Рок Песни современности на Английском (с переводом)

[Костя Ткаченко]

"Gravity" A PERFECT CIRCLE
Тяжесть album. "Thirteenth Step" (2003)

Lost again
Broken and weary
Unable to find my way
Tail in hand
Dizzy and clearly unable to
Just let this go

Потерянный снова
Сломанный и утомленный
Неспособный находить свой путь
Руки свисают плетью
Головокружение и ясная неспособность к тому
Чтобы это отпустить

I am surrendering to gravity and the unknown
Catch me heal me lift me back up to the sun
I choose to live

Я сдаюсь перед тяжестью и неизвестностью
Остановите меня, исцелите меня, направьте меня назад к Солнцу
Я хочу жить

I fell again
Like a baby unable to stand on my own
Tail in hand
Dizzy and clearly unable to just let this go
High and surrendering to gravity and the unknown
Catch me heal me lift me back up to the sun
I choose to live, I choose to live, I choose to live

Я упал снова
Как ребенок неспособный стоять самостоятельно
Руки свисают плетью
Головокружение и ясная неспособность к тому чтобы отпустить
Забалдевший и подавлённый от тяжести и неизвестности
Остановите меня, исцелите меня, направьте меня назад к Солнцу
Я хочу жить, я хочу жить, я хочу жить

Catch me heal me lift me back up to the sun
Help me survive the bottom

Остановите меня, исцелите меня, направьте меня назад к солнцу
Помогите мне выжить на дне

Calm these hands before they
Snare another pill and
Drive another nail down another
Needy hole, please release me

Успокойте эти руки прежде, чем они
Заманят в ловушку очередную пилюлю и
Загонят очередной гвоздь в другое
Нуждающееся отверстие, пожалуйста освободите меня

I am surrendering to gravity and the unknown
Catch me heal me lift me back up to the sun
I choose to live, I choose to live

Я сдаюсь перед тяжестью и неизвестностью
Остановите меня, исцелите меня, направьте меня назад к солнцу
Я хочу жить, Я хочу жить

[Костя Ткаченко]

"Magdalena" A PERFECT CIRCLE
Магдалина. album: "Mer De Noms" (2000)

Black Madonna - Черная Мадонна или Черная Девственница - статуя или картина Марии Магдалины в которой она изображена с темной кожей или черными особенностями, точное происхождение которых не всегда легко определить. Это произведение средневекового происхождения (12C-15C) в Европе и распространено в Католических кругах.

Overcome by your
Moving temple
Overcome by this
Holiest of altars

Лишен самообладания твоим
Передвигающимся храмом
Лишен самообладания этим
Святейшим из алтарей

So pure
So rare
To witness such an earthly goddess
That I've lost my self control
Beyond compelled to throw this dollar down before your
Holiest of altars

Столь чистый
Столь редкий
Чтобы быть свидетелем такой земной богиней
Поэтому я потерял контроль над собой
За пределом желания бросить этот доллар вниз перед твоими
Святейшим из алтарей

I'd sell
My soul
My self-esteem a dollar at a time
One chance
One kiss
One taste of you my magdalena

Я мог бы продать
Мою душу
Мое самоуважение по доллару одновременно
Одна возможность
Один поцелуй
Одно ощущение Тебя, моя Магдалина

I bear witness
To this place, this prayer, so long forgotten
So pure
So rare
To witness such an earthly goddess

Я засвидетельствовал
На этом месте, в этой молитве, давно забытой
Такой чистой
Такой редкой
Чтобы быть свидетелем такой земной богиней

That I'd sell
My soul
My self-esteem a dollar at a time
For one chance
One kiss
One taste of you my Black Madonna *

Я мог бы продать
Мою душу
Мое самоуважение по доллару одновременно
Одна возможность
Один поцелуй
Одно ощущение Тебя, моя Черная Мадонна

I'd sell
My soul
My self-esteem a dollar at a time
One taste
One taste
One taste of you my Magdalena

Я мог бы продать
Мою душу
Мое самоуважение по доллару одновременно
Одно ощущение
Одно ощущение
Одно ощущение Тебя, моя Магдалина

[Костя Ткаченко]

