Английские песни с русским переводом.

[Костя Ткаченко]

MASTODONT - американская металлическая группа из Атланты, Джорджии, сформированной в начале 2000, которые в своих песнях показывают прогрессивные понятия и уникальную инструментовку. Три из этих четырех членов участвуют в вокалах, создавая уникальную смесь пения стилей и голосов. Они выпустили шесть студийных альбомов студии, концертный альбом и сопровождающий DVD с компиляцией раннего материала и пакетов СД. В 2002 году группа выпускала ее дебютный альбом Remission (Освобождение), который получил признание за существенный и серьезный уникальный звук. Их второй альбом Leviathan, (Левиафан), был основан на содержании знаменитого американского романа Германом Мелвиллем (Herman Melville) Moby Dick, в котором Ишмаэль (Ishmael) рассказывает мономаниакальные поиски Ахава (Ahab), капитана китобойного судна Pequod, чтобы отомстить киту-альбоносу Moby Dick, кашалота, который в предыдущем рейсе разрушил судно Ахава и разодрал его ногу в колене.

Три журнала, Revolver, Kerrang! и Terrorizer, в 2004 году представили для Leviathan звание Альбом Года. MASTODONT был дважды назначен на номинацию премии Грэмми. Группа достигла наибольшей популярности и главного американского коммерческого успеха в 2011 году с альбомом The Hunter (Охотник), который дебютировал под 10-м номером из 200 лучших, и затем их популярность продлилась с их следующим альбомом Once More 'Round the Sun (Еще раз 'Вокруг Солнца), которое дебютировало под Номер 6 после продажи 34 000 копий в первую же неделю выпуска.

Вторая песня альбома "Once More 'Round The Sun" (2014) The Motherload.
Mother load - «жила» - основная жила или зона жил золотой или серебряной руды. Это словосочетание также используется метафорически, чтобы обратиться к происхождению чего-то ценного или в большом изобилии. Этот термин произошел от буквального перевода испанского veta madre, термина обычно применяемом в старой мексиканской горной промышленности, которым, например, была названа серебряная жила длиной в 11 км. (6.8 миль) обнаруженная в 1548 в Guanajuato, Новая Испания (современная Мексика).

В этом видео клипе показано, как мужчина ослушивается предупредительного слова и попадается на «крючек». В данном случае ввиде этого «крючка» представлены женские зады, которые так сильно соблазняют многих. Но так как в реяльной жизни многие мужчины безвольны и безумны, то женщинам ничего не остается, как привлекать к себе их внимание таким образом.

ВНИМАНИЕ!!! Для не обладающих собой, соблазняющихся и не понимающих смысл изображений лучше это не смотреть.



"The Motherload" - Mastodon 2014
Жила. album: "Once More 'Round The Sun"

I can see what the world has done to you.
I can feel the weight,
Feel the weight.
I can see what this life has handed you.
I can feel the weight,
Feel the weight.

Я могу видеть, что мир сделал с тобой.
Я могу чувствовать эту тяжесть,
Чувствовать эту тяжесть.
Я могу видеть, что эта жизнь вручила тебе.
Я могу чувствовать эту тяжесть,
Чувствовать эту тяжесть.

This time, this time
Things'll work out just fine.
We won't let you slip away.
This time, this time
Things'll work out just fine.
We won't let you leave this way.

В этот раз, в этот раз
Все дела получатся очень прекрасно.
Мы не сможем позволить тебе ускользнуть.
В этот раз, в этот раз
Все дела получатся очень прекрасно.
Мы не сможем позволить тебе оставить этот путь.

If you want it, you can will it.
You can have it!
I can put it right there in your hands!

Если ты хочешь это, ты можешь желать это.
Ты можешь иметь это!
Ты можешь поместить это тут же в твои руки!

I can hear what the spirits are telling you.
I can clear the weight,
Clear the weight.
I can see all the wolves as they circle you.
I can crush the weight,
Crush the weight.

Я могу слышать, что настроение говорит тебе.
Я могу уменьшить тяжесть,
уменьшить тяжесть.
Я могу видеть всех волков, которые окружают тебя.
Я могу сокрушить тяжесть,
Сокрушить тяжесть.

