Песня «Anthem» (Гимн) вошла в девятый альбом 1992 года «The Future» (Грядущее) канадского певца-песенника Leonard Cohen. Три песни с этого альбома ("Waiting for the Miracle", "Anthem", и "The Future") использовались в 1994 года фильме «Natural Born Killers» (Натурально Рожденные Убийцы) режиссера Oliver Stones. Другие песни из этого альбома также звучат в фильмах «Wonder Boys» (Удивительные Мальчики) с Michael Douglas в главной роли и «The Life of David Gale» (Жизнь Давида Гейла) с Kevin Spacey в главной роли.
"Anthem" LEONARD COHEN 1992
Гимн
Птицы они поют на рассветеThe birds they sang at the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will be fought again
The holy dove
She will be caught again
bought and sold and bought again
the dove is never free.
Начни сначала,
Я услышал, что они сказали
Не живи тем, что умерло
или тем, что должно быть.
Ах войны, они будут противостоять снова
Святая голубица
Она будет поймана снова
куплена и продана
и куплена снова
этот голубь никогда не свободен.
Позвони в колокол, который ещё может звенетьRing the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.
Мы спрашивали о знаменияхWe asked for signs
the signs were sent:
the birth betrayed
the marriage spent
Yeah the widowhood
of every government --
signs for all to see.
знамения уже посланы:
рождение предано
брак выдохся
Да, вдовство
каждого правительства-
знамения для всех, чтобы видеть.
Я не могу больше бежать нетI can't run no more
with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they've summoned, they've summoned up
a thundercloud
and they're going to hear from me.
с той беззаконной толпой
в то время, как убийцы на высоких местах
говорят их молитвы вслух.
Но они требовали, они все жё накликали
грозовую тучу
и они должны услышать от меня.
Позвони в колокол, который ещё может звенетьRing the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.
Ты можешь сложить частиYou can add up the parts
but you won't have the sum
You can strike up the march,
there is no drum
Every heart, every heart
to love will come
but like a refugee.
но вы не будете иметь количество
Ты можешь начать маршировать,
но нет барабана
Каждое сердце, каждое сердце
придет чтобы любить
но как беглец.
Позвони в колокол, который ещё может звенетьRing the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.
Позвони в колокол, который ещё может звенетьRing the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина, трещина во всем
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.