Показано с 1 по 15 из 25

Тема: Оцените правильность перевода

Древовидный режим

  1. #14
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32344

    По умолчанию Re: Оцените правильность перевода

    Цитата Сообщение от Deloms Посмотреть сообщение
    Решил заняться переводами непереведённых песен Gorillaz'a. Решил начать с самого короткого текста:
    Проверьте, пожалуйста. Первый перевод. Вижу ошибки в синтаксисе, грамматике, но исправить не могу.
    В целом всё хорошо - есть только три замечания:

    1. "Starshine" - лучше не "звёздный свет", а "сиянье звёзд".

    2. "Show me down" - ни в коем случае не "покажи мне спуск", а только "унизь меня"!

    3. "I'm low, low, low, low" - не "я низко, низко, низко, низко", а "я низок, низок, низок, низок" или "унижен я, унижен".
    Последний раз редактировалось juzy; 02.08.2014 в 18:07.

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения