Английские песни с русским переводом.

[Undead]

Что-то я не понял смысл этой темы?
Английские песни с русским переводом. - так этот сайт и так переводит английские песни на русский язык
Весь этот сайт занимается переводом песен, зачем выкладывать свои переводы в отдельную тему? Не проще ли их на сайт отправить?

[Костя Ткаченко]

Что-то я не понял смысл этой темы?
Английские песни с русским переводом. - так этот сайт и так переводит английские песни на русский язык
Весь этот сайт занимается переводом песен, зачем выкладывать свои переводы в отдельную тему? Не проще ли их на сайт отправить?

Да, сайт этим занимается и этим очень много помогает изучающим иностранные языки.

Но речь ведь идет не просто о тексте, а о песне, где не просто в короткой строчке представлена глубокая и многозначительная мысль, а и манера ее передачи голосом. Именно для этого я с текстом вставляю видео исполнение самих авторов этих стихов.


Также, если Вы это увидели, то перед многими песнями я вставляю перевод обьяснения к многим песням самих авторов. К примеру, последний представленый альбом 2009 года группы Mastodon, где и само название группы имеет большой смысл их песен. Без обьяснения смысла его создания все песни могут быть не понятны о чем они говорят и почему именно так они исполняются. Также и почти все песни группы Led Zepelin и другие мной здесь представленые.

Не знаю Вашего возраста, но в моей молодости на экранах ТВ в СССР в основном показывали певцов ранга Кобзона, который стоял всегда неподвижно, как мумия, а показывающего свои эмоции в песне Газманова только по большим праздникам. Да и то все его критиковали, что он бегает и прыгает по сцене. А Лещенко всегда в такт песне мог протянуть только руку и кивнуть головой и его только за это критиковали и смеялись. А ведь это и есть настоящее исскуство певца передать не только смысл песни, но и само настроение и переживание своего героя.

Хотите пользуйтесь. А не хотите . . . то не показывайте свое непонимание. Вас никто не заставляет. Форум свободный и Вы за пользование денег не плотите, чтобы критически что-то требовать.