Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом.

[Костя Ткаченко]

"Tears In Heaven" (Слёзы в Небесах) является песней Эрика Клаптон (Eric Clapton) и Вилли Дженнингс (Will Jennings), которая прозвучала в кинофильме «Rush» (Натиск. 1991).

В преддверии этого время было чрезвычайно бурным для Эрика Клаптон. В августе 1990 года его менеджер и два из его администраторов разъездного театра (наряду с поддерживающим музыкантом Стиви Рей Воганом) погибли во время крушения их вертолёта. Семь месяцев спустя, 20 марта 1991, четырехлетний сын Клаптона Конор умер после падения из окна квартиры в 53-х-этажном доме в Нью-Йорка у друга его матери. Он упал на крышу смежного четырехэтажного здания. После само изоляции от внешнего мира Клаптон вскоре начал работать снова, где писал музыку для кинофильма Rush рассказывающий о проблемах наркомании.

В одном из интервью Эрика сказал: «я почти подсознательно использовал эту музыку для себя непосредственно, как заживляющий элемент в моей скорби видел, что это работало... Я имею много счастья и большое исцеление от музыки».



"Tears In Heaven" ERIC CLAPTON 1991
Слёзы в Небесах

Would you know my name If I saw you in heaven?
Would it be the same If I saw you in heaven?
I must be strong And carry on,
'Cause I know I don't belong Here in heaven.

Ты узнал бы меня если бы я увидел тебя в небесах?
Было бы это такое же самое если бы я увидел тебя в небесах?
Я должен быть сильным и выносливым,
Потому, что я знаю, что я не принадлежу здесь в небесах.

Would you hold my hand If I saw you in heaven?
Would you help me stand If I saw you in heaven?
I'll find my way Through night and day,
'Cause I know I just can't stay Here in heaven.

Мог бы ты держать мою руку если я увидел тебя в небесах?
Мог бы ты помочь мне выстоять если я увидел тебя в небесах?
Я найду мой путь в течение ночи и дня,
Потому, что я знаю только, что я не могу остаться здесь на небесах.

Time can bring you down, Time can bend your knees.
Time can break your heart, Have you begging please, begging please.
Beyond the door, There's peace I'm sure,
And I know there'll be no more Tears in heaven.

Время может тебя побороть, время может согнуть ваши колени.
Время может разбить ваше сердце,
приходилось тебе попрошайничать, попрошайничать.
По ту сторону двери, там есть мир я уверен,
И я знаю там не будет больше слёз в небесах.

Would you know my name If I saw you in heaven?
Would it be the same If I saw you in heaven?
I must be strong And carry on,
'Cause I know I don't belong Here in heaven.

Ты узнал бы меня если бы я увидел тебя в небесах?
Было бы это такое же самое если бы я увидел тебя в небесах?
Я должен быть сильным и выносливым,
Потому, что я знаю, что я не принадлежу здесь в небесах.

[Костя Ткаченко]

«My Father's Eyes» (Глаза Моего Отца) песня исполненая Эриком Клаптоном и им же сочинённая непосредственно с Саймоном Клайми (Simon Climie), которая вошла в 1998 году в 13-й альбом Эрика Клаптон под названием Pilgrim (Пилигрим).

Эрика Клаптон прекратил играть в 2004 году песни "Tears In Heaven" (Слёзы в Небесах) и «My Father's Eyes» (Глаза Моего Отца). Причину он объяснил тем, что «он больше не чувствовал горе потери, которая являлась частью исполнения тех песен. Я действительно должен был соединяться с чувствами, которые были тогда, когда я написал их. Но они отчасти ушли и я действительно очень не хочу, чтобы они возвратились. Моя жизнь наладилась и совершенно другая сейчас. Их вероятно надо немного попридержать и может быть позже я представлю их с немного другой точки зрения».




"My Father's Eyes" ERIC CLAPTON 1998
Глаза Моего Отца

Sailing down behind the sun,
Waiting for my prince to come.
Praying for the healing rain
To restore my soul again.

Планирую вниз позади солнца,
В ожидании прихода моего принца.
Молясь об исцеляющем дожде,
Чтобы восстановить мою душу снова.