"The Hollow" A PERFECT CIRCLE
Пустота. album: "Mer De Noms" (2000)

Run desire run
Sexual being
Run him like a blade
To and through the heart
No conscience
One Motive
Cater to the hollow

Беги, желание, беги
Сексуальное существо
Управляй им, как лезвием
К сердцу и через него
Никакой совести
Только один повод
Угождение пустоте

Screaming feed me here
Fill me up again
Temporarily pacify this hungering
So grow
Libido throw
Dominoes of indiscretions down
Falling all around
In cycles
In circles
Constantly consuming
Conquer and devour

Вопль поддерживает меня здесь
Заполняет меня снова
Временно умиротворяет этот голод
Так растём
Сексуальное влечение отброшено
Нежелательные последствия отступают
Падая все вокруг
В процессе
По кругу
Постоянно потребление
Победить и поглотить

Cause it's time to bring the fire down
Bridle all this indiscretion
Long enough to edify
And permanently fill this hollow

Причина прийти время сбивать огонь
Обуздать всю эту нескромность
Довольно долго поучать
И навсегда заполните эту пустоту

Screaming feed me here
Fill me up again
Temporarily pacifying

Вопль поддерживает меня здесь
Заполняет меня снова
Временно умиротворяет этот голод

Feed me here
Fill me up again
Temporarily pacifying

Поддерживает меня здесь
Заполняет меня снова
Временно умиротворяет этот голод

[Костя Ткаченко]

"Horizons" PUSCIFER
Горизонты. album: "Conditions Of My Parole" (2011)

Horizons
Dust devil swept you away
It's still not real
Ash and urn and silence
Talk to me
Dust devil swept you away
My recollections are all that's left of you
Swirl and sway
Without me

Горизонты
Пылевой смерч сметает тебя совсем
Это все еще не реально
Пепел и урна и тишина
Говорите со мной
Пылевой смерч сметает тебя совсем
Мои воспоминания - все, что это осталось от тебя
Кружись под влиянием водоворота
Без меня

Dust devil swept you away
Whirling playful dancing
About you
What's left of you is
Ash and urn and this
Silent
Horizon
Dust devil swept you away
It's still not real
Ash and urn and silence

Пылевой смерч сметает тебя совсем
Закружив в игривом танце
О тебе
Что осталось от тебя
Пепел и урна и это
Тишина
Горизонт
Пылевой смерч сметает тебя совсем
Это все еще не реально
Пепел, и урна, и тишина

Dust devil swept you away
My recollections are all that's left of you
Swirl and sway without me

Пылевой смерч сметает тебя совсем
Мои воспоминания - все, что это осталось от тебя
Кружись под влиянием водоворота без меня

Dust devil swept you away
Whirling playful dancing
What's left of you
Ash and urn and this silent
Horizon

Пылевой смерч сметает тебя совсем
Закружив в игривом танце
Что осталось от тебя
Пепел, и урна, и эта тишина
Горизонт

Swirl and sway without me
Dust devil swept you away
Whirling playful dancing
About you
What's left of you
Ash and urn and this
Silent

Кружись под влиянием водоворота без меня
Пылевой смерч сметает тебя совсем
Закружив в игривом танце
О тебе
Что осталось от тебя
Пепел и урна и это
Тишина

[Костя Ткаченко]

"Lateralus" TOOL
Боковое мышление. album: "Lateralus" (2001)

Lateralization - идея, что две половины коры головного мозга, левaя и правaя, выполняют различные функции.

Здесь используется старое высказывание «Push the envelope. Watch it bend» (Выдвиньте конверт. Смотри ещё сгибается), которое означает более образное мышление и простирающееся за пределы общепринятых правил или традиционных мышлений. И особенно прямолинейным. «Смотри он еще сгибается», имеет ввиду, что он старый конверт всё ещё сгибается и ещё не ломается.

Black then white are all I see in my infancy.
red and yellow then came to be, reaching out to me.
lets me see.
As below, so above and beyond, I imagine
drawn beyond the lines of reason.
Push the envelope. Watch it bend.*

Черное и белое - все, что я вижу в моем младенчестве.
Красное и желтое тогда появляются, достигая меня.
Позволяет мне видеть.
Как ниже, так и выше и вне, я представляю
Появляющиеся за пределами линий здравого рассудка.
Сложи конверт. Смотри, он ещё сгибается.

