"Lateralus" TOOL
Боковое мышление. album: "Lateralus" (2001)
Lateralization - идея, что две половины коры головного мозга, левaя и правaя, выполняют различные функции.
Здесь используется старое высказывание «Push the envelope. Watch it bend» (Выдвиньте конверт. Смотри ещё сгибается), которое означает более образное мышление и простирающееся за пределы общепринятых правил или традиционных мышлений. И особенно прямолинейным. «Смотри он еще сгибается», имеет ввиду, что он старый конверт всё ещё сгибается и ещё не ломается.
Черное и белое - все, что я вижу в моем младенчестве.Black then white are all I see in my infancy.
red and yellow then came to be, reaching out to me.
lets me see.
As below, so above and beyond, I imagine
drawn beyond the lines of reason.
Push the envelope. Watch it bend.*
Красное и желтое тогда появляются, достигая меня.
Позволяет мне видеть.
Как ниже, так и выше и вне, я представляю
Появляющиеся за пределами линий здравого рассудка.
Сложи конверт. Смотри, он ещё сгибается.
Сверх размышления, сверх анализ отделяет тело от разума.Over thinking, over analyzing separates the body from the mind.
Withering my intuition, missing opportunities and I must
Feed my will to feel my moment drawing way outside the lines.
Испепеляющий мою интуицию, отсутствие возможности и долга
Питая мое желание чувствовать мои моменты тянущиеся за пределы.
Черное и белое - все, что я вижу в моем младенчестве.Black then white are all I see in my infancy.
red and yellow then came to be, reaching out to me.
lets me see there is so much more
and beckons me to look through to these infinite possibilities.
As below, so above and beyond, I imagine
drawn outside the lines of reason.
Push the envelope. Watch it bend.
Красное и желтое тогда появляются, достигая меня.
Позволяет мне видеть и ещё больше.
и подзывает меня посмотреть сквозь этих бесконечных возможностей.
Как ниже, так и выше и вне, я представляю
Появляющиеся за пределами линий здравого рассудка.
Сложи конверт. Смотри, он ещё сгибается.
Сверх размышления, сверх анализ отделяет тело от разума.Over thinking, over analyzing separates the body from the mind.
Withering my intuition leaving all these opportunities behind.
Feed my will to feel this moment urging me to cross the line.
Reaching out to embrace the random.
Reaching out to embrace whatever may come.
Испепеляющий мою интуицию, отсутствие возможности и долга
Питая мое желание чувствовать мои моменты тянущиеся за пределы.
Тянуться стремясь объять случайное.
Тянуться стремясь объять независимо от того, что может появиться.
Я приветствую мое желание кI embrace my desire to
feel the rhythm, to feel connected
enough to step aside and weep like a widow
to feel inspired, to fathom the power,
to witness the beauty, to bathe in the fountain,
to swing on the spiral
of our divinity and still be a human.
чувству ритма, чувствовать себя соединенным
достаточно, чтобы отступить и плакать, как вдова
чувствовать себя вдохновленным, чувствовать энергию,
быть свидетелем прекрасного, купаться в фонтане,
качаться на спирали
нашей божественности и все еще быть человеком.
С моими ногами на основании я теряю себяWith my feet upon the ground I lose myself
between the sounds and open wide to suck it in.
I feel it move across my skin.
I'm reaching up and reaching out.
I'm reaching for the random or what ever will bewilder me.
And following our will and wind we may just go where no one's been.
We'll ride the spiral to the end and may just go where no one's been.
между звуками и широко открытый чтобы впитывать это.
Я чувствую, что это двигается вокруг моей кожи.
Я достигаю и протягиваюсь.
Я достигаю случайного или что либо, что может смутить меня.
И после следований наших желаний и духа мы можем пойти туда,
где никого ещё не было.
Мы поедем по спирали до конца и можем только пойти туда,
где никого ещё не было.
За спиралью. Продолжай идти ...Spiral out. Keep going...