Just a toerag on the run. How did I get here?
What have I done? When will all my hopes arise?
How will I know him?
When I look in my father's eyes.
My father's eyes.
When I look in my father's eyes.
My father's eyes.

Только обмотки на ногах в бегу.
Как я дошел до этого? Что я сделал?
Когда все мои надежды будут проявляться?
Как я узнаю его?
Когда я смотрю в глазах моего отца.
Глаза моего отца.
Когда я смотрю в глазах моего отца.
Глаза моего отца.

Then the light begins to shine
And I hear those ancient lullabies.
And as I watch this seedling grow,
Feel my heart start to overflow.

Тогда свет начинает сиять,
И я слышу те старые колыбельные.
И пока я наблюдаю, как саженцы вырастают,
Чувствую мое сердце начинает переполнятся.

Where do I find the words to say?
How do I teach him?
What do we play?
Bit by bit, I've realized
That's when I need them,
That's when I need my father's eyes.
My father's eyes.
That's when I need my father's eyes.
My father's eyes.

Где я найду слова чтобы говорить?
Как я научу его? Во что играть?
Шаг за шагом и я пойму,
То есть, когда я нуждаюсь в них,
То есть, когда я нуждаюсь в глазах моего отца.
Глазах моего отца.
То есть, когда я нуждаюсь в глазах моего отца.
Глазах моего отца.

Then the jagged edge appears
Through the distant clouds of tears.
I'm like a bridge that was washed away;
My foundations were made of clay.

В то время, когда появляется резкий обрыв
Через отдаленные облака слез.
Я похожу на мост, который был смыт;
Мои основы были сделаны из глины.

As my soul slides down to die.
How could I lose him?
What did I try?
Bit by bit, I've realized
That he was here with me;
I looked into my father's eyes.
My father's eyes.
I looked into my father's eyes.
My father's eyes.

Поскольку моя душа катится вниз к смерти.
Как я мог потерять его? Что я испробовал?
Постепенно я понял,
Что он был здесь со мной;
Я смотрел в глаза моего отца.
Глаза моего отца.
Я смотрел в глаза моего отца.
Глаза моего отца.

My father's eyes.
My father's eyes.
I looked into my father's eyes.
My father's eyes.

Глаза моего отца.
Глаза моего отца.
Я смотрел в глаза моего отца.
Глаза моего отца.

[Костя Ткаченко]

Песня «Before the Storm» (Перед Штормом) выпущена певцом Демис Руссос (Demis Roussos) в 1977 и вошла в его альбом Magic (Очарование или Волшебство).

В этой песне в переносном смысле поётся о надвигающемся шторме между ДВОИМИ т.е. большой размолвки. И когда один чувствует, что вот вот подходит время этого шторма, то с наплывом первых капель дождя Он или Она уже готовы уйти до наступления шторма.

Эта песня очень редка потому, что кто-то когда-то разместил в интернете под этим названием «Before the Storm» текст песни Демиса Руссос под названиме «Before». И потом эта база данных так распространилас по разным серверам, что мне с трудом удалось найти один сайт с оригинальным текстом этой песни. Самое удивительное, что на многих серверах на одной странице размещён вот тот неправильный текст с той другой песни и тут же видео, где Демис поёт вот эту песню с совершенно другим текстом, чем на той же странице.



Before the Storm - Demis Roussos 1977
Перед Штормом

Traces of illusion
Distant memories
Haste in your conclusions
Things that used to be
Silence grew between us
Then became a friend
All it left between us
Slowly turned to sand

Следы от иллюзий
Отдаленные воспоминания
Спешка в твоих заключениях
Вещи, которые имели обыкновение быть
Тишина растёт между нами
Потом станивимся друзьями
Все это прошло между нами
Медленно превратилось к песок

I could try again this time it would be in vain
Now that we know every line
We know how it ends
The storm is drawing near and just this once
I go before it starts to rain
The world at last descends
This once, I can't go through it all again

Я мог бы попробовать еще раз, но это будет напрасно
Теперь, когда мы знаем каждую линию
Мы знаем, как это заканчивается
Шторм поближе подтягивается и только так однажды
Я ухожу прежде, чем начнётся дождь
Мир на последнем спуске
Ещё раз, я не могу пройти через всё это заново