Over thinking, over analyzing separates the body from the mind.
Withering my intuition, missing opportunities and I must
Feed my will to feel my moment drawing way outside the lines.

Сверх размышления, сверх анализ отделяет тело от разума.
Испепеляющий мою интуицию, отсутствие возможности и долга
Питая мое желание чувствовать мои моменты тянущиеся за пределы.

Black then white are all I see in my infancy.
red and yellow then came to be, reaching out to me.
lets me see there is so much more
and beckons me to look through to these infinite possibilities.
As below, so above and beyond, I imagine
drawn outside the lines of reason.
Push the envelope. Watch it bend.

Черное и белое - все, что я вижу в моем младенчестве.
Красное и желтое тогда появляются, достигая меня.
Позволяет мне видеть и ещё больше.
и подзывает меня посмотреть сквозь этих бесконечных возможностей.
Как ниже, так и выше и вне, я представляю
Появляющиеся за пределами линий здравого рассудка.
Сложи конверт. Смотри, он ещё сгибается.

Over thinking, over analyzing separates the body from the mind.
Withering my intuition leaving all these opportunities behind.
Feed my will to feel this moment urging me to cross the line.
Reaching out to embrace the random.
Reaching out to embrace whatever may come.

Сверх размышления, сверх анализ отделяет тело от разума.
Испепеляющий мою интуицию, отсутствие возможности и долга
Питая мое желание чувствовать мои моменты тянущиеся за пределы.
Тянуться стремясь объять случайное.
Тянуться стремясь объять независимо от того, что может появиться.

I embrace my desire to
feel the rhythm, to feel connected
enough to step aside and weep like a widow
to feel inspired, to fathom the power,
to witness the beauty, to bathe in the fountain,
to swing on the spiral
of our divinity and still be a human.

Я приветствую мое желание к
чувству ритма, чувствовать себя соединенным
достаточно, чтобы отступить и плакать, как вдова
чувствовать себя вдохновленным, чувствовать энергию,
быть свидетелем прекрасного, купаться в фонтане,
качаться на спирали
нашей божественности и все еще быть человеком.

With my feet upon the ground I lose myself
between the sounds and open wide to suck it in.
I feel it move across my skin.
I'm reaching up and reaching out.
I'm reaching for the random or what ever will bewilder me.
And following our will and wind we may just go where no one's been.
We'll ride the spiral to the end and may just go where no one's been.

С моими ногами на основании я теряю себя
между звуками и широко открытый чтобы впитывать это.
Я чувствую, что это двигается вокруг моей кожи.
Я достигаю и протягиваюсь.
Я достигаю случайного или что либо, что может смутить меня.
И после следований наших желаний и духа мы можем пойти туда,
где никого ещё не было.
Мы поедем по спирали до конца и можем только пойти туда,
где никого ещё не было.

Spiral out. Keep going...

За спиралью. Продолжай идти ...

[Костя Ткаченко]

"Reflection" TOOL
Отражение. album: "Lateralus" (2001)

I have come curiously close to the end, though
Beneath my self-indulgent pitiful hole,
Defeated
I concede and
Move closer
(Let me / I may) find comfort here
(Let me / I may) find peace within the emptiness
How Pitiful
It's calling me...

Я подошел серьёзно близко к концу, хотя
Под моим потакающим своим желаниям жалкого положения,
Побежденный
Я уступаю и
Придвигаюсь поближе
(Позвольте мне / я могу), найти комфорт здесь
(Позвольте мне / я могу), найти мир в пределах пустоты
Какой Жалкий
Это зовёт меня ...

And in my darkest moment, feeble and weeping
The moon tells me a secret, a confidant
As full and bright as I am
This light is not my own and
A million light reflections pass over me
Its source is bright and endless
She resuscitates the hopeless
Without her, we are lifeless satellites drifting

И в мой самый темный момент, слабый и плачущий
Луна говорит мне тайну, как доверенное лицо
Столь же полный и яркий, как я
Этот свет не мой собственный и
Миллион отражений света пронеслось надо мной
Его источник ярок и бесконечен
Он реанимирует безнадежное
Без нее, мы - безжизненные дрейфующие спутники

And as I pull my head out I am without one doubt
You wanna peer down here survey my narcissism
I must crucify the ego before it's far too late
I pray the light lifts me out
Before I pine away.

