Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом.

[Костя Ткаченко]

Дорогие женщины, сёстры, я дарю эту песню Тома Waits в исполнении Cibelle Cavalli, необыкновенно талантливую певицу из Бразилии. Она родилась в Сан Пауло в Бразилии 2 января 1978 года, с 6 лет там пошла в концерваторию Marcelo Tupinamba Conservatory, где она изучила гитару, фортепьяно, ударные инструменты и театральное искусство. Сейчас она проживает в Англии.

Послушайте, как слова Тома Waits, которые в его исполнении не очень привлекают, а в исполнении женщин поражают своей проницательностью и откровенностью. Вам, мои дорогие подруги и сёстры, без которых мы мужики ни туда и не сюда, посвящается эта песня. Примите её в знак любви от любящего мужа, любящего отца и просто человека, который тихо грустит, когда слушает вот такие песни от того, что он живёт в мире, где так много жестоких людей. И его единственное утешение это когда он со своей любимой женой прохаживается за ручку вдоль тихоокеанского побережья или, когда лежа рядом, просто положит свою голову на её грудь, а она, как мать, поглаживает его по голове.



"Green Grass" - TOM WAITS
Зеленая Трава

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Положи твою главу туда, где находится мое сердце
Держи землю на до мной
Ложись на зелёную траву
Помни, когда ты любил меня

Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Подойди ближе, не стесняйся
Постой под дождливым небом
Луна высоко поднялась
Думай обо мне у проходящего поезда

Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
And it's floating in thee

Очисти чертополох и ежевики
Выкрикни «Чего Он Околачивался»
Теперь воспоминания обо мне
И это витает в тебе

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say...
It smells like rain today

Постой в моей тени
Вещах сделанные сейчас из меня
Флюгер скажет...
Попахивает дождём сегодня

God took the stars and he tossed 'em
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me

Бог собрал звезды, и он подбросил их
Не могу отличить птиц от цветения
Ты никогда не освободишься от меня
Он поставит меня в безвыходное положение

Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We'll catch mocking birds

Не говори мне досвиданье
Изобрази для меня небо
И если небо рухнет, отметь мои слова
Мы поймаем птичку пересмешник

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Положи твою главу туда, где находится мое сердце
Держи землю на до мной
Ложись на зелёную траву
Помни, когда ты любил меня

[Костя Ткаченко]

Представляю ещё одну песню Тома Вайтс, которую исполняет Селина Чаярелли (Selina Chiarelli), француженка из Канады. Она не очень публикована так, чтобы была очень сильно известна и, как она сама себя охарактеризовала на Facebook, она неуловимый художник местонахождение которого и музыкальные тенденции колеблются в зависимости от сезона, ветров и ее прихотью. Как бы она не гастролировала, но все же часто возвращается в Париж, где она выросла. Как-то в одном интервью её спросили почему она любит Париж на что поличили ответ вопросом «а почему мужчины влюбляются во француженок?»

Запись этой песни на этом видео любительская, но пока это единственное, что я нашел, где только Селина поёт эту песню в которой можно чётко слышать слова.




"Fish & Bird" - TOM WAITS
Рыба и Птица

They bought a round for the sailor
And they heard his tale
Of a world that was so far away
And a song that we'd never heard
A song of a little bird
That fell in love with a whale

Они купили стопку за моряка
И они услышали его рассказ
О мире находящемся очень далеко
И песня, которую мы никогда бы не услышали
Это песня о маленькой птичке
Которая влюбилась в кита

He said, 'You cannot live in the ocean'
And she said to him
'You never can live in the sky'
But the ocean is filled with tears
And the sea turns into a mirror
There's a whale in the moon when it's clear
And a bird on the tide

Он сказал, «Ты не можешь жить в океане»
И она сказала ему
«Ты никогда не можете жить в небе»
Но океан заполнен слезами
И море превращается в зеркало
Есть там кит на луне, когда ясно
И птичка на волне

Please don't cry
Let me dry your eyes

Пожалуйста, не плачь
Дай мне осушить твои глаза

So tell me that you will wait for me
Hold me in your arms
I promise we never will part
I'll never sail back to the time
But I'll always pretend you're mine
Though I know that we both must part
You can live in my heart

