Рок Песни современности на Английском (с переводом)

[Костя Ткаченко]

Следующую песню певца Ozzy Osborne "Diary of a Madman" (Записки Сумасшедшего) я размещаю только для сравнения!

Я в принципе не рекомендую слушать песни Ozzy Osborne для тех, кто не понимает в том, что он слушает или что он видит. Ozzy Osborne, который сейчас живёт в Лос Анжелесе, известен своими выступлениями во времена моей молодости и позже. Ещё там в бывшем СССР я помню мы слушали его многие песни, которые нам очень нравились по мелодичности и манере исполнения. Но вот сейчас, когда я имею понимание перевода песен, то я могу сравнить смысл этих песен.

В репертуар песен Ozzy Osborne в составе группы Black Sabbath (Чёрный Шабаш) входят, кроме представленой такие, как "Thank God For The Bomb" (Благодарность Богу за Бомбы), "Fool Like You" (Глупый на Подобии Тебя), "Devil's Daughter" (Дочь Диавола), "Children Of The Grave" (Дети Могилы), "Flying High Again" (Летая в Экстазе Снова), "Junkie" (Зависимый героином) и многие другие в этой теме. Смысл этих песен говорит о факте, что человек попал в это положение и идёт саркастическое подтверждение этого падшего положения человека. И сценический образ у него всегда в костюме и масках в которые облачаются только на американский праздник Halloween.

Сравнивая с песнями представленого в этой теме певца Maynard Keenan, то в его песнях даётся ответ, как выйти из этого положения. К примеру, в песне об одиночестве влюблённого Thinking Of You" (Думаю о тебе) даётся ответ. что представляй образ влюблённой и эта память поможет тебе перенести страдание одиночества. В песне "Jambi" (Ямб), где говорится, что человек на вершине тщеславия понимает, что диавол ввёл его в это положение даётся ответ чтобы он сам лично противостоял этому требуя «Замолчи, легион, стой подальше от моего пути». В песне "Parabola" (Притча (Парабола)) о человеке с двойственными мыслями и не понимающим откуда приходят такие разные мысли даётся ответ, чтобы близко и трагически к этому не относился и помнил, что душа наша вечна, а это всё временная иллюзия. В песне Reflection" (Отражение) поётся о человеке, который запутался в своих желаниях и дается ему ответ, чтобы он «распял эти желания прежде, чем это будет слишком поздно» и так далее.



"Diary Of A Madman" OZZY OSBOURNE
Записки Сумасшедшего. album: "Diary Of A Madman" (1981)

Screaming at the window
Watch me die another day
Hopeless situation
Endless price I have to pay
Sanity now it's beyond me
There's no choice

Кричу в окно
Наблюдайте себя умирающего в другой день
Безнадежная ситуация
Нескончаемую цену я должен буду заплатить
Здравый ум сейчас вне меня
Нет никакого выбора

Diary of a madman
Walk the line again today
Entries of confusion
Dear diary, I'm here to stay

Дневник, сумасшедшего
Пройдясь по строчкам снова сегодня
Записи о замешательстве
Дорогой дневник, я должен здесь остаться

Manic depression befriends me
Hear his voice
Sanity now it's beyond me
There's no choice

Безумная депрессия оказывает поддержку мне
Слушайте его голос
Здравомыслие теперь это - вне меня
Нет никакого выбора

A sickened mind and spirit
The mirror tells me lies
Could I mistake myself for someone
Who lives behind my eyes?
Will he escape my soul
Or will he live in me?
Is he trying to get out
Or trying to enter me?

Больное воображение и дух
Зеркало говорит мне неправду
Могу принимать себя за кого-то
Сможет ли он Кто живет позади моих глаз?
Будет он вырваться моей души
Или он будет жить во мне?
Пробует ли он выйти из меня
Или пробуя войти в меня?

Voices in the darkness
Scream away my mental health
Can I ask a question
To help me save me from myself?

Голоса в темноте
Крик далеко от моего здорового понимания
Могу я задать вопрос
Помочь мне сохранить меня от самого себя?

Enemies fill up the pages
Are they me
Monday 'till Sunday in stages
Set me free

Враги заполняют страницы
Они представляют меня
С понедельника до воскресенья поэтапно
Освободите меня

[Костя Ткаченко]

"Lovesong" The Cure
Песня Влюблённого. album: "Disintegration" (Распад) (1989))

[Verse 1:] Куплет
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am home again
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am whole again
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am young again
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am fun again

Всякий раз, когда я один с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать, что я дома снова
Всякий раз, когда я один с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать, что я собранный снова
Всякий раз, когда я один с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать, что я снова молод
Всякий раз, когда я один с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать, что я весёлый снова

[Chorus:] Припев
However far away I will always love you
However long I stay I will always love you
Whatever words I say I will always love you
I will always love you

Как не далеко я буду всегда любить тебя
Как долго я остаюсь, я буду всегда любить тебя
Независимо какие слова я говорю, что я буду всегда любить тебя
Я буду всегда любить тебя

[Verse 2:] Стих 2
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am free again
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am clean again

Всякий раз, когда я один с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать, что я свободен снова
Всякий раз, когда я один с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать, что я чист снова

Припев. [x2]

и концовка ...

I'll always love you
Cause I love you
Love, love, love...

Я буду всегда любить тебя
Потому, что я люблю тебя
Люблю, люблю, люблю....

[Костя Ткаченко]

"Lovesong" (Песня Влюблённого) - эта песня оригинально исполнена певцом Robert James Smith с группой The Cure, рок группой сформированой в Англии в 1976 году. Эта группа испытивала много изменений в составе, но Robert Smith всегда оставался неизменным лицом группы, певцом, гитаристом и постоянным автором песен. Необычность его в том, что он всегда имел грим женского лица с накрашеными губами и оттенками под и вокруг глаз.

А теперь сравните, как эту же песню спела Addele (Adele Laurie Blue Adkins), 1988 года рождения известная и популярная певица из Англии. Сравните, как одна и та же песня звучит из уст разных испполнителей.

Эта песня была также исполнена тремя разными мужчинами. Эта песня исполнил французский певец Thierry Amiel в альбоме "Audio Out" (2003). Также молодой американец Benjamin "Ben" Gibbard исполнил эту песню в 2009 году в составе группы DEATH CAB FOR CUTIE (Катафалк для Милой). И молодой кубинский певец Voltaire (lAurelio Voltaire Hernаndez) исполнил эту песню в 2004 году в альбоме "Then And Again" (Тогда и Снова).

Как мы все должны знать, что мужчин всегда и везде воспитывали быть воинами и борцами особенно, когда дело касается любви. Любая женщина пойдёт за тем мужчиной в котором она будет и видеть и чувствовать опору и защиту. И если вот эту песню «брошенного плачущего влюблённого» спели мужчины, то я лично здесь вижу что-то ненормальное. Это не мужчины, а сопли размазанные!

Оговариваюсь, что это сугубо моё личное мнение согласно моему воспитанию и моей личной философии жизни. Как мне всегда говорила моя жена, что она «ЗА мужем» со всеми вытекающии из этого понимания обстоятельствами. Сейчас уже давно так не говорит только лишь потому, что она давно действительно чувствует себя ЗА МУЖЕМ.

Но послушайте, как эта песня звучит из уст женщины. И в этом можно посмотреть разницу между песнями, как они исполненны и кем именно.