Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом.

[Костя Ткаченко]

Песня «Goodbye My Love» (До свиданье, моя любимая) вошла в одноимённый альбом Demis Roussos в 1999 году.

На Youtube есть видео запись этой песни, где Демис Руссос поёт в Москве с Сергеем Пенкиным в 2005 году. Но там Сергей Пенкин поёт исправленый текст, где последний куплет совершенно изменён. Там вместо молитвы и сияющих звёзд, которые будут направлять его назад домой Сергей Пенкин поёт о мосте построеным из этих звёзд по которым он спустится назад к ней. Также он поёт «прощай», что не подходит к смыслу песни, где говорится о надежде на встречу. «Прощай» от «до свидания» может и не великая разница, но молитва показывает чувство надежды на встречу, а не на увереность. В той песне Пенкина не сочетается его «прощай», которое подразумевает НЕ возвращение и вот это увереное заверение, что мол я по звёздав шагая вернусь.

Представляю вам песню в оригинальном исполнении.



Good bye, my love, good bye - Demis Roussos 1999
До свиданье, моя любимая

Hear the wind sing a sad, old song
It knows i'm leaving you today
Please don't cry or my heart will break
When I go on my way

Прислушайтесь, ветер поет грустную, старую песню
Это означает, что я оставляю тебя сегодня
Пожалуйста не плач или мое сердце будет разбито
Когда я пойду по моему пути

Chorus (припев):

Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far

До свидания, моя любовь, до свидания
До свидания и до свидания (на французком)
Пока ты помнишь меня
Я никогда не буду слишком далеко

Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you

До свидания, моя любовь, до свидания
Я всегда буду верен
Так держите меня в твоих мечтах
Пока я не возвращусь к тебе

See the stars in the skies above
They'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they'll guide me home

Смотри на звезды в небесах вверху
Они будут сиять везде, где я могу находится
Я буду молиться каждую одинокую ночь
Как скоро они будут направлять меня домой

Chorus (припев)

[Костя Ткаченко]

«END OF THE WORLD» (КОНЕЦ МИРА) песня с которой Демис Руссос (Demis Roussos) начал свою карьеру певца выпустив одноимённый альбом в 1968 году в составе группы Aphrodite's Child (Дети Афродиты). Афродита является греческой богиней любви, красоты, удовольствия, и порождения.



END OF THE WORLD - Demis Roussos. Aphrodite's Child. 1968
КОНЕЦ МИРА

You should come with me to the end of the world
without telling your parents and your friends
You know that you only need
say a word

Ты должна пойти со мной до конца мира
Не говоря твоим родителям и твоим друзьям
Ты знаешь, что тебе только надо
Скажи только слово

So end my play with thy
end of the world
But I know
that I'll go... away by myself

Итак закончи мою игру с тобой
Конец мира
Но я знаю
То, что я пойду ... далеко но один

I feel you don't want to come
You should come with me to the end of the world
We could lie all day on the quiet sands

Я чувствую, что ты не хочешь идти
Ты должна пойти со мной до конца мира
Мы не можем лежать весь день на тихом песке

I would introduce you to my friend the bird
who sings and flies along the fairy strand
But I know
that I'll go... away by myself
I feel you don't want to come

Я представил бы тебя моему другу птице
Которая поет и летает по сказочному берегу
Но я знаю
То, что я пойду ... далеко но один
Я чувствую, что ты не хочешь пойти

he---e, ha---a
If you come with me to the end of the world
I'll give you anything that lives on earth
You know that you only need
say a word

хе---e, ха---a
Если ты пойдёшь со мной до конца мира
Я дам тебе всё, что существует на земле
Ты знаешь, что тебе только надо
Скажи только слово

So we might live at the end of the world
What I know
that I'll go... away by myself
I feel you don't want to come
he---e, ha---a

Итак мы могли бы жить в конце мира
Что я знаю
То, что я пойду ... далеко только один
Я чувствую, что ты не хочешь
хе---e, ха---a

[Костя Ткаченко]

«Let It Be» (Позволь Этому Быть) является песней группы Beatles выпущенной в 1970 в составе одноимённого альбома группы. Она была написана Полом Маккартни (Paul McCartney), но представлена авторством Lennon–McCartney. Это была финальная песня Пола прежде, чем он объявил о его выходе из группы (к тому времени Джон Леннон уже вышел из состава).