И поскольку я отвожу мою главу я без единого сомнения
Вы хотите провести экспертную проверку моей самовлюбленности
Я должен распять эго прежде, чем это будет слишком поздно
Я молюсь, что свет избавит меня от этого
Прежде, чем я зачахну.

So crucify the ego, before it's far too late
And leave behind this place so negative and blind and cynical
And you will come to find that we are all one mind
Capable of all that's imagined and all conceivable
So let the light touch you so that the words spill through
And let the past break through bringing out our hope and reason
Before we hide away.

И так, распни эго, прежде, чем это будет слишком поздно
И оставь позади это место, всё отрицательное и слепое и циничное
И ты придешь к пониманию, что мы все одного мнения
Способные ко всему, что вообразимо и все возможное
Так позвольте свету дотронуться до тебя, чтобы слова выплеснулись
И позвольте прошлому прорваться обнаружив нашу надежду и убеждения
Прежде, чем мы скроемся.

[Костя Ткаченко]

"Sober" TOOL
Трезвый. album: "Undertow" (1993)

There's a shadow just behind me,
Shrouding every step I take,
Making every promise empty,
Pointing every finger at me.
Waiting like a stalking butler
Who upon the finger rests.
Murder now the path of "must we"
Just because the son has come.

Есть тень, но только позади меня,
Покрывая каждый мой шаг,
Делая каждое обещание пустым,
Указывая каждым пальцем на меня.
Ожидающий, как назойливый дворецкий
Кто устоит, когда палец успокоится.
Уничтожь сейчас же стезю «мы должны»
Только, потому что Сын пришел.

Jesus, won't you fucking whistle
Something but the past is done?
Jesus, won't you fucking whistle
Something but the past is done?

Иисус, не хотел бы ты наконец возмутиться
Что ни будь, но прошлое сделано?
Иисус, не хотел бы ты наконец возмутиться
Что ни будь, но прошлое сделано?

Why can't we not be sober?
I just want to start this over.
Why can't we drink forever.
I just want to start this over.

Почему мы не можем не быть трезвыми?
Я только хочу начать это заново.
Почему мы не может пить постоянно.
Я только хочу начать это заново

I am just a worthless liar.
I am just an imbecile.
I will only complicate you.
Trust in me and fall as well.
I will find a center in you.
I will chew it up and leave,
I will work to elevate you
Just enough to bring you down.

Я только ничего не стоящий лгун.
Я только ненормальный.
Я только запутываю тебя.
Доверьтесь мне и также падёте.
Я найду в тебе центр.
Я уничтожу это и отпущу,
Я буду работать, чтобы поднять тебя
Только достаточно чтобы сбить тебя.

Mother Mary won't you whisper
Something but the past is done.
Mother Mary won't you whisper
Something but the past is done.

Мать Мария, не хотела бы ты сказать по секрету
Что ни будь, но прошлое сделано.
Мать Мария, не хотела бы ты сказать по секрету
Что ни будь, но прошлое сделано.

Why can't we not be sober?
Just want to start this over.
Why can't we sleep forever.
I just want to start this over.

Почему мы не можем не быть трезвыми?
Я только хочу начать это заново.
Почему мы не может спать постоянно.
Я только хочу начать это заново.

I am just a worthless liar.
I am just an imbecile.
I will only complicate you.
Trust in me and fall as well.
I will find a center in you.
I will chew it up and leave,
Trust me [x5]

Я только ничего не стоящий лгун.
Я только ненормальный.
Я только запутываю тебя.
Доверьтесь мне и также падёте.
Я найду в тебе центр.
Я уничтожу это и отпущу,
Доверяйся мне [x5]

Why can't we not be sober?
Just want to start things over.
Why can't we sleep forever.
I just want to start this over.

Почему мы не можем не быть трезвыми?
Я только хочу начать это заново.
Почему мы не может спать постоянно.
Я только хочу начать это заново.

I want what I want [x4]

Я хочу что я хочу