Простое общение

[Dan_UndeaD]

Val
Зачем принимаешь как личное оскорбление?) Я твои переводы не имел в виду (просто не видел ещё). Я сужу по собственным впечатлениям.
А что до "нашего" сайта, то я участвую в его работе больше как пользователь) Размещать ли такие переводы, решаю не я, и если сотрудники считают это нужным, им виднее. Не думаю, что это настолько сильно портит репутацию сайта)
Вообще, я высказываю только личное мнение, администрация здесь ни при чём.

[Val]

Нет, я не как личное воспринимаю.
Мне очень хочется, что бы на сайте были хорошие переводы.

А мои переводы под именем Валентина из Москвы.
Очень люблю свой перевод песни "Dolphin" Alexander Rybak.

[Dan_UndeaD]

Val
Сейчас посмотрим для интереса..) Конечно хочется, чтобы хорошие переводы на сайте были.

угу, уже посмотрел. На мой взгляд, зачётно) У меня перевод в стихах был только один, и то самому не особо нравится.

[Val]

Моё несчастье, что я влюбляюсь в то что делаю.

А перевод песни под музыку трудно оценить тем, кто не слышал песню.
Если читать слова без музыки, то они кажутся примитивными.
Но ведь песня должна запоминаться с первого раза. Хотя бы несколько слов.
Ведь это не поэзия.

[Dan_UndeaD]

А перевод песни под музыку трудно оценить тем, кто не слышал песню.

То есть имеешь в виду, что перевод должен нравиться в первую очередь людям, не слышавшим песни? Хммм... Тогда вопрос: а часто ли ты смотришь переводы песен, которых никогда не слышала? Рэндомно ссылки открываешь?
Просто за мной такого никогда не было..) понравилась песня - посмотрел перевод, нету - перевёл сам. В таком порядке. А неизвестные песни читать какой интерес?

[Val]

Точно. Сглупила.
Никогда не смотрю, то что мне не нужно.

[Игра]

Dan Undead
Со мной часто случается,что я "рандомом" читаю переводы песен на этом сайте.В случае заинтересованности текстом или исполнителем,я отправляюсь на youtube)

[Dаниил]

Dan_UndeaD
Здорово! Я недавно тут наткнулся на перевод песни "Shadowside" моей любимой группы A-Ha и очень удивился, что перевод твой. Что тебя побудило? Понравилась песня?

[Dan_UndeaD]

Dаниил
Здравствуй) Нет, перевод я делал как сотрудник сайта, но вообще A-ha я тоже люблю. Будь побольше свободного времени, переводил бы их и по своему желанию.

[Игра]

Dan UndeaD
Отличные переводы песен Empire of the Sun!Обожаю эту группу.
Почему walking on a dream ты перевел как "играя во сне роль без слов"?

[Dan_UndeaD]

о_О А я и не видел этого исправления. У меня было так:

Прогуливаясь по мечте
Гуляя по мечте,
Как я могу ответить
Самому себе,
Смогу ли я снова видеть?

Честно говоря, не понял, почему именно так исправили, но раз люди лучше язык знают, значит, так наверно правильнее)

[Val]

walk on -играть роль без слов
только не во сне, а в своей мечте.
Нужно подумать, как образнее. Я не знаю песню.

[Dan_UndeaD]

Val
Да, действительно Лингво одно из значений такое выдаёт. А мечта или сон - зависит только от песни, там по-моему предпочтительнее "мечта".

[Val]

Dan_UndeaD, а зачем ты балуешь пользователей, срочные переводы по заявкам организуешь?
Тексты простые, со словарём переведут.
А ты тратишь время. Ведь перевод не механический, а нужно подумать, песня всё-таки.

[Dan_UndeaD]

Val
Да, встречаются ошибки, но такие серьезные - редко. Насчёт "подумать" ты не права, я пишу далеко не первую чушь, которая в голову приходит. Можешь почитать несколько для примера.
Балую - тоже неверно. Это всё равно моя работа, а если песня - не рэп, то почему бы не перевести по заявке на форуме?
Вот про то, что сами переведут - согласен) но ведь не все же это делают.