Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом.

[Костя Ткаченко]

Песня «Anthem» (Гимн) вошла в девятый альбом 1992 года «The Future» (Грядущее) канадского певца-песенника Leonard Cohen. Три песни с этого альбома ("Waiting for the Miracle", "Anthem", и "The Future") использовались в 1994 года фильме «Natural Born Killers» (Натурально Рожденные Убийцы) режиссера Oliver Stones. Другие песни из этого альбома также звучат в фильмах «Wonder Boys» (Удивительные Мальчики) с Michael Douglas в главной роли и «The Life of David Gale» (Жизнь Давида Гейла) с Kevin Spacey в главной роли.



"Anthem" LEONARD COHEN 1992
Гимн

The birds they sang at the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will be fought again
The holy dove
She will be caught again
bought and sold and bought again
the dove is never free.

Птицы они поют на рассвете
Начни сначала,
Я услышал, что они сказали
Не живи тем, что умерло
или тем, что должно быть.
Ах войны, они будут противостоять снова
Святая голубица
Она будет поймана снова
куплена и продана
и куплена снова
этот голубь никогда не свободен.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

We asked for signs
the signs were sent:
the birth betrayed
the marriage spent
Yeah the widowhood
of every government --
signs for all to see.

Мы спрашивали о знамениях
знамения уже посланы:
рождение предано
брак выдохся
Да, вдовство
каждого правительства-
знамения для всех, чтобы видеть.

I can't run no more
with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they've summoned, they've summoned up
a thundercloud
and they're going to hear from me.

Я не могу больше бежать нет
с той беззаконной толпой
в то время, как убийцы на высоких местах
говорят их молитвы вслух.
Но они требовали, они все жё накликали
грозовую тучу
и они должны услышать от меня.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

You can add up the parts
but you won't have the sum
You can strike up the march,
there is no drum
Every heart, every heart
to love will come
but like a refugee.

Ты можешь сложить части
но вы не будете иметь количество
Ты можешь начать маршировать,
но нет барабана
Каждое сердце, каждое сердце
придет чтобы любить
но как беглец.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина, трещина во всем
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.

[Костя Ткаченко]

«The Future» (Грядущее) песня канадского певца-песенника Leonard Cohen, которой начинается одноимённый альбом вышедший в 1992 году.

Объяснение к выражениям в песне:

The White Man's Dance - определяет нескоординированные действия человека, который пробует танцевать и не попадает в ритм музыки. Это выражение произошло из «белый человек» (white man), но перешло в другие расы по всему земному шару, когда много мужчин и женщин во время танца спотыкаются о ковровую дорожку. Когда на танец приглашает женщина, то это называется Белый Танец Девушки (White Girl Dance). Это произошло из женского кавказского убеждения, но перешло в другие этнические народности.

Charles Milles Manson (1934 г.р.) - американский музыкант, который возглавлял группу людей ставшей известной, как Семья Мэнсона (Manson Family), квази-коммуна возникшая в Калифорнии в конце 1960-ых. Он был признан виновным в подозрении, чтобы передать убийству семь человек и в настоящее время отбывает наказание в тюрьме Corcoran State Prison города Коркоран. Вначале он был приговорён к смертный казни, но наказание автоматически заменёно на пожизненное заключение, когда Верховный Суда Калифорнии в 1972 году временно устранил смертную казнь в штате.



"The Future" LEONARD COHEN 1992
Грядущее

Give me back my broken night
my mirrored room, my secret life
it's lonely here,
there's no one left to torture
Give me absolute control
over every living soul
And lie beside me, baby,
that's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole
in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother:
it is murder.

Верните мне назад мою прерванную ночь
мою зеркальную комнату, мою тайную жизнь
что-то одиноко здесь,
никого не осталось, чтобы истязать
Дайте мне абсолютный контроль
над каждой живой душой
И ложись позади меня, милашка,
это приказ!
Дайте мне наркотики и анальный секс
Возьмите единственное дерево, которое осталось
и засуньте в это отверстие
в вашей культуре
Дайте мне назад Берлинскую стену
дайте мне Сталина и Святого Павла
Я увидел грядущее, брат:
это - душегубство.

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant

Всё ускользает в разные стороны, ускользает в разные стороны
Ничего не останется
Ничего больше, что ты мог бы измерить
Буран, мировая метель
приблизилась к порогу
и она опрокинула
порядок души
Когда они говорят, ПОКАЙСЯ, ПОКАЙСЯ
Мне интересно, а что они имеют ввиду
Когда они говорят, ПОКАЙСЯ, ПОКАЙСЯ
Мне интересно, а что они имеют ввиду
Когда они говорят, ПОКАЙСЯ, ПОКАЙСЯ
Мне интересно, а что они имеют ввиду

You don't know me from the wind
you never will, you never did
I'm the little jew
who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going
any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
it is murder

Things are going to slide ...

Ты не знаешь меня по чувству
Ты никогда этого не будешь, ты никогда не имел
Я - маленький иудей
кто написал Библию
Я видел нации возвышались и падали
Я слышал их истории, слышал их все
но любовь - это единственный двигатель выживания
Твой служитель, он говорил тебе
и произносил это ясно, и говорил это холодно:
Это конец, это больше не пройдёт
никак больше
И сейчас небесные колеса остановились
Ты чувствуешь дьявольский кнут
Будь готов к грядущему:
это - душегубство

Всё ускользает в разные стороны ...

There'll be the breaking of the ancient
western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
and the white man dancing
You'll see a woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets
coming round
tryin' to sound like Charlie Manson
and the white man dancin'

И там будет разрушение древнего
западного кодекса
Твоя личная жизнь внезапно взорвется
Там будут призраки
Там будет пламя на дороге
и танцующий белый человек
Ты увидишь женщину
Повешенную вверх тормашками
ее облик закрытый ее упавшим платьем
и все паршивые маленькие поэты
ходящие вокруг
пробующие походить на Чарли Мэнсона
и танцующих белых людей

Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
it is murder

Things are going to slide ...

When they said REPENT REPENT ...

Дайте мне назад Берлинскую стену
Дайте мне Сталина и Святого Павла
Дайте мне Христа
или дайте мне Хиросиму
Уничтожая очередной утробный плод
Мы не сможем никак любить детей
Я увидел грядущее, милая:
это - душегубство

Всё ускользает в разные стороны ...

Когда они говорят, ПОКАЙСЯ, ПОКАЙСЯ ...