Итак, скажи, что ты будешь ждать меня
Держи меня в твоих руках
Я обещаю, что мы никогда не будем разлучены
Я никогда не буду приплывать назад вовремя
Но я буду всегда притворяться, что ты принадлежишь мне
Хотя я знаю, что мы должны быть отдельно
Ты можешь жить в моем сердце

Please don't cry
Let me dry your eyes

Пожалуйста, не плачь
Дай мне осушить твои глаза

And tell me that you will wait for me
Hold me in your arms
I promise we never will part
I'll never sail back to the time
But I'll always pretend that you're mine
I know that we both must part
You can live in my heart

Итак, скажи, что ты будешь ждать меня
Держи меня в твоих руках
Я обещаю, что мы никогда не будем разлучены
Я никогда не буду приплывать назад вовремя
Но я буду всегда притворяться, что ты принадлежишь мне
Хотя я знаю, что мы должны быть отдельно
Ты можешь жить в моем сердце

[Костя Ткаченко]

«Судно Безумных» - аллегория, которая очень долго фигурирует в Западной литературе и искусстве. Аллегория изображает судно, населенное человеческими жителями, которые беспорядочны, легкомысленны, или рассеянные пассажиры на борту судна без пилота, и по-видимому неосведомленные и безразличны об их собственном направлении.

Понимание этого было описано в 15-м веке в книге Ship of Fools (1494) Себастьяном Брант (Sebastian Brant, немецкий гуманист и сатирик), которая послужила в качестве вдохновения для знаменитой картины Ship of Fools датского художника Hieronymus Bosch чьи работы известны, как использующего фантастические образы для иллюстрирования моральные и религиозных понятий и рассказов.

В 1962 году вышел роман американского автора Katherine Anne Porter с тем же названием, показывающий осенью 1931 года, где также используется пример аллегории показывающий обвинение миру позволившему случится Второй Мировой войне. Этот роман также был основанием для одноимённого фильма вышедшем в 1965 году в котором главную роли исполнили Вивьен Ли (Vivien Leigh) и Ли Марвин (Lee Marvin).

«Судно Безумных» является также названием вышедшего в 2002 году научной фантастического романа Ричарда Пол Руссо (Richard Paul Russo), где «Судно Безумных» - это космическое судно на котором никто не знает ни его предназначение, ни его пункта назначения.

Многие поэты и композиторы в разные времена под таким названием «Судно Безумных» сочинили свои песни, где каждый выразил свой взгляд в чём он видит вот эту «лодку» полную беспорядочных и легкомысленных пассажиров не заботящихся о своём месте предназначении.

Экспериментальная Ирландская народная группа Dr. Strangely Strange записала песню "Ship of Fools" в 1969 году для их первого альбома Kip of the Serenes.
Группы The Doors, John Cale and Grateful Dead все имеют свои песни под названием "Ship of Fools" в их личных Morrison Hotel (1970), Fear (1974) и From the Mars Hotel (1974).
Van Der Graaf, позже в 1970-х переименованная в Van Der Graaf Generator, также имеет песню под названием "Ship of Fools", которая открывает альбом Vital и студийная версия песни была B-side в окончательной одиночной песне выпущенной группой.
World Party также выпустили песню "Ship of Fools" в 1986 году.
Ронни Джеймс Дайо (Ronnie James Dio) показал свою идею относительно «Судна Безумных», когда он написал и сделал запись в 1987 году песни «Все Безумные, Заплывшие Далеко» с его группой Dio для альбома Dream Evil (Зло Мечты или Мечта Зла).

Роберт Плант сделал запись песни под этим именем в 1987 году для его альбома «Now and Zen» (Теперь и Тогда).



