+ Ответить в теме
Показано с 1 по 2 из 2

Тема: "Миленький ты мой" en Français

  1. #1
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    845
    Вес репутации
    32273

    По умолчанию "Миленький ты мой" en Français

    Вот, начал потихоньку изучать французский, так что не судите строго. В качестве эксперимента перевёл эту песню.

    Oh, mon cher ami
    (le vieille chanson folklorique russe)

    Oh, mon cher ami,
    Avec tu m'emmené!
    A ce lointain pays
    Je serai ta femme.

    Oh, ma chère amie,
    Je t'aurais m'emmené
    Mais dans cet loin pays
    J'ai déjà une femme.


    Oh, mon cher ami,
    Avec tu m'emmené!
    A ce lointain pays
    Je serai ta sœur.

    Oh, ma chère amie,
    Je t'aurais m'emmené
    Mais dans cet loin pays
    J'ai déjà une sœur.


    Oh, mon cher ami,
    Avec tu m'emmené!
    A ce lointain pays
    Je serai ton étrangère.

    Oh, ma chère amie,
    Je t'aurais m'emmené
    Je n'ai pas besoin de toi
    Comme mon étrangère là-bas.

    ***

    Миленький ты мой
    (старинная русская народная песня)

    Миленький ты мой,
    Возьми меня с собой!
    В том краю далеком
    Буду тебе женой.

    Милая моя,
    Взял бы я тебя...
    В том краю далеком
    Есть у меня жена.


    Миленький ты мой,
    Возьми меня с собой!
    В том краю далеком
    Буду тебе сестрой.

    Милая моя,
    Взял бы я тебя...
    В том краю далеком
    Есть у меня сестра.


    Миленький ты мой,
    Возьми меня с собой!
    В том краю далеком
    Буду тебе чужой.

    Милая моя,
    Взял бы я тебя...
    В том краю далеком
    Чужой ты мне не нужна.
    Последний раз редактировалось juzy; 09.10.2013 в 05:42.

  2. #2
    Новичок Селестина на пути к лучшему Аватар для Селестина
    Регистрация
    24.02.2015
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    5
    Вес репутации
    0

    Радость Re: "Миленький ты мой" en Français

    Французы очень любят русские))) Однажды видела в Париже в метро зашли два баяниста и начали петь песню про Катюшу) Мы начали дружно подпевать и все французы с удивлением повернулись в нашу сторону и начали улыбаться))) неожиданно, но повеселило))

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения