Рок Песни современности на Английском (с переводом)

[Костя Ткаченко]

"(What's So Funny 'Bout) Peace, Love And Understanding" A PERFECT CIRCLE
«(Что в этом странного) Мир, Любовь и Понимание». album: "eMOTIVe" (2004)

As I walk on through this wicked world,
Searching for light in the darkness of insanity,
I ask myself, Is all hope lost?
Is there only pain, and hatred, and misery?

Поскольку я прохожу сквозь этот грешный мир,
В поисках света в темноте безумия,
Я спрашиваю себя: «разве вся надежда потеряна?
Разве там только боль, и ненависть, и страдание?»

And each time I feel like this inside,
There's one thing I wanna know,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?

И каждый раз я чувствую это внутренностью,
Есть одна вещь, которую я хочу знать,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?

And as I walked on through troubled times,
My spirit gets so downhearted sometimes,
So where are the strong?,
And who are the trusted?,
And where is the harmony?,
Sweet harmony

И поскольку я проходил сквозь неспокойные времена,
Мой дух становится очень унылым иногда,
Итак, где же сила?,
И кому можно довериться?,
И где же гармония?,
Нежная гармония

'Cause each time I feel it slipping away,
just makes me wanna cry,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?

Потому что каждый раз, когда я чувствую это отсутствие,
только вырабатывает у меня желание зарыдать,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?

So where are the strong?,
And who are the trusted?,
And where is the harmony?,
Sweet harmony

Итак, где же сила?,
И кому можно довериться?,
И где же гармония?,
Нежная гармония

'Cause each time I feel it slipping away,
just makes me wanna cry,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?

Потому что каждый раз, когда я чувствую это отсутствие,
только вырабатывает у меня желание зарыдать,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?

[Костя Ткаченко]

"Thomas" A PERFECT CIRCLE
Фома. album: "Mer De Noms" (2000)

Humble and helpless
Learning to pray
Praying for visions
to Show me the way
Show me the way to forgive you
Allow me to let it go
Allow me to be forgiven
Show me the way to let go
Show me the way to forgive you
Allow me to let it go
Allow me to be forgiven
Show me the way to let go

Униженный и беспомощный
Учусь молиться
Молюсь для прозрения
Чтобы Показал мне путь
Покажите мне способ простить тебя
Позвольте мне этому произойти
Позвольте мне быть прощенным
Покажите мне способ этому произойти
Покажите мне способ простить тебя
Позвольте мне этому произойти
Позвольте мне быть прощенным
Покажите мне способ этому произойти

Illuminate me,
Illuminate me,
Illuminate me,
I'm just praying for you to show me
Where I'm to begin

Просветите меня,
Просветите меня,
Просветите меня,
Я только молюсь для тебя, чтобы показать мне
Где я должен начать

Hoping to
Hoping to reconnect to you..

Надеюсь на это
Надеюсь, чтобы повторно соединится с тобой ..

[Костя Ткаченко]

"Thinking Of You" A PERFECT CIRCLE
Думаю о тебе. album: "Mer De Noms" (2000)

Lying all alone and restless
unable to lose this image
sleepless, unable to focus on
anything but your surrender

Лежу одинокий и в переживаниях
Неспособен потерять этот образ
Бессонница, неспособность сосредоточиться
Всё что ни будь, но не сдаваться

Tugging a rhythm to the vision that's in my head
Tugging a beat to the sight of you lying
So delighted with a new understanding
Something about a little evil that makes that
Unmistakable noise I was hearing
Unmistakable sound that I know so well
Spent and sighing with a look in your eye
Spent and sighing with a look on your face like

Подгоняя ритм к представлению, которое находится в моей голове
Подгоняя сердцебиение на сторону, где ты лежишь
Очень восхищен этим новым пониманием
Что-то наподобие маленького зла, которое делает это
Безошибочный шум я услышал
Безошибочный звук, который я знаю так хорошо
Истощенный и тоскующий взгляд в твоих глазах
Истощенный и тоскующий взгляд на лице похожем на тебя

Sweet revelation sweet surrender
sweet, sweet surrender
Surrender...

Прекрасное открытие, прекрасная капитуляция
прекрасная, прекрасная капитуляция
Капитуляция..

Tugging a rhythm to the vision that's in my head
Tugging a beat to the sight of you lying
So delighted with a new understanding
Something about a little evil that makes that
Unmistakable noise I was hearing
Unmistakable sound that I know so well
Spent and sighing with a look in your eye
Spent and sighing with a look on your face like

Подгоняя ритм к представлению, которое находится в моей голове
Подгоняя сердцебиение на сторону, где ты лежишь
Очень восхищен этим новым пониманием
Что-то наподобие маленького зла, которое делает это
Безошибочный шум я услышал
Безошибочный звук, который я знаю так хорошо
Истощенный и тоскующий взгляд в твоих глазах
Истощенный и тоскующий взгляд на лице похожем на тебя

Sweet revelation sweet surrendering
Sweet revelation sweet

Прекрасное открытие, прекрасная капитуляция
Прекрасное открытие, прекрасное

Thinking of you, thinking
Thinking of you, Thinking of you, Thinking of you, thinking...

Думаю о тебе, думаю
Думаю о тебе, Думаю о тебе, Думаю о тебе, думаю...

Sweet revelation sweet surrendering
Sweet revelation

Прекрасное открытие, прекрасная капитуляция
Прекрасное открытие

**********************

Хочу заметить, что Keenan в отличии от других исполнителей своих и чужих песен, кроме образных выражений и цитат в своих стихах и песнях ещё сделал символ для группы A PERFECT CIRCLE в ввиде двух полукругов, один больше другого, которые в соединении составляют целый круг.

[Костя Ткаченко]

"Diary Of A Madman / Lovesong" A PERFECT CIRCLE
Дневник Сумасшедшего / Любовная песня . album: "Mer De Noms" (2000)

Screaming at the window
Watch me die another day
Hopeless situation
Endless price I'll have to pay

Кричу в окно
Наблюдайте себя умирающего в другой день
Безнадежная ситуация
Нескончаемую цену я должен буду заплатить

Diary of, of a madman
Walk the line again today
Entries of confusion
Dear diary, I'm here to stay.

Дневник, сумасшедшего
Пройдясь по строчкам снова сегодня
Записи о замешательстве
Дорогой дневник, я должен здесь остаться

Sanity now and beyond me
I will always love you.
However long I stay
I will always love you.
Whatever words I say
I will always love you.
There's no choice.

Здравый ум сейчас и вне меня
Я буду всегда любить тебя.
Однако, как долго я остаюсь
Я буду всегда любить тебя.
Безразлично, какие слова я говорю
Я буду всегда любить тебя.
Здесь нет никакого выбора.

Whenever I'm alone with you
You make me feel like I'm hopeless
Voices in the darkness
Scream away my mental health
Can I ask a question
To help me save me from myself?

Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать моё отчаяние
Голоса в темноте
Выплакиваю моё помешательство
Могу я задать вопрос
Поможете мне сохранить себя от себя самого?

Sanity now and beyond me
I will always love you.
However long I stay
I will always love you.
Whatever words I say
I will always love you.
There's no choice.

Здравый ум сейчас и вне меня
Я буду всегда любить тебя.
Однако, как долго я остаюсь
Я буду всегда любить тебя.
Безразлично, какие слова я говорю
Я буду всегда любить тебя.
Здесь нет никакого выбора.

[segues to]
плавный переход

I will always love you. [repeat 6x]

Я всегда буду любить тебя [повтор 6x]

Whenever I'm alone with you
You make me feel like I'm whole again
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I'm whole again

Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать я здоровый снова
Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать я здоровый снова

I will always love you
There's no choice

Я буду всегда любить тебя.
Здесь нет никакого выбора.

[Костя Ткаченко]

"Right In Two" TOOL
Прямо надвое. album: "10,000 Days" (2006)

Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did Father give these humans free will?
Now they're all confused.

Ангелы находятся в стороне,
Озадаченные и удивленные.
Почему Отец дал этим людям свободную волю?
Теперь они все сбились с толку.

Don't these talking monkeys know that
Eden has enough to go around?
Plenty in this holy garden, silly monkeys,
Where there's one you're bound to divide it.
Right in two.

Разве эти говорящие обезьяны не знают, что
Рай достаточно такой, чтобы его вокруг обойти?
Много в этом святом саду, глупых обезьян,
Где есть тот, которого ты обязательно это разделишь.
Прямо надвое.

Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.
And this is what they choose...

Ангелы находятся в стороне,
Расстроенные и удивленные.
Отец благословил их всех здравым умом.
И это то, что они избрали.
И это то, что они избрали...

Monkey killing monkey killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They forge a blade,
And where there's one
they're bound to divide it,
Right in two.
Right in two.

Обезьяна убивает обезьяну, убивает обезьяну
По частям от основания.
Глупые обезьяны одобряют их,
Они приготавливают лезвие,
И где есть один из них
они обязательно разделят их,
Прямо надвое.
Прямо надвое.

Monkey killing monkey killing monkey.
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs.
They make a club.
And beat their brother, down.
How they survive so misguided is a mystery.

Обезьяна убивает обезьяну, убивает обезьяну
По частям от основания.
Глупые обезьяны одобряют их,
Они изготовляют дубинку.
И избивают их брата, до смерти.
Как они выживают совершенно непонятная тайна.

Repugnant is a creature who would squander the ability to lift an eye to heaven conscious of his fleeting time here.