"Ship Of Fools" ROBERT PLANT 1987
Судно Безумных

On waves of love my heart is breaking
And stranger still my self control I can't rely on anymore
New tides surprise - my world it's changing
Within this frame an ocean swells - behind this smile I know it well

На волнах любви мое сердце разрывается
И я не узнаю моё воздержание, я не могу на него больше положиться
Новая волна удивляет меня - мой мир изменяется
В пределах этого океана чувств - за этой улыбкой я знаю это хорошо

Beneath a lover's moon I'm waiting
I am the pilot of the storm - adrift in pleasure I may drown
I built this ship - it is my making
And furthermore my self control I can't rely on anymore
I know why - I know why
Crazy on a ship of fools
Crazy on a ship of fools
Turn this boat around - back to my loving ground

Под луной влюблённых я ожидаю
Я пилот в шторму - по течению удовольствий в которых могу утонуть
Я построил это судно - это мое изобретение
И более того, моё воздержание, я не могу на него больше положиться
Я знаю почему - Я знаю почему
Сумасшедший на судне безумных,
Сумасшедший на судне безумных
Поверните эту лодку - назад к основанию моей любви

Who claims that no man is an island
While I land up in jeopardy - more distant from you by degrees
I walk this shore in isolation
And at my feet eternity draws ever sweeter plans for me
I know why - I know why
Crazy on a ship of fools
Crazy on a ship of fools
Turn this boat around - back to my loving ground
Oh no, oh no - ship of fools --

Кто утверждает, что один в поле не воин,
В то время как я нахожусь в опасности - постепенно от тебя удаляясь
Я прохожу по этому берегу в одиночестве
И под моими ногами вечность вырисовывает приятные планы для меня
Я знаю почему - я знаю почему
Сумасшедший на судне безумных,
Сумасшедший на судне безумных
Поверните эту лодку - назад к основанию моей любви
О нет, о нет - судно безумных

[Костя Ткаченко]

"Tears In Heaven" (Слёзы в Небесах) является песней Эрика Клаптон (Eric Clapton) и Вилли Дженнингс (Will Jennings), которая прозвучала в кинофильме «Rush» (Натиск. 1991).

В преддверии этого время было чрезвычайно бурным для Эрика Клаптон. В августе 1990 года его менеджер и два из его администраторов разъездного театра (наряду с поддерживающим музыкантом Стиви Рей Воганом) погибли во время крушения их вертолёта. Семь месяцев спустя, 20 марта 1991, четырехлетний сын Клаптона Конор умер после падения из окна квартиры в 53-х-этажном доме в Нью-Йорка у друга его матери. Он упал на крышу смежного четырехэтажного здания. После само изоляции от внешнего мира Клаптон вскоре начал работать снова, где писал музыку для кинофильма Rush рассказывающий о проблемах наркомании.

В одном из интервью Эрика сказал: «я почти подсознательно использовал эту музыку для себя непосредственно, как заживляющий элемент в моей скорби видел, что это работало... Я имею много счастья и большое исцеление от музыки».



"Tears In Heaven" ERIC CLAPTON 1991
Слёзы в Небесах

Would you know my name If I saw you in heaven?
Would it be the same If I saw you in heaven?
I must be strong And carry on,
'Cause I know I don't belong Here in heaven.

Ты узнал бы меня если бы я увидел тебя в небесах?
Было бы это такое же самое если бы я увидел тебя в небесах?
Я должен быть сильным и выносливым,
Потому, что я знаю, что я не принадлежу здесь в небесах.

Would you hold my hand If I saw you in heaven?
Would you help me stand If I saw you in heaven?
I'll find my way Through night and day,
'Cause I know I just can't stay Here in heaven.

Мог бы ты держать мою руку если я увидел тебя в небесах?
Мог бы ты помочь мне выстоять если я увидел тебя в небесах?
Я найду мой путь в течение ночи и дня,
Потому, что я знаю только, что я не могу остаться здесь на небесах.

Time can bring you down, Time can bend your knees.
Time can break your heart, Have you begging please, begging please.
Beyond the door, There's peace I'm sure,
And I know there'll be no more Tears in heaven.

Время может тебя побороть, время может согнуть ваши колени.
Время может разбить ваше сердце,
приходилось тебе попрошайничать, попрошайничать.
По ту сторону двери, там есть мир я уверен,
И я знаю там не будет больше слёз в небесах.

Would you know my name If I saw you in heaven?
Would it be the same If I saw you in heaven?
I must be strong And carry on,
'Cause I know I don't belong Here in heaven.

