аукцыон

[Максим]

Кузнечик

Крылышкуя золотописьмом
Золотописьмом тончайших жил,
Кузнечик в кузов пуза уложил
Прибрежных много трав и вер.
«Пинь, пинь, пинь!» — тарарахнул зинзивер.
О, лебедиво!
О, озари!

***

Grasshopper

Wingifying with a goldenscript
With a goldenscript of thinnest threads
Grasshopper packed his bellyload with
Lots of riverbank weed and faiths
Piñ, piñ, piñ – roarsqueaked a thinthiever
O, swanawonder!
O, enlights!

Вообще, это стихотворение Велимира Хлебникова, я только его в варианте Аукцыона взял. Стихотворение представляет собой пример «звукописи». Что это такое, я не понял, так как не обладаю никакой теоретической базой. Автор вроде там количество одинаковых звуков на строку считал или что-то типа того. По стихотворению есть масса аналитики, замучаешься читать. «Веры» якобы на самом деле – виды, но при просмотре ссылки на интерпретацию, понятной для меня связи я не обнаружил, так что оставил “faiths”. Зинзивер – это, кажется, просто синичка. Последнее слово в стихотворении, в моём восприятии, это существительное множественного числа образованное из глагола, читающееся [əlu’maiz].