This time, this time
Things'll work out just fine.
We won't let you slip away.
This time, this time
Things'll work out just fine.
We won't let you leave this way.

В этот раз, в этот раз
Все дела получатся очень прекрасно.
Мы не сможем позволить тебе ускользнуть.
В этот раз, в этот раз
Все дела получатся очень прекрасно.
Мы не сможем позволить тебе оставить этот путь

If you want it, you can will it.
You can have it!
I can put it right there in your hands!

Если ты хочешь это, ты можешь желать это.
Ты можешь иметь это!
Ты можешь поместить это тут же в твои руки!

This time, this time
Things'll work out just fine.
We won't let slip away.
This time, this time
Things'll work out just fine.
We won't let you leave this way.

В этот раз, в этот раз
Все дела получатся очень прекрасно.
Мы не сможем позволить тебе ускользнуть.
В этот раз, в этот раз
Все дела получатся очень прекрасно.
Мы не сможем позволить тебе оставить этот путь

If you want it, you can will it.
You can have it!
I can put it right there in your hands!

Если ты хочешь это, ты можешь желать это.
Ты можешь иметь это!
Ты можешь поместить это тут же в твои руки!

[Костя Ткаченко]

"Chimes At Midnight" - Mastodon 2014
Колокола в полночь. album: "Once More 'Round The Sun"

I saw the mountain crumble down
I saw colossus in flames.
I heard the ocean draining
Nothing that I could ever tame.

Off with my head, come down the line
I have the right to decide.
I'll bring this light, as is the sky
Altered minds they criticize.

Unrest within your flesh
How can we stop this pollution?

Я видел, что гора разрушилась
Я видел супер героев в огне.
Я слышал океаны иссыхают
Ничто, что я когда-либо мог укротить.

Долой мою главу, сниженную линия
Я имею право решить.
Я принесу этот свет, как и небо
Они критикуют изменённые сознания людей

Волнение в пределах вашей плоти
Как мы можем остановить это осквернение?

Altering trouble, you cannot fix
Envy of others never makes me rich.
All my heroes, they're all dead
As I remain here inside my

We have heard the chimes at midnight.
Into the void I go.
Will I ever see your face again
Or will black be all I know

Arriving inside
Our hearts alive

Изменяя неприятность, ты не можешь исправить
Зависть других никогда не делает меня богатым.
Все мои герои, они все мертвы
Поскольку я остаюсь здесь в самом себе

Мы слышали колокола в полночь.
В пустоту я иду.
Буду ли я видеть твоё лицо снова
Или будет всё черным, что я знаю

Проникает внутрь
В наши сердца заживо

And the darkness here is grim
But it found us, surrounded.
Lead me deep into the canyon
You put your guidance in the wrong hands.

Feet ungrounded, giving your best
Now take your gold into silence.
You take a stand, bracing yourself
For this cold is never ending.

И темнота здесь мрачна
Но это постигло нас, окружило.
Направляет меня глубоко в глубокое ущелье
Ты доверил своё руководство в неправильные руки.

Ноги без основания, отдавая твоё лучшее
Получи сейчас своё сокровище в безмолвие.
Ты отстаиваешь своё мнение, подбадривая самого себя
Поскольку этот холод никогда не закончится.

We have heard the chimes at midnight.
Into the void I go.
Will I ever see your face again
Or will black be all I know

Arriving inside
Our hearts alive

Мы слышали колокола в полночь.
В пустоту я иду.
Буду ли я видеть твоё лицо снова
Или будет всё черным, что я знаю

Проникает внутрь
В наши сердца заживо

[Костя Ткаченко]

"The Hunter" - Mastodon 2011
Охотник. album: "The Hunter" (2011)

All the love I've shown
Given to the ones I've known
All the love I make
Is equal to the love I take
All the life I've known
Given to the life I've shown
Along the way

Всю любовь, которую я показал
Отданная тому, кого я хорошо знал
Всю любовь, которую я произвёл
Является равной любви, которую я получаю
Вся жизнь, которую я знал
Отдана жизни, которую я показал
На данном пути

Free from it all
Breathe in the darkest fall
We laugh and cry through a brother's eyes for now