Ты узнал бы меня если бы я увидел тебя в небесах?
Было бы это такое же самое если бы я увидел тебя в небесах?
Я должен быть сильным и выносливым,
Потому, что я знаю, что я не принадлежу здесь в небесах.

[Костя Ткаченко]

«My Father's Eyes» (Глаза Моего Отца) песня исполненая Эриком Клаптоном и им же сочинённая непосредственно с Саймоном Клайми (Simon Climie), которая вошла в 1998 году в 13-й альбом Эрика Клаптон под названием Pilgrim (Пилигрим).

Эрика Клаптон прекратил играть в 2004 году песни "Tears In Heaven" (Слёзы в Небесах) и «My Father's Eyes» (Глаза Моего Отца). Причину он объяснил тем, что «он больше не чувствовал горе потери, которая являлась частью исполнения тех песен. Я действительно должен был соединяться с чувствами, которые были тогда, когда я написал их. Но они отчасти ушли и я действительно очень не хочу, чтобы они возвратились. Моя жизнь наладилась и совершенно другая сейчас. Их вероятно надо немного попридержать и может быть позже я представлю их с немного другой точки зрения».




"My Father's Eyes" ERIC CLAPTON 1998
Глаза Моего Отца

Sailing down behind the sun,
Waiting for my prince to come.
Praying for the healing rain
To restore my soul again.

Планирую вниз позади солнца,
В ожидании прихода моего принца.
Молясь об исцеляющем дожде,
Чтобы восстановить мою душу снова.

Just a toerag on the run. How did I get here?
What have I done? When will all my hopes arise?
How will I know him?
When I look in my father's eyes.
My father's eyes.
When I look in my father's eyes.
My father's eyes.

Только обмотки на ногах в бегу.
Как я дошел до этого? Что я сделал?
Когда все мои надежды будут проявляться?
Как я узнаю его?
Когда я смотрю в глазах моего отца.
Глаза моего отца.
Когда я смотрю в глазах моего отца.
Глаза моего отца.

Then the light begins to shine
And I hear those ancient lullabies.
And as I watch this seedling grow,
Feel my heart start to overflow.

Тогда свет начинает сиять,
И я слышу те старые колыбельные.
И пока я наблюдаю, как саженцы вырастают,
Чувствую мое сердце начинает переполнятся.

Where do I find the words to say?
How do I teach him?
What do we play?
Bit by bit, I've realized
That's when I need them,
That's when I need my father's eyes.
My father's eyes.
That's when I need my father's eyes.
My father's eyes.

Где я найду слова чтобы говорить?
Как я научу его? Во что играть?
Шаг за шагом и я пойму,
То есть, когда я нуждаюсь в них,
То есть, когда я нуждаюсь в глазах моего отца.
Глазах моего отца.
То есть, когда я нуждаюсь в глазах моего отца.
Глазах моего отца.

Then the jagged edge appears
Through the distant clouds of tears.
I'm like a bridge that was washed away;
My foundations were made of clay.

В то время, когда появляется резкий обрыв
Через отдаленные облака слез.
Я похожу на мост, который был смыт;
Мои основы были сделаны из глины.

As my soul slides down to die.
How could I lose him?
What did I try?
Bit by bit, I've realized
That he was here with me;
I looked into my father's eyes.
My father's eyes.
I looked into my father's eyes.
My father's eyes.

Поскольку моя душа катится вниз к смерти.
Как я мог потерять его? Что я испробовал?
Постепенно я понял,
Что он был здесь со мной;
Я смотрел в глаза моего отца.
Глаза моего отца.
Я смотрел в глаза моего отца.
Глаза моего отца.

My father's eyes.
My father's eyes.
I looked into my father's eyes.
My father's eyes.

Глаза моего отца.
Глаза моего отца.
Я смотрел в глаза моего отца.
Глаза моего отца.

[Костя Ткаченко]

Песня «Before the Storm» (Перед Штормом) выпущена певцом Демис Руссос (Demis Roussos) в 1977 и вошла в его альбом Magic (Очарование или Волшебство).

