Простое общение

[Ольга-Лиса]

О-о, с этим к juzy - вот уж монстр, ещё и рифмует при переводе!

[Val]

Сразу не додумалась. Отправлю в тему "литературный перевод".

[Ольга-Лиса]

К слову об общении: с удовольствием объявляю о появлении на свет социальной группы "Трудности перевода"! Тематика - обсуждение всевозможных вопросов и мнений по поводу переводов (не только песен на сайте). Присоединяйтесь!

[Val]

В социальную группу записалась, но ещё не приняли.

Люблю простые песни.
Песня победителя детского Евровидения 2009.

Ralf Mackenbach
Click clack

Chorus:
Wohow wohow!
Badabedeedoo, badabedeedoo hey!
Wohow wohow!
Badabedeedoo, badabedeedoo

I don’t feel like sitting behind the computer or watching TV
Everybody has gone to the movies, they’ve gone without me
I don’t want to lean back and be lazy, they’s too laid back for me
Give me some activity, tap is what I want

Click clack
Tickety tack, tickety tack
Click clack!

Chorus

Tickety tack, tickety tack
Click clack!

So I think that I can dance, hey
Urban, pop or break
But tap is the thing for me
Otherwise my heart will ache.

Click clack
Tickety tack, tickety tack
Click clack!

Chorus (3x)

Tickety tack, tickety tack
Click clack!

Чечётка

Припев:
Bo-хо-oo, вo-хо-oo, ( как-то так)
Би-да-би-ду, би-да-би-ду, хей!
Bo-хо-oo, вo-хо-oo,
Би-да-би-ду, би-да-би-ду.

Я не люблю проводить время/торчать за компьютером или смотреть/пялиться в TV, кинофильмы/в видак/Пускай все тащатся от новых кинофильмов.
Всё это проходит мимо меня.
Я же не хочу иметь сутулую спину/выглядеть ботаником и быть ленивым/умирать от скуки. Всё это не для меня.
Я готов часами быть в движении. Чечётка - вот это для меня!

Стук, стук!
Чечётка – это же так просто!
Это - как забить гвоздик.
Стук, стук!

(Стук, стук. / чёт, нечёт
Музыка ног, музыка ног.
Стук, стук!/ чёт, нечёт)

Припев

Чечётка – это же так просто!
Это - как забить гвоздик.
Стук, стук!

Я не хвастаюсь, но я умею танцевать, хей.
Урбан, поп или брейк.
Но чечётка – это точно для меня.
Без неё я не смогу прожить и дня!

Стук, стук.
Чечётка – это же так просто!
Это - как забить гвоздик.
Стук, стук.

Припев (3x)

Чечётка – это же так просто!
Это - как забить гвоздик.
Стук, стук!

А как вы переведёте
"Click clack
Tickety tack, tickety tack
Click clack!" ?

[Ольга-Лиса]

Записалась - молодец, Dan_Undead придёт - примет, и начнём развивать группу .
К твоему вопросу: первое, что приходит в голову - "тук-тук, тик-так" и т.п.

[Dan_UndeaD]

Val
Насчёт группы: я сглупил от незнания, сделал группу модерируемой, теперь придётся принимать каждого нового участника. Но я постараюсь это делать более-менее оперативно..)

[myonass]

Тематическое общение

[Ольга-Лиса]

Не-е-е, это ещё простое , ты тематического общения, похоже, давно не видел .

[myonass]

И наверное увижу

[Ольга-Лиса]

Увидишь-увидишь . Только не здесь, тут общение исключительно простое. А кому сложновато - пеняйте на себя .

[Val]

А выходить-то каждый раз зачем? Кстати, я тебя и "гостем" всегда узнаю - по "маршруту следования" на форуме .
Ну вот, опять исчезла, "как сон, как утренний туман"... А я только что заметила, какая ты у нас титулованная особа (и полностью согласна!).

А "маршрут следования" на форуме доступен только модераторам?
Я не кокетничаю, но алгоритм начисления рейтинга на сайте, мне кажется, не отработан. Где-то ошибка. Не может быть такого, чтобы сумма начислялась скачками.
Мне даже неудобно вам всем в "глаза смотреть".

[Ольга-Лиса]

Val, "маршрут следования" доступен в разделе "Навигация" (он как раз под словами "Добро пожаловать"). Нажимаешь на стрелочку и выбираешь нижнюю строку "Кто на форуме". Вот я захожу и смотрю: ага, некий гость пасётся в теме "A-Ha" (или "Alexander Rybak"). Наверное, это Val (а если редактирует сообщение - точно Val! Хотя вру, гости не могут этого делать).
А с репутацией можно разобраться в "Моём кабинете" ("Последние полученные отзывы").

[Val]

Спасибо. Теперь всё поняла. )))

[JaySky]

Я, как великий фан Бритни, не могу не отметить,что сегодня 2 декабря у нее ДР!
С чем и хочется ее поздравить!
Хотя она не увидит этого поздравления! Но все же!
ДумАю, что все ее фаны захотят поддержать эту темку!!!

[Val]

Это всё замечательно.
Но зачем создавать тему? Есть же место http://www.amalgama-lab.com/forum/sh...=3607#post3607
Вот щас как на отрицательный отзыв нажму!