Moments of confusion linger every time
Each in our seclusion what's there left to hide
Nothing to remember, nothing to forget
Nothing to remember, nothing to regret

Моменты замешательства задерживают каждый раз
Каждый в нашем уединении что-то там оставил скрытное
Ничего чтобы запомнить, ничего чтобы забыть
Ничего чтобы запомнить, ничто чтобы сожалеть

I could try again this time it would be in vain
Now that we know every line
We know how it ends
The storm is drawing near and just this once
I go before it starts to rain
The world at last descends
This once, I can't go through it all again

Я мог бы попробовать еще раз, но это будет напрасно
Теперь, когда мы знаем каждую черту
Мы знаем, как это заканчивается
Шторм поближе надвигается и только ещё раз
Я ухожу прежде, чем начнётся дождь
Мир на последнем спуске
Ещё раз, я не могу пройти все это заново

I don't even know how I'll go past this door
But I know I'll go now, just before the storm.

Я даже не знаю, как я пройду сквозь эти двери
Но я знаю, что я уйду сейчас, как раз перед штормом.

[Костя Ткаченко]

Песня «Goodbye My Love» (До свиданье, моя любимая) вошла в одноимённый альбом Demis Roussos в 1999 году.

На Youtube есть видео запись этой песни, где Демис Руссос поёт в Москве с Сергеем Пенкиным в 2005 году. Но там Сергей Пенкин поёт исправленый текст, где последний куплет совершенно изменён. Там вместо молитвы и сияющих звёзд, которые будут направлять его назад домой Сергей Пенкин поёт о мосте построеным из этих звёзд по которым он спустится назад к ней. Также он поёт «прощай», что не подходит к смыслу песни, где говорится о надежде на встречу. «Прощай» от «до свидания» может и не великая разница, но молитва показывает чувство надежды на встречу, а не на увереность. В той песне Пенкина не сочетается его «прощай», которое подразумевает НЕ возвращение и вот это увереное заверение, что мол я по звёздав шагая вернусь.

Представляю вам песню в оригинальном исполнении.



Good bye, my love, good bye - Demis Roussos 1999
До свиданье, моя любимая

Hear the wind sing a sad, old song
It knows i'm leaving you today
Please don't cry or my heart will break
When I go on my way

Прислушайтесь, ветер поет грустную, старую песню
Это означает, что я оставляю тебя сегодня
Пожалуйста не плач или мое сердце будет разбито
Когда я пойду по моему пути

Chorus (припев):

Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far

До свидания, моя любовь, до свидания
До свидания и до свидания (на французком)
Пока ты помнишь меня
Я никогда не буду слишком далеко

Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you

До свидания, моя любовь, до свидания
Я всегда буду верен
Так держите меня в твоих мечтах
Пока я не возвращусь к тебе

See the stars in the skies above
They'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they'll guide me home

Смотри на звезды в небесах вверху
Они будут сиять везде, где я могу находится
Я буду молиться каждую одинокую ночь
Как скоро они будут направлять меня домой

Chorus (припев)

[Костя Ткаченко]

«END OF THE WORLD» (КОНЕЦ МИРА) песня с которой Демис Руссос (Demis Roussos) начал свою карьеру певца выпустив одноимённый альбом в 1968 году в составе группы Aphrodite's Child (Дети Афродиты). Афродита является греческой богиней любви, красоты, удовольствия, и порождения.



END OF THE WORLD - Demis Roussos. Aphrodite's Child. 1968
КОНЕЦ МИРА

You should come with me to the end of the world
without telling your parents and your friends
You know that you only need
say a word

Ты должна пойти со мной до конца мира
Не говоря твоим родителям и твоим друзьям
Ты знаешь, что тебе только надо
Скажи только слово

So end my play with thy
end of the world
But I know
that I'll go... away by myself

Итак закончи мою игру с тобой
Конец мира
Но я знаю
То, что я пойду ... далеко но один

I feel you don't want to come
You should come with me to the end of the world
We could lie all day on the quiet sands

Я чувствую, что ты не хочешь идти
Ты должна пойти со мной до конца мира
Мы не можем лежать весь день на тихом песке