В этой песне в переносном смысле поётся о надвигающемся шторме между ДВОИМИ т.е. большой размолвки. И когда один чувствует, что вот вот подходит время этого шторма, то с наплывом первых капель дождя Он или Она уже готовы уйти до наступления шторма.

Эта песня очень редка потому, что кто-то когда-то разместил в интернете под этим названием «Before the Storm» текст песни Демиса Руссос под названиме «Before». И потом эта база данных так распространилас по разным серверам, что мне с трудом удалось найти один сайт с оригинальным текстом этой песни. Самое удивительное, что на многих серверах на одной странице размещён вот тот неправильный текст с той другой песни и тут же видео, где Демис поёт вот эту песню с совершенно другим текстом, чем на той же странице.



Before the Storm - Demis Roussos 1977
Перед Штормом

Traces of illusion
Distant memories
Haste in your conclusions
Things that used to be
Silence grew between us
Then became a friend
All it left between us
Slowly turned to sand

Следы от иллюзий
Отдаленные воспоминания
Спешка в твоих заключениях
Вещи, которые имели обыкновение быть
Тишина растёт между нами
Потом станивимся друзьями
Все это прошло между нами
Медленно превратилось к песок

I could try again this time it would be in vain
Now that we know every line
We know how it ends
The storm is drawing near and just this once
I go before it starts to rain
The world at last descends
This once, I can't go through it all again

Я мог бы попробовать еще раз, но это будет напрасно
Теперь, когда мы знаем каждую линию
Мы знаем, как это заканчивается
Шторм поближе подтягивается и только так однажды
Я ухожу прежде, чем начнётся дождь
Мир на последнем спуске
Ещё раз, я не могу пройти через всё это заново

Moments of confusion linger every time
Each in our seclusion what's there left to hide
Nothing to remember, nothing to forget
Nothing to remember, nothing to regret

Моменты замешательства задерживают каждый раз
Каждый в нашем уединении что-то там оставил скрытное
Ничего чтобы запомнить, ничего чтобы забыть
Ничего чтобы запомнить, ничто чтобы сожалеть

I could try again this time it would be in vain
Now that we know every line
We know how it ends
The storm is drawing near and just this once
I go before it starts to rain
The world at last descends
This once, I can't go through it all again

Я мог бы попробовать еще раз, но это будет напрасно
Теперь, когда мы знаем каждую черту
Мы знаем, как это заканчивается
Шторм поближе надвигается и только ещё раз
Я ухожу прежде, чем начнётся дождь
Мир на последнем спуске
Ещё раз, я не могу пройти все это заново

I don't even know how I'll go past this door
But I know I'll go now, just before the storm.

Я даже не знаю, как я пройду сквозь эти двери
Но я знаю, что я уйду сейчас, как раз перед штормом.

[Костя Ткаченко]

Песня «Goodbye My Love» (До свиданье, моя любимая) вошла в одноимённый альбом Demis Roussos в 1999 году.

На Youtube есть видео запись этой песни, где Демис Руссос поёт в Москве с Сергеем Пенкиным в 2005 году. Но там Сергей Пенкин поёт исправленый текст, где последний куплет совершенно изменён. Там вместо молитвы и сияющих звёзд, которые будут направлять его назад домой Сергей Пенкин поёт о мосте построеным из этих звёзд по которым он спустится назад к ней. Также он поёт «прощай», что не подходит к смыслу песни, где говорится о надежде на встречу. «Прощай» от «до свидания» может и не великая разница, но молитва показывает чувство надежды на встречу, а не на увереность. В той песне Пенкина не сочетается его «прощай», которое подразумевает НЕ возвращение и вот это увереное заверение, что мол я по звёздав шагая вернусь.

Представляю вам песню в оригинальном исполнении.



