Оцените правильность перевода

[Val]

Я бы так перевела основные моменты для передачи атмосферы песни.
1) Aim for the kill - мишень для охоты. Здесь не target, которое означает, что речь об уничтожении.
2) Here for the thrill, I aim for the kill
Время острых ощущений/Для острых ощущений/возбуждения/, я мишень для охоты.
3) final war - финальной. Там же дальше I know you won’t be strong.

[Mas_Splinter]

Val , благодарю за помощь.

1) действительно, так смысл передается четче.

2) и все же here заставляет меня оставить перевод неизменным)) или языковая практика позволяет его опустить?

3) полностью согласна, но синонимы никто не отменял ))

благодарю за уделенное время.

[Аня Тарновская]

Willy Moon – Railroad Track

Well everybody come along with me
I'll take you to a place you never did seen
You gotta rhythm with the two left feet
And a big man's band on a rolling street yeah
Aw yeah

He's got a rhythm and it's all you need
So everybody come and rock your thing
Take you down to the early days
When the champagne flow like a river stream yeah

Yeah cause Imma go down on a railroad track
And I ain't going back and no I ain't coming back
Cause Imma leaving town and I ain't coming back no more

So everybody come along with me
Go down the river and wash your feet
To where the people live a life that's sweet
And a place that's ripe with the jungle heat yeah

Yeah well Imma go down on a railroad track
And I ain't going back an' no I coming back
Cause Imma leaving town and I ain't coming back no more

[whistle]

Yeah cause Imma go down on a railroad track
And I ain't going back and no I ain't coming back
Cause Imma leaving town and I ain't coming back no more

Рельсы.

Ну что, все идем со мной,
Я приведу вас туда, где вы еще не были.
У вас есть ритм?
Так идемте, расшатаем эти улицы, да!
О, да!

Чувство ритма - это все что нужно!
Так что идем и оттянемся!
Вернемся к тем денькам,
Когда шампанское лилось рекой, да!

Да, и я иду по рельсам вдаль.
Я не вернусь назад!
Я покидаю этот город , и я больше не вернусь!

Так что все за мной!
Спустимся к реке и освежимся!
Держим путь туда, где жизнь мила!
Туда где тропический бриз, да!

Да, и я иду по рельсам вдаль.
Я не вернусь назад!
Я покидаю этот город, и я больше не вернусь!

[свист]

Да, и я иду по рельсам вдаль.
Я не вернусь назад!
Я покидаю этот город, и я больше не вернусь!


Старалась передать смысл.
Оцените, один из первых переводов так что. А долго вообще переводы одобряются или отсеиваются?

[Val]

Есть ошибки. ) Если не ошибаюсь. Но напишу, что вижу я.

rhythm - для меня не прост в переводе, я бы сидела бы измудрялась, но допустимо и ритм, чувство ритма. Вообще текст сложен при передаче смысла. Вроде понятно, а как сказать...

Основное:
1) You gotta rhythm with the two left feet
And a big man's band on a rolling street yeah

- gotta также к a big man's band;
-the two left feet ( неуклюжий человек ) опустили, потеряли смысл фразы;
- a rolling street точно не напишу, сомневаюсь. Я понимаю - Вы/ты среди однообразной толпы на похожих улицах.
под rolling понимаю повторяющийся, чередующийся, а может приблизительно к разграбленной
2) He's got a rhythm
He опустили. У него есть.
3) Go down the river and wash your feet
Несет библейский смысл.

[juzy]

Извините, не удержался - проще сделать заново, чем объяснять всё по пунктам.

***

Willy Moon - По шпалам

Идите все, идите все скорей со мной
Я поведу вас в неизведанное
Ты знаешь ритм, хоть и не не с той ноги
По движняковой улице идёт оркестр
О, да

Он знает ритм, давай, тащись
Придите все, встряхните всем своим
Вернёмся в молодости бурную реку
Реку шампанского текущего, о да

Поскольку я по шпалам снова вниз пошёл
И не вернусь назад и не вернусь назад
Покину город я и больше не вернусь

Ну так идите все со мной, со мной
Вниз по реке омойте ноги вы свои
Там, райской жизнью люди где живут
Где созревает джунглей жаркий плод

Поскольку я по шпалам снова вниз пошёл
И не вернусь назад и не вернусь назад
Покину город я и больше не вернусь

[свист]

Поскольку я по шпалам снова вниз пошёл
И не вернусь назад и не вернусь назад
Покину город я и больше не вернусь

[Val]

Спасибище.)
Только если клип посмотреть и послушать музыку, то можно чуть-чуть и покритиковать.
Огромное спасибо, теперь понятно, что было мне не понятно.
C gotta и And a big man's band on a rolling street я ошиблась.
Аня Тарновская, видите теперь, у вас все отлично получилось.
И думала, писать-не писать, но напишу.
Обратите внимание на такие мелочи-не мелочи, что идти по рельсам трудно.

[juzy]

Просто я вырос у железной дороги.

Опять от меня убежала
Последняя электричка.
И я по шпалам, опять по шпалам
Иду домой по привычке.