I would introduce you to my friend the bird
who sings and flies along the fairy strand
But I know
that I'll go... away by myself
I feel you don't want to come

Я представил бы тебя моему другу птице
Которая поет и летает по сказочному берегу
Но я знаю
То, что я пойду ... далеко но один
Я чувствую, что ты не хочешь пойти

he---e, ha---a
If you come with me to the end of the world
I'll give you anything that lives on earth
You know that you only need
say a word

хе---e, ха---a
Если ты пойдёшь со мной до конца мира
Я дам тебе всё, что существует на земле
Ты знаешь, что тебе только надо
Скажи только слово

So we might live at the end of the world
What I know
that I'll go... away by myself
I feel you don't want to come
he---e, ha---a

Итак мы могли бы жить в конце мира
Что я знаю
То, что я пойду ... далеко только один
Я чувствую, что ты не хочешь
хе---e, ха---a

[Костя Ткаченко]

«Let It Be» (Позволь Этому Быть) является песней группы Beatles выпущенной в 1970 в составе одноимённого альбома группы. Она была написана Полом Маккартни (Paul McCartney), но представлена авторством Lennon–McCartney. Это была финальная песня Пола прежде, чем он объявил о его выходе из группы (к тому времени Джон Леннон уже вышел из состава).




Let It Be - Beatles 1970
Позволь Этому Быть

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

Когда я обнаруживаю себя во времена неприятностей
Мать Мария приходит ко мне
Говоря слова мудрости, Позволь Этому Быть
И в мои часы мрака
Она стоит прямо передо мной
Говоря слова мудрости, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Говори шепотом слова мудрости, Позволь Этому Быть

And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah there will be an answer, let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

И когда сломанные нерешительностью люди
Проживают в мире согласия
Там будет ответ, Позволь Этому Быть
Поскольку они могут быть разделены
Есть все еще возможность, что они будут видеть
Там будет ответ, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Да там будет ответ, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Говори шепотом слова мудрости, Позволь Этому Быть

Let it be, let it be
Ah let it be, yeah let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine on until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be

Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Ах Позволь Этому Быть, да Позволь Этому Быть
Говори шепотом слова мудрости, Позволь Этому Быть
И когда ночь облачна
Есть все еще свет, который сияет на меня
Сияет на меня до завтра, Позволь Этому Быть
Я осознаю звук музыки,
Мать Мария приходит ко мне
Говоря слова мудрости, Позволь Этому Быть

Yeah let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Oh there will be an answer, let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Oh there will be an answer, let it be
Let it be, let it be
Ah let it be, yeah let it be
Whisper words of wisdom, let it be

Да Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
О там будет ответ, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
О там будет ответ, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Ах Позволь Этому Быть, да Позволь Этому Быть
Говори шепотом слова мудрости, Позволь Этому Быть

[Костя Ткаченко]

Imagine (Представьте), является песней Джона Леннона, члена группы Beatles (Жуки) по которой он также снял одноимённый фильм в 1988 году. Кроме того есть несколько прежде невыпущенные записи, акустический демонстрационный пример «Real Love» (Реальной Любви) записанной на пленку в 1979 и репетиционная часть «Imagine» в середине 1971 прежде, чем был закончена финальная запись.



Imagine - JOHN LENNON 1988
Представьте

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Вообразите, что нет никакого рая
Это очень легко, если вы попробуете
Нет никакого ада ниже нас
Выше нас только небо
Вообразите всех людей
Проживающих для сегодня...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

Вообразите, что нет никаких стран
Это не совсем трудно сделать
Ничто, чтобы убивать или умирать для чего-то
И никакой религии также
Вообразите всех людей
Проживающих жизнь в мире...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Вы можете сказать, что я мечтатель
Но я не единственный
Я надеюсь когда-нибудь вы присоединитесь к нам
И мир будет жить, как одно целое

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

Вообразите, что нет никакого имущества
Интересно, если вы можете
Никакой потребности в жадности или голоде
Братство человечества
Вообразите всех людей
Разделяющих весь мир...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Вы можете сказать, что я мечтатель
Но я не единственный
Я надеюсь когда-нибудь вы присоединитесь к нам
И мир будет жить, как одно целое