Cut and divide it all right in two [x4]

Враждующий - это существо, которое утратило способности, чтобы поднять к небу глаза, осознавая его скоротечное время здесь.

Режь и раздели это всё прямо на двое. [x4]

Fight over the clouds, over wind, over sky
Fight over life, over blood, over prayer, overhead and light
Fight over love, over sun, over another,
Fight for each other, for the ones who are rising.

Борьба за облака, за ветер, за небо
Борьба за жизнь, за кровь, за молитву, небесное и свет
Борьба за любовь, за солнце, за что-то ещё,
Борьба друг за друга, для тех, кто ещё растёт.

Angels on the sideline again.
Benched along with patience and reason.
Angels on the sideline again
Wondering when this tug of war will end.

Ангелы снова находятся в стороне.
Сидят одиноко с терпением и размышлением.
Ангелы снова находятся в стороне
Желая знать, когда же эта затянувшаяся война закончится.

Cut and divide it all right in two [x3]
RIGHT IN TWO!

Right in two...

Режь и раздели это всё прямо надвое.
ПРЯМО НАДВОЕ!

Прямо надвое.

[Костя Ткаченко]

"Parabola" TOOL
Притча (Парабола)*. album: "Lateralus" (2001)

*Парабола, как Аллегория - означает притчу, освещающая существенную идею на языке краткой истории.

*Парабола, с греческого - это двумерная, зеркально-симметрическая кривая, которая является приблизительно U-образной и её полёт осуществлён в любой ориентации.

We barely remember who or what came
before this precious moment,
We are choosing to be here right now. Hold on, stay inside
This holy reality, this holy experience.
Choosing to be here in

Мы только помним, кто или что появилось
перед этим драгоценным моментом,
Мы избрали быть здесь прямо сейчас. Держись, пребывай в этом
Эта святая действительность, этот святой опыт.
Избрали чтобы находится здесь

This body. This body holding me.
Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me, feeling eternal
All this pain is an illusion.

Это тело. Это тело держит меня.
Будь мне напоминанием здесь, что я не одинок в этом
Это тело, это тело держит меня, ощущение вечного
Вся эта боль - это иллюзия.

Alive, I
In this holy reality, in this holy experience.
Choosing to be here in

Живой, я
Эта святая действительность, этот святой опыт.
Избрали чтобы находится здесь

This body. This body holding me.
Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me, feeling eternal
All this pain is an illusion.

Это тело. Это тело держит меня.
Будь мне напоминанием здесь, что я не одинок в этом
Это тело, это тело держит меня, ощущение вечного
Вся эта боль - это иллюзия

Twirling round with this familiar parable.
Spinning, weaving round each new experience.
Recognize this as a holy gift and celebrate this
chance to be alive and breathing.

Крутишься вокруг с этой знакомой притчи.
Вращаясь, сливаясь вокруг каждого нового переживания.
Признайте это, как святой подарок и празднуйте эту
возможность быть живым и дышать

This body holding me reminds me of my own mortality.
Embrace this moment. Remember. we are eternal.
all this pain is an illusion.

Это тело держит меня напоминая напоминает мне о моей собственной смертности.
Воспользуйся этим моментом. Помни, мы вечны.
вся эта боль - это иллюзия.

[Костя Ткаченко]

"Jambi" TOOL
Ямб*. album: "10,000 Days" (2006)

Jambi - это провинция в Индонезии, где имеется древний буддийских храм Muaro Jambi в селении Maro Sebo, где находится управление всех провинций Jambi и с 4-го по 13-й века это была территория Индуистско-Буддистского Королевства, Hindu-Buddhist Melayu Kingdom.

По всей видимости название прежде всего обращается к ямбическому метру, используемому в тексте песни, поскольку Jambi означает iamb (ямб) на финском языке и является стихотворным двудольным измерением, используемым в различных типах поэзии, как, короткий слог, сопровожденный длинным слогом (как «пауза»). Ямбические стихи более всех использовались в лирике и драме (в баснях, в трагедиях и комедиях).

Here from the king's mountain view
Here from a wild dream come true
Feast like a sultan I do
On treasures and flesh, never few.

Здесь с вида королевских гор
Здесь с осуществления дикой мечты
Я делаю пир, как султан
На сокровищах и достатке, никогда не достаточных.

But I, I would wish it all away.
If I thought I'd lose you just one day.

Но я, я желал бы все это оставить.
Если я подумал, что я потеряю тебя только однажды.

The devil and his had me down,
In love with the dark side I'd found.
Dabble in all the way down
Up to my neck soon to drown.

Дьявол и его слуги принизили меня,
В любви с темной стороной я мог бы найти.
Закабалили полностью все пути
За мою шею поскорее чтобы утопить.

