Представляю ещё одну песню Тома Вайтс, которую исполняет Селина Чаярелли (Selina Chiarelli), француженка из Канады. Она не очень публикована так, чтобы была очень сильно известна и, как она сама себя охарактеризовала на Facebook, она неуловимый художник местонахождение которого и музыкальные тенденции колеблются в зависимости от сезона, ветров и ее прихотью. Как бы она не гастролировала, но все же часто возвращается в Париж, где она выросла. Как-то в одном интервью её спросили почему она любит Париж на что поличили ответ вопросом «а почему мужчины влюбляются во француженок?»

Запись этой песни на этом видео любительская, но пока это единственное, что я нашел, где только Селина поёт эту песню в которой можно чётко слышать слова.




"Fish & Bird" - TOM WAITS
Рыба и Птица

They bought a round for the sailor
And they heard his tale
Of a world that was so far away
And a song that we'd never heard
A song of a little bird
That fell in love with a whale
Они купили стопку за моряка
И они услышали его рассказ
О мире находящемся очень далеко
И песня, которую мы никогда бы не услышали
Это песня о маленькой птичке
Которая влюбилась в кита

He said, 'You cannot live in the ocean'
And she said to him
'You never can live in the sky'
But the ocean is filled with tears
And the sea turns into a mirror
There's a whale in the moon when it's clear
And a bird on the tide
Он сказал, «Ты не можешь жить в океане»
И она сказала ему
«Ты никогда не можете жить в небе»
Но океан заполнен слезами
И море превращается в зеркало
Есть там кит на луне, когда ясно
И птичка на волне

Please don't cry
Let me dry your eyes
Пожалуйста, не плачь
Дай мне осушить твои глаза

So tell me that you will wait for me
Hold me in your arms
I promise we never will part
I'll never sail back to the time
But I'll always pretend you're mine
Though I know that we both must part
You can live in my heart
Итак, скажи, что ты будешь ждать меня
Держи меня в твоих руках
Я обещаю, что мы никогда не будем разлучены
Я никогда не буду приплывать назад вовремя
Но я буду всегда притворяться, что ты принадлежишь мне
Хотя я знаю, что мы должны быть отдельно
Ты можешь жить в моем сердце

Please don't cry
Let me dry your eyes
Пожалуйста, не плачь
Дай мне осушить твои глаза

And tell me that you will wait for me
Hold me in your arms
I promise we never will part
I'll never sail back to the time
But I'll always pretend that you're mine
I know that we both must part
You can live in my heart
Итак, скажи, что ты будешь ждать меня
Держи меня в твоих руках
Я обещаю, что мы никогда не будем разлучены
Я никогда не буду приплывать назад вовремя
Но я буду всегда притворяться, что ты принадлежишь мне
Хотя я знаю, что мы должны быть отдельно
Ты можешь жить в моем сердце