Let It Be - Beatles 1970
Позволь Этому Быть

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

Когда я обнаруживаю себя во времена неприятностей
Мать Мария приходит ко мне
Говоря слова мудрости, Позволь Этому Быть
И в мои часы мрака
Она стоит прямо передо мной
Говоря слова мудрости, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Говори шепотом слова мудрости, Позволь Этому Быть

And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah there will be an answer, let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

И когда сломанные нерешительностью люди
Проживают в мире согласия
Там будет ответ, Позволь Этому Быть
Поскольку они могут быть разделены
Есть все еще возможность, что они будут видеть
Там будет ответ, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Да там будет ответ, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Говори шепотом слова мудрости, Позволь Этому Быть

Let it be, let it be
Ah let it be, yeah let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine on until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be

Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Ах Позволь Этому Быть, да Позволь Этому Быть
Говори шепотом слова мудрости, Позволь Этому Быть
И когда ночь облачна
Есть все еще свет, который сияет на меня
Сияет на меня до завтра, Позволь Этому Быть
Я осознаю звук музыки,
Мать Мария приходит ко мне
Говоря слова мудрости, Позволь Этому Быть

Yeah let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Oh there will be an answer, let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Oh there will be an answer, let it be
Let it be, let it be
Ah let it be, yeah let it be
Whisper words of wisdom, let it be

Да Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
О там будет ответ, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
О там будет ответ, Позволь Этому Быть
Позволь Этому Быть, Позволь Этому Быть
Ах Позволь Этому Быть, да Позволь Этому Быть
Говори шепотом слова мудрости, Позволь Этому Быть

[Костя Ткаченко]

Imagine (Представьте), является песней Джона Леннона, члена группы Beatles (Жуки) по которой он также снял одноимённый фильм в 1988 году. Кроме того есть несколько прежде невыпущенные записи, акустический демонстрационный пример «Real Love» (Реальной Любви) записанной на пленку в 1979 и репетиционная часть «Imagine» в середине 1971 прежде, чем был закончена финальная запись.



Imagine - JOHN LENNON 1988
Представьте

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Вообразите, что нет никакого рая
Это очень легко, если вы попробуете
Нет никакого ада ниже нас
Выше нас только небо
Вообразите всех людей
Проживающих для сегодня...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

Вообразите, что нет никаких стран
Это не совсем трудно сделать
Ничто, чтобы убивать или умирать для чего-то
И никакой религии также
Вообразите всех людей
Проживающих жизнь в мире...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Вы можете сказать, что я мечтатель
Но я не единственный
Я надеюсь когда-нибудь вы присоединитесь к нам
И мир будет жить, как одно целое

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

Вообразите, что нет никакого имущества
Интересно, если вы можете
Никакой потребности в жадности или голоде
Братство человечества
Вообразите всех людей
Разделяющих весь мир...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Вы можете сказать, что я мечтатель
Но я не единственный
Я надеюсь когда-нибудь вы присоединитесь к нам
И мир будет жить, как одно целое

[Костя Ткаченко]

Песня под подобным названием "(Ah, The Apple Trees) When The World Was Young" ((Ох, эта Яблоня) Когда мир был молод) исполнялась много десятилетий разными известными мировыми певцами (Bing Crosby (1951), June Christy (1957), Frank Sinatra (1962), Nat King Cole (1963), Blossom Dearie (1966), Aretha Franklin (1969), Mel Torm; (1977)). Оригинально написана французами и та песня о размышлении стареющих Парижского бродяги бездельника или женщины вольного поведения, когда они просматривают свою жизнь образно говоря о символическим яблоке съеденным Адамом.

Также под таким названием «When The World Was Young» есть новела Tony Romano в тонком переплёте, где он рассказывает историю он итальянских иммигрантах попавшими летом 1957 в Чикаго и оказавшимися между двумя мирами, традициями своей старой страны и новую эру в которой они оказались. И эта новая жизнь переворачивает их всё сознание в неимоверной энергии жертвенности, лояльности и безоговорочной любви в одном только желании, чтобы выжить и сохранить семью.

Роберт Плант (Robert Plant) и Джимми Пайже (Jimmy Page), оба известные по английской рок группе Led Zeppelin, сделали свою песню «When The World Was Young» (Когда мир был молод) вложив в неё совершенно другой смысл.

Она вошла в их совместный студийный альбом «Walking into Clarksdale» (прогулка по Кларкдале) в 1998 году. Clarksdale - это город в штате Mississippi Delta (не путать с рекой Миссисипи в Луизиане), который является историческим местом откуда начался самый ранний стиль музыкального блюза Delta blues. На обложке альбома фотография двух мальчиков, Джимми и Роберта в детстве. После дебюта альбом занял №8 в списке самых лучших из 200 песен, и достигла №3 на британской UK Album Chart. Сама эта песня заняла №1, самое высокое место в Billboard's Mainstream Rock Tracks chart (Диаграмма Шкалы Рок Записей).

Пояснение к фразе take me dancing (увлёк меня в танец).

ТАНЕЦ - это ритмичное человеческое движение и используется как способ самовыражения имеющего целью рассказ сюжета или выражение чувств, тем, идей. Когда кто-то кого-то «приглашает на танец», то это имеется ввиду быть вместе на виду у всех и совершать вместе определённые движения. В правилах танца никто не должен предлагать танец даме, которой он не представлен. Прежде надо найти знакомого, который согласился бы вас представить, или сделать это самостоятельно. Исключение составляет бал-маскарад, на котором маска может приглашать любых партнерш. Рекомендуется также дополнять приглашение комплиментом: «Вы так великолепно выглядите, позвольте пригласить Вас на танец и любоваться Вами».

В данной песне говорится о начале мира в своём сердце и естественно приглашение на обоюдный танец с «партнёром», которого знаешь давно. И приглашение на обоюдный танец своего сердца, с которым знаком уже давно, как раз начинается после того о чём говорится в начале песни.



"When The World Was Young" Robert Plant и Jimmy Page 1998
Когда мир был молод

Oh yeah, here I am
I've been here since all the time began
Oh oh, I'm here and then
Go round and round and back again
Hey hey, come look and see
My footsteps through eternity
Riding hard and strong and free
The messenger will hold the key

О да, я здесь
Я был здесь, с тех пор, как время началось
О о, я - здесь сейчас и в то время
Походите вокруг да около и придите назад
Эй эй, приходите посмотреть и взгляните
Мои шаги сквозь вечность
Продвигаются тяжело и уверено и свободно
Посланник будет иметь разгадку

I saw him - I knew him - I touched him
When the world was young
I saw - I knew and I touched
When the world was young
When the world was young
High on a hill
Home of my heart, take me dancing
Round and round
Carry me still
Sweet home of my heart, take me dancing
Round and round
Yes, I saw him - I knew him - I touched him

Я увидел его - я знал его - я касался его
Когда мир был молод
Я видел - я знал, и я касался
Когда мир был молод
Когда мир был молод
Высоко на холме
Дом моего сердца, увлёк меня в танец
Со всех сторон
Поддерживай меня
Любимый дом моего сердца, увлёк меня в танец
Со всех сторон
Да, я увидел его - я знал его - я касался его

When the world was young
I saw you - I knew and I touched you
When the world was young
Round, round, round and round
I saw him - I touched him - I knew him
When the world was young
I saw him and I touched him and I knew him
When the world was young
Carry me still
Home of your heart, keep me dancing
Round and round
When the world was young
When the world was young

Когда мир был молод
Я увидел тебя - я знал, и я касался тебя
Когда мир был молод
Вокруг, вокруг, со всех сторон
Я увидел его - я касался его - я знал его
Когда мир был молод
Я увидел его, и я касался его, и я знал его
Когда мир был молод
Поддерживай меня
Дом твоего сердца, держи меня танцем
Со всех сторон
Когда мир был молод
Когда мир был молод

[Oleg]

Что-то в ваших переводах promt-овщина промелькивает. E.g. Home of your heart, keep me dancing Round and round - Дом твоего сердца, держи меня танцем Со всех сторон

[Костя Ткаченко]

Что-то в ваших переводах promt-овщина промелькивает. E.g. Home of your heart, keep me dancing Round and round - Дом твоего сердца, держи меня танцем Со всех сторон

Моя цель сделать смысловой перевод ближе к тексту, чтобы было понятно о чем песня. Я здесь ни на кого даром не работаю и не претендую на переводчика профессионала. Об этом сказано в самом начале.

[Flowenta]

John Denver - Take me home country roads слов а и перевод.

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growing like a breeze
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mamma
Take me home, country roads
All my memories gather round her
Miner’s lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mamma
Take me home, country roads
I hear her voice in the morning hour she calls me
The radio reminds me of my home far away
Driving down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mamma
Take me home, country roads
Take me home, down country roads

Райское место, Западная Вирджиния:
Голубой горный хребет, река Шенандоа.
Жизнь здесь древняя, старше, чем деревья,
Моложе, чем горы, вольная, как ветер.
По просёлкам я поеду домой,
Этот край мне родной,
Западная Вирджиния, горная мама.
Я поеду домой по просёлкам.
Все мои воспоминания связаны с ней,
Верной спутницей горняка, не видавшей океана.
Угольная пыль, живописное небо,
Мутный привкус самогона, слёзы на глазах.
По просёлкам я поеду домой,
Этот край мне родной,
Западная Вирджиния, горная мама.
Я поеду домой по просёлкам.
Слышу её голос, в утренний час она зовёт меня,
Радио напоминает мне о далёком доме.
По дороге возникает чувство,
Что я должен был вернуться ещё вчера, ещё вчера.
По просёлкам я поеду домой,
Этот край мне родной,
Западная Вирджиния, горная мама.
Я поеду домой по просёлкам.
Добираюсь домой по просёлкам.
Flowenta на форуме Добавить отзыв для Flowenta Сообщить модератору об этом сообщении