Good bye, my love, good bye - Demis Roussos 1999
До свиданье, моя любимая

Hear the wind sing a sad, old song
It knows i'm leaving you today
Please don't cry or my heart will break
When I go on my way

Прислушайтесь, ветер поет грустную, старую песню
Это означает, что я оставляю тебя сегодня
Пожалуйста не плач или мое сердце будет разбито
Когда я пойду по моему пути

Chorus (припев):

Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far

До свидания, моя любовь, до свидания
До свидания и до свидания (на французком)
Пока ты помнишь меня
Я никогда не буду слишком далеко

Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you

До свидания, моя любовь, до свидания
Я всегда буду верен
Так держите меня в твоих мечтах
Пока я не возвращусь к тебе

See the stars in the skies above
They'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they'll guide me home

Смотри на звезды в небесах вверху
Они будут сиять везде, где я могу находится
Я буду молиться каждую одинокую ночь
Как скоро они будут направлять меня домой

Chorus (припев)

[Костя Ткаченко]

Вот ещё один пример почему я выбрал для перевода именно это название.

«Судно Безумных» - аллегория, которая очень долго фигурирует в Западной литературе и искусстве.

В основном название этой песни представляют, как «Корабль Дураков». Я смягчил название и выбрал "Судно безумных" не просто так, а именно по содерщанию и идеи самой песни.

Слова "безумный" и "дурак" имеют одно значение, но их применение выдает разный оттенок отношения сказавшего к тем о ком это сказано. И слова "судно" и "корабль" имеют разные по определению значения предмета о котором говорится.

Для передачи образа, в стиле которого и написана песня, я посчитал лучше подходит именно это слово "судно". И там в предисловии я сказал, что этот образ применялся ранее в разном жанре и слово "судно" как раз определяет этот образ находящийся и в воде, и в воздухе, и в космосе.

"Корабль" по воздуху не летает и про космический планер мы так не говорим. Хотя и можно сказать "космический корабль", но так обычно нигде не применяют это словосочетание. И слово "корабль" подразумевает судно управляемое механическим двигателем и входящим в состав военого или гражданского флота.

Судно - по определению военно-морского словаря, плавсредство, используемое в качестве транспортного средства. Таким образом, плавучие причалы, понтоны и т. п. к судам не относятся. Под термином «судно» подразумевается любое транспортное средство для перевозки пассажиров или грузов по воде. Непосредственно в движение судно приводится движителем, в качестве которого используется буксирный конец, весло, гребное колесо, парус, винт (погружённый в воду или воздушный) или реактивная струя (не воды).

Корабль — изделие (судно), входящее в состав военно-морского флота вооружённых сил государства, боевая и организационная единица ВС государства способная решать определённые боевые или специальные задачи, в мирное и военное время. В военно-морском флоте все вооруженные суда (включая подводные лодки, малые ракетные катера, и пр.), называются кораблями.

Термин корабль близок по значению к понятию судна, но не равнозначен ему. Судно - более широкое понятие. Так, гребную лодку, водный велосипед или доску для сёрфинга нельзя назвать кораблём, однако они являются судами. Кораблями обычно называются только достаточно большие суда военного назначения или парусные суда с определённым видом оснастки. Кораблями принято считать все суда, несущие на себе военно-морской флаг, независимо от их размера.
(Материал из Википедии)

Изначально СУДНО приводилось в движение мускульной силой и чаще всего человека посредством вёсел или каната, как у бурлаков. И для образа вот этих людей без ума как раз и подходит судно, которое ими же и движется. Вот поэтому я и дал в предисловии примеры применения выражения «корабль дураков» ранее и как это применил Роберт Плант.

Если у других авторов или в хотя бы тех же «Звёздных Войн» люди не имеют выбора и обязаны находить какие-то выходы в совместном сосуществовании на корабле несущем их неизвестно куда, то Роберт Плант в своей песне говорит о возможности самому человеку или тех людей на судне вернуться в самое начало, когда один опомнился и призывает всех повернуть это судно назад. В других случаях с кораблём это невозможно.

Повторяю, что моя цель предоставить перевод по возможности передающий смысл и содержание песни. И если в этой и других своих песнях Роберт Плант вместе с Джимми Пайже говорят образами, то я и подгоняю текст под этот передаваемый образ, а не под рифму. И если Демис Руссос поёт свои песни в которых заложена печаль европейца выросшего в мусульманском Египте, то и перевод содержания его песен должны соответствовать смыслу о восточной культуре, а не рифме.

Конечно, если кто-то передаст идею и смысл песни в рифме, то тогда таковому и честь и хвала и общее признание его таланта. Но к нему могут «пристать» кусатели «плагиатизма».