But you changed that all for me.
Lifted me up, turned me round.
So I...
I...
I...
I...
I would
I would
I would
Wish this all away

Но ты изменила это все для меня.
Воодушевила меня, преобразила меня совсем.
В самом деле Я...
Я...
Я...
Я...
Я хотел бы
Я хотел бы
Я хотел бы
Желаю таким быть всегда

Prayed like a martyr dusk to dawn.
Begged like a hooker all night long.
Tempted the devil with my song.
And got what I wanted all along.

Умолял словно страдалец с вечера до рассвета.
Упрашивал словно проститутку всю ночь напролет.
Искушал сатану моей песней.
И получил то, что я хотел все это время.

But I,
And I would,
If I could,
And I would
Wish it away,
Wish it away,
Wish it all away,
Wanna wish it all away,
No prize that could hold sway,
Or justify my giving away,
My center.

Но я,
И я хотел бы,
Если я мог бы,
И я хотел бы,
Хотел бы от этого избавиться,
Хотел бы от этого избавиться,
Хотел бы от этого всего избавиться,
Имею желание от этого всего избавиться,
Нет награды, которая может удержать влияние,
Или объясните моё предательство,
Мой центр.

So if I could I'd wish it all away.
If I thought tomorrow would take you away.
You're my peace of mind, my home, my center.
I'm just trying to hold on,
One more day.

В самом деле если я мог бы Я хотел бы от этого всего избавиться
Если я подумал завтра мог бы забрать тебя.
Ты являешься моим умиротворением духа, мой дом, мой центр.
Я только пробую удержать,
Еще один день.

Dim my eyes...
Dim my eyes...

Потускнели мои глаза
Потускнели мои глаза

Dim my eyes
If they should compromise
Our fulcrum
Wants and needs divide me then I might as well be gone.

Потускнели мои глаза
Если они должны идти на компромисс
Наша точка опоры
Желает и хочет разделить меня во время я желал бы также уйти.

Shine on forever.
Shine on benevolent sun.
Shine on upon the broken.
Shine until the two become one.
Shine on forever.
Shine on benevolent sun.
Shine on upon the severed.
Shine until the two become one.

Сияй постоянно.
Сияй щедрое солнце.
Сияй над сломленными.
Сияй пока двое не станут одно.
Сияй навечно.
Сияй щедрое солнце.
Сияй над разлучёнными.
Сияй пока двое не станут одно.

Divided I'm withering away.
Divided I'm withering away.
Shine on upon the many, light our way
Benevolent sun.

Разлучённый я увядаю напрочь.
Разлучённый я увядаю напрочь.
Сияй над многими, освещай наш путь
Щедрое солнце.

Breathe in union. [x5]
So as one survive.
Another day and season.

Дышите в союзе. [x5]
Потому, что каждый поодиночке выживает.
Следующий день и сезон.

Silence, legion, save your poison
Silence, legion, stay out of my way.

Замолчи, легион, сэкономь твой яд
Замолчи, легион, стой подальше от моего пути.

[Костя Ткаченко]

А сейчас я предлагаю вот те предыдущие песни в исполнении Maynard Keenan с группой Совершенный Круг (A PERFECT CIRCLE).
Здесь он соединил эти две песни в одну как бы предлагая ответ тому Сумасшедшему, которого изобразил Ozzy Osborne. И конечно он не изображает этого «сумасшедшего», как Ozzy страшилище из преисподней, а немного поцивилизованней т.е. в «пляжной одежде» (плавках) на публике.

"Diary Of A Madman / Lovesong" A PERFECT CIRCLE
Дневник Сумасшедшего / Любовная песня . album: "Mer De Noms" (2000)





Кричу в окно
Наблюдайте себя умирающего в другой день
Безнадежная ситуация
Нескончаемую цену я должен буду заплатить



Дневник, сумасшедшего
Пройдясь по строчкам снова сегодня
Записи о замешательстве
Дорогой дневник, я должен здесь остаться


Здравый ум сейчас и вне меня
Я буду всегда любить тебя.
Однако, как долго я остаюсь
Я буду всегда любить тебя.
Безразлично, какие слова я говорю
Я буду всегда любить тебя.
Здесь нет никакого выбора.



Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать моё отчаяние
Голоса в темноте
Выплакиваю моё помешательство
Могу я задать вопрос
Поможете мне сохранить себя от себя самого?



Здравый ум сейчас и вне меня
Я буду всегда любить тебя.
Однако, как долго я остаюсь
Я буду всегда любить тебя.
Безразлично, какие слова я говорю
Я буду всегда любить тебя.
Здесь нет никакого выбора.

[segues to]
плавный переход


Я всегда буду любить тебя [повтор 6x]



Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать я здоровый снова
Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать я здоровый снова



Я буду всегда любить тебя.
Здесь нет никакого выбора.