В 2008 году американские певцы Robert Plant & Alison Krauss, певцы христианских песен с глубоким смыслом, в Июле 2008 года были с концертом в Канаде в Торонто в Molson Amphitheatre, где Алисон Крауз исполнила песню американского певца и композитора Tom Waits "Trampled Rose".

Сам Том, которому сейчас 63 года, эту песню исполняет очень давно и старческим голосом, но она не так воспринималась, как это исполнила Алисон. Эта песня голосом Алисом вошла в их с Робертом совместный альбом «Raising Sand» (Поднявшийся Песок).



"Trampled Rose" - Alison Krauss & Robert Plant
Растоптанная Роза

Long way going to
Get my medicine
Sky's the autumn grey of a lonely wren
Иду длинный путь
Чтобы получить моё лекарство
Небесная седая осень одинокого крапивника

Piano from a window played
Gone tomorrow, gone yesterday
Фортепьяно играет из окна
Ушедшее завтра, ушедшее вчера

I found it in the street
At first I did not see
Lying at my feet
A trampled rose
Я нашел это на улице
Сначала я не заметил
Лежала под моими ногами
Растоптанная Роза

Passing the hat in church*
It never stops going around
You never pay just once
To get the job done
Проходящая шляпа в церкви*
Это никогда не прекращается вокруг
Ты никогда не платишь только однажды
За сделанное

What I done to me,
I done to you
What happened to the trampled rose?
In the muddy street
With the fireworks and leaves
Что я сделал с собой,
Я сделал с тобой
Что случилось с растоптанной Розой?
На грязной улице
С фейерверками и отпускниками

A blind man with a cup I asked
Would he sing 'Kisses Sweeter Than Wine'
Я спросил слепого человека с чашкой
Мог бы он спеть «Поцелуи Слаще, Чем Вино»

I know that rose,
Like I know my name
The one I gave my love,
It was the same
Now I find it in the street,
A trampled rose
Я знаю ту Розу,
Как я знаю мое имя
Которое я дал моей любви,
Оно было такое же
Сейчас я нашел его на улице,
Растоптанную Розу.

****************************
* Выражение "проходящая шляпа в церкви" имеется ввиду тарелка для сбора пожертвований. Раньше пускали шапку по кругу в церкви так же, как мы иногда, к примеру, если у кого что случилось пускаем шапку чтобы собрать помощь.

И в этом куплете надо подобрать такие слова, чтобы лучше выразить картину того, что пожертвования свои люди продолжают ложить в надежде, что Бог простит грехи хотя за вот тот свой грех, что он сделал давно растоптав свою любовь, он платит всю жизнь одиночеством.