аукцыон

[Максим]

Кузнечик

Крылышкуя золотописьмом
Золотописьмом тончайших жил,
Кузнечик в кузов пуза уложил
Прибрежных много трав и вер.
«Пинь, пинь, пинь!» — тарарахнул зинзивер.
О, лебедиво!
О, озари!

***

Grasshopper

Wingifying with a goldenscript
With a goldenscript of thinnest threads
Grasshopper packed his bellyload with
Lots of riverbank weed and faiths
Piñ, piñ, piñ – roarsqueaked a thinthiever
O, swanawonder!
O, enlights!

Вообще, это стихотворение Велимира Хлебникова, я только его в варианте Аукцыона взял. Стихотворение представляет собой пример «звукописи». Что это такое, я не понял, так как не обладаю никакой теоретической базой. Автор вроде там количество одинаковых звуков на строку считал или что-то типа того. По стихотворению есть масса аналитики, замучаешься читать. «Веры» якобы на самом деле – виды, но при просмотре ссылки на интерпретацию, понятной для меня связи я не обнаружил, так что оставил “faiths”. Зинзивер – это, кажется, просто синичка. Последнее слово в стихотворении, в моём восприятии, это существительное множественного числа образованное из глагола, читающееся [əlu’maiz].

[juzy]

Не могу удержаться, поскольку Хлебников - один из моих любимых поэтов.

Grasshopper

Wingifying with a goldenscript
With a goldenscript of thinnest threads
Grasshopper packed his bellyload with
Lots of shore weeds and faiths
Piñ, piñ, piñ – roarsqueaked a thinthiever
O, swanawonder!
O, enlights!

Очень хорошо! Но хотелось бы немного поправить.

Paunchcontainer - так не говорят. Лучше bellyload, учитывая, что truckload - это полный кузов.

Illumies это точно, но не очень хорошо - ассоциируется с illuminati (погугли). Лучше enlights - от enlightenment.

Зинзивер это, выражаясь терминами Хлебникова, звукопись - нечто тонкое, жужжащее и изящное. Я бы перевёл бы это, как thinthiever.

Pinn лучше заменить на Piñ: как произносится ñ в словах jalapeño и piñata - знает любой англоязычный! Сам Хлебников употреблял иностранные буквы в звукописи:

И идоносится толико стон’ы? гиттаоры:
Таратинна — таратинна — tan.

Остальные правки смотри выше.

[Максим]

Не могу удержаться, поскольку Хлебников - один из моих любимых поэтов.

Спасибо большое, juzy!
Так гораздо лучше!
Особенно bellyload (странно, что я сам не додумался, а изобрёл какую-то громоздкую, ненатуральную конструкцию) и thinthiever...
Enlights раширил до enlighties, потому что иначе теряется слог.
И про shore: разве это не обязательно морское побережье? Я подумал, что кузнечик всё-таки должен жить у реки... А weed для меня либо морские водоросли, либо "трава", хотелось бы избежать такой ассоциации

[juzy]

Речное побережье - это bank, но тут возникают ненужные ассоциации с финансовыми учреждениями. А вот river grass звучит именно, как какая-то растущая прямо В реке, а не РЯДОМ с рекой водоросль. Лучше сказать riverbank weeds and faiths. Вообще-то изначально weed - это не морская капуста и не ганджубас, а сорняк, то есть дикорастущее травянистое растение... да и на слог короче, чтобы лучше ложилось в размер.

Насчёт enlights/enlighties не вполне уверен: для моего почти уже англоязычного уха enlights звучит, как просветления/озарения, а enlighties - просветлённые/озарённые люди. Я лично не уверен, имел ли Хлебников в виду просветлённых людей, а не озарения, как таковые.

[Максим]

Что-то меня всё от группы к группе швыряет, не могу ограничиваться, только несколькими. Интересно переводить все тексты, которые нравятся. Чтобы не плодить бесконечно темы по названиям музыкальных коллективов (к тому же не всем интересным), я решил забрасывать переводы на свой блог, заведённый мной несколько лет назад. Если кто-то туда заглянет - хорошо... С "Пикника" вот сегодня начал...
touch like glass