Through fire embers glow
Haunted I lift the stone
Letting go your spirit flies

Свободный от всего этого
Существуя в самом мрачном падении
Мы смеемся и плачем сквозь братские глаза пока

Через жар тлеющих угольков огня
Посещаемый призраками я снимаю камень
Отпуская твой дух в полёт

All the love I've shown
Given to the ones I've known
All the love I make
Is equal to the love I take
The light is fading fast
Be careful of the ones you left
Along the way

Всю любовь, которую я показал
Отданная тому, кого я хорошо знал
Всю любовь, которую я произвёл
Является равной любви, которую я получаю
Свет исчезает быстро
Будьте осторожны за тех, кого вы оставили
На данном пути

Free from it all
Breathe in the darkest fall
We laugh and cry through a brother's eyes for now

Through fire embers glow
Haunted I lift the stone
Letting go your spirit flies

Свободный от всего этого
Существуя в самом мрачном падении
Мы смеемся и плачем сквозь братские глаза пока

Через жар тлеющих угольков огня
Посещаемый призраками я снимаю камень
Отпуская твой дух в полёт

The thorns are on the road
The thorns are on the road

In the morning light
The sparrow flies
When the moon devours us
The planet dies

Шипы находятся на дороге
Шипы находятся на дороге

В утреннем свете
Воробья улетают
Когда луна пожирает нас
Планета умирает

Free from it all
Breathe in the darkest fall
We laugh and cry through a brother's eyes for now

Through fire embers glow
Haunted I lift the stone
Letting go your spirit flies

Свободный от всего этого
Существуя в самом мрачном падении
Мы смеемся и плачем сквозь братские глаза пока

Через жар тлеющих угольков огня
Посещаемый призраками я снимаю камень
Отпуская твой дух в полёт

[Костя Ткаченко]

Mastodons - Мастодонты (от греческих слов: 'грудь' и 'зуб') - исчезнувшая группа разновидностей мамонтов, которые населяли Северную и Центральную Америку в древности до их исчезновения тысячи лет назад из-за быстрого изменения климата и изощрённой на них охоты.

stargasm - Испытание экстаза и интенсивного физического удовольствия после встречи со своими кумирами, звёздами кино, телевидения или эстрады.



"Stargasm" - Mastodon 2011
Идолопоклонство. album: "The Hunter"

The temple of bodies
A building with souls
Given the cosmos
As we let go
As we let go

Locked in a dance
Surrounding the moon
This far from the clouds
Stargasm flows
Stargasm

Храм тел
Здание с душами
Увлекшиеся космосом
Как мы допускаем
Как мы допускаем

Заперты в танце
Вокруг луны
Настолько далеко от облаков
Идолопоклонство струится
Идолопоклонство

Lead us by horses
On the way to our graves
Father the owl
It is your faith
It is your faith

Awake in the moment
Awaken the heart
Look to the spirits
Stargasm glows
Stargasm

Направьте нас конницей
На путь к нашим могилам
Порождая олуха
Это ваша вера
Это ваша вера

Проснись на мгновение
Пробудите сердце
Обратитесь к душам
Идолопоклонство накаляется
Идолопоклонство

And then we shift into overdrive
But you're not here
And your legs and the stars collide
You're on fire
You're on fire
You're on fire

Henged from solstice
Bohemian grove
Flesh lies the altar
As we let go
As we let go

И тогда мы переходим к пресыщению
Но ты все же не здесь
И твои ноги и звезды сталкиваются
Ты находишься в огне
Ты находишься в огне
Ты находишься в огне

Застывший от кульминации
Богемская роща
Плоть возлагается на алтарь
Как мы допускаем
Как мы допускаем

Glasses are empty
The owl has flown
Sever relation
Like you didn't know
Like you didn't know

And then we shift into overdrive
But you're not here
And your legs and the stars collide
You're on fire
You're on fire
You're on fire

Пустые стекляшки
Олух понёсся
Порывая отношение
Как будто ты не знал
Как будто ты не знал

И тогда мы переходим к пресыщению
Но ты все же не здесь
И твои ноги и звезды сталкиваются
Ты находишься в огне
Ты находишься в огне
Ты находишься в огне

[Костя Ткаченко]

Альбом Crack The Skye (Взломайте Скай) - четвертый альбом студии американским группы тяжелого метала Mastodon вышел 24 марта 2009 года. В первую неделю выпуска было распродано 41 000 копий альбома и он дебютировал под номером 11 среди 200 рекламируемых. В Австралии альбом дебютировал под номером 19, а в США на сентябрь 2010 года было продало 200 000 копий, что сделало его одним из наиболее продающихся альбомов группы Mastodon до настоящего времени.

