Показано с 1 по 15 из 25

Тема: Оцените правильность перевода

Древовидный режим

  1. 03.08.2014 18:45 #15
    Val
    Val вне форума
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25983

    По умолчанию Re: Оцените правильность перевода

    Jumpin' up - я перевожу деепричастным оборотом в данном случае.
    jump up - спрыгивать; вскакивать; воспрянуть
    Вскакивающий/вскакивая (конечно, синоним необходим, но я не знаю точно, могу только придумать), я низок.
    Последний раз редактировалось Val; 03.08.2014 в 18:52.
    Ответить с цитированием Ответить с цитированием  
« Предыдущая тема | Следующая тема »

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения

Правила форума