогу сразу попадаешь в камеры наблюдения и привлекаешь внимание полицейских т.к. на ту дорогу просто так не въезжают, а есть только одна цель приблизится к тюрьме. Только лишь можно рассмотреть необычное от городских построек (смотрите по ссылке фото ) посёлок проезжая пасажиром по дамбе так, как я как водитель никогда не имел возможности это сделать из-за очень узкой однополосной дороге на дамбе.