Согласно комментарию самих участников в DVD о создании «The Making of Crack the Skye», этот альбом представляет элемент эфира (атмосфера вселенной выше земной сферы), которая представлена в лице душ и духов всех вещей, где темы песен тесно связанные между собой к контексту альбома. Поскольку элементы огня, воды и земли уже представлены в первых трёх альбомах Remission (Освобождение), Leviathan (Левиафан) и Blood Mountain (Гора Крови), соответственно, элемент воздуха - это единственный классический элемент, который должен все же быть представленным в этом альбоме Mastodon, как и их последующий студийный альбом The Hunter (Охотник) не представляет никакого элемента или какого ни будь понятия.

Crack the Skye - это первый альбом студии, который покажет искусство игры и пения барабанщика Бранна Дэйлора (Brann Dailor), поскольку от является третьим ведущим вокалистом группы. Также своё название альбом получил по имени его сестры Скай (Skye), которая совершила самоубийство в 14 лет. Ее смерть послужила в качестве вдохновения для всех песен этого четвертого студийного альбома группы Mastodon.

Как сказал сам Бранн Дэйлор в интервью для английского ежемесячного журнала Metal Hammer (Металлический Молоток), то весь сюжет истории альбома вовлекает приключения страдающего параличом нижних конечностей мальчика в Царской России и многие из песен являются рассказами фантазий, которые побуждали его чтобы сохранить его сестру от смерти. «Самоубийство моей сестры Скай - это то с чем я живу в течении 20 лет. Я хотел бы её воскресить и увековечить её имя там навсегда. Это был наиболее очень эмоциональный момент моей жизни, и всегда с самоубийством есть большая вина, которая приходит вместе с этим. Вся эта история - эта моя метафора о том, если бы я был в состоянии пойти забрать её и сохранить от той ситуации ... каждый испытывает потерю. В некоторый момент в нашей жизни мы потеряем кого-то близкого и дорогого для нас, и я оказался достаточно счастливым получить шанс, чтобы иметь некоторую артистическую платформу, чтобы увековечить это, иметь возможность отдать некоторую дань памяти. Как артисты мы должны это делать, чтобы выходить из самых возможных глубоких мест; это - искусство.»

Песни этого альбома имеют названия Oblivion (Забвение), Divinations (Предсказания), Quintessence (Квинтэссенция), The Czar (Царь), The Ghost Of Karelia (Призрак Карелии), Crack The Skye (Взломайте Скай) и The Last Baron (Последний Барон).

Квинтэссенция (от лат. quīnta essentia - пятая сущность) в античной и средневековой натурфилософии и алхимии - пятый элемент, пятая стихия, эфир, подобна молнии, одна из основных стихий (элементов), тончайшая, самая тонкая стихия, «пронизывающая весь мир … душа — дух мира, одухотворяющая все тела, … великая творческая сила, которой Бог наделил материальный мир». В переносном значении - это самое главное, самое важное, наиболее существенное, основная сущность, самая тонкая и чистая сущность, концентрированный экстракт. В современной космологии - это одна из моделей тёмной энергии.

Karelia (Карелия) - область в Северной Европе имеющая историческое значение для Финляндии, России, и Швеции. В настоящее время делится между российской Республикой Карелии, российской Ленинградской Области и Финляндией (области Южной карельской и Северной Карелии).

Khlysty (Хлысты) - это подпольная секта верующих существовавшая в России с конца 17-го до начала 20-го столетия, которые откололись от Русской Православной церкви. Основная идеология Хлыстов состояла в практике аскетизма, а служения проводили в экстатических ритуалах, которые порождали слухи о сексуальных оргиях и бичевание, возможное из-за подобия их имени Хлысты к слову «кнут - хлыст».

Также уместно напомнить, что Карелия являлась местом проживания царской