Простое общение

[Dan_UndeaD]

Rampage Edition
Хм, я как бы и не спорил, что сцены есть, я их уже встречал. Но мне как-то пофиг, как живет его голова (своя больше заботит) - я общаюсь не с ним, а с его книгами, а они написаны вполне отлично, и детали типа педофилии скорее только усиливают общее впечатление, а не портят книгу.

[Игра]

Rampage Edition
Ну,то,что у него с "головой не все в порядке" необязательно)Даже если у него пограничное состояние,опять же,твое определение субъективно.Такую проблемку диагностируют в специальных учреждениях.Мне это безразлично.
Уверена,что не ВСЕГДА стоит смешивать личность автора и лейтмотивы(если они таковыми являются)его произведений.

[Dan_UndeaD]

Россия снова в финале, американцы снова всосали)))))))) 3:2)))

[Admin]

Россия снова в финале, американцы снова всосали)))))))) 3:2)))

Ага, победа!!! Ураа! Ждем с нетерпением финала 10 мая в 22-15!

[Admin]

Мы чемпионы мира!!!

[Игра]

И это чертовски приятно!!!

[Dan_UndeaD]

Истинно так, Россия - чемпион! Второй год подряд))

[Игра]

ЛЕТО!Ура!Желаю всем прекрасных каникул(отпуска) и просто хорошего настроения!

[Dan_UndeaD]

Игра
Спасибо) И успешной сдачи экзаменов выпускникам.

Вопрос к живым участникам форума) Кому какие переводы песен больше нравятся, в стихах или с наибольшим сохранением смысла? Или некая середина? интересно своё мнение сравнить с другими)

[myonass]

С наибольшим сохранением смысла!

[Val]

Вопрос к живым участникам форума) Кому какие переводы песен больше нравятся, в стихах или с наибольшим сохранением смысла? Или некая середина? интересно своё мнение сравнить с другими)

Хорошие.
Я уже писала об этом.
Первый перевод очень нужен дословный и нейтральный в выборе слов, максимально отражающий смысл песни. В стихах этого не сделаешь или не так просто сделать.
А затем очень-очень, интересны-преинтересны переводы в стихах. Мне. Вот такое моё мнение.

[Игра]

Мне,например,менее всего интересны переводы в стихах.

[Val]

Мне,например,менее всего интересны переводы в стихах.

ХОРОШИЙ перевод в стихах убирает недостатки оригинального текста. Не все тексты являются шедеврами, к сожалению.
И потом это творчество. Мне интересно, как глыба дословного текста приобретает форму. Интересно это делать с любимыми оригинальными текстами и интересно, как это делают другие.
Можно перевести "дыра в моём сердце", а можно "пустота в моём сердце." Это к теме хорошего перевода. Ведь смысл и в том и другом понятен, а второй вариант лучше, на мой взгляд.

[Dan_UndeaD]

А я постараюсь своё мнение расписать по пунктам)

Переводы не в стихах (ну при желании можно назвать дословными):
1. Полностью согласен с Val, они должны быть на первом месте, остальные - как бы альтернативными вариантами.
2. Всё-таки полный смысл песни передать в них можно точнее.
3. Мне лично они запоминаются больше, в частности, какие-то выражения из них, которые идеально подходят к тексту. Немало случаев было, когда удачные переводы вторую жизнь песне давали, я её начинал слушать, вспоминая перевод)

Переводы в стихах:
1. Главный недостаток большинства - написаны бездарными людьми, но на сайте всё равно размещаются. Примеры приводить не хочу, можно просто глянуть самые популярные песни.
2. Мне запоминаются строчки из них, только если подогнаны в размер оригинала (а это чаще всего сложно).
3. Если автор имеет талант (или любовь к самой песне, или большой словарный запас, не знаю, чем это объясняется), то некоторые переводы просто радуют и красотой речи, и соответствием оригиналу.

[Val]

Dan_UndeaD, зачем размещать на сайте, если сотрудники считают, что переводы бездарны? Это же ваш сайт. Вы портите себе репутацию.

Мои переводы песен А.Rybak под музыку, не буду писать в стихах, размещены на сайте.
Честно говоря, если они плохие, то ни к чему их публиковать. Я бы не обиделась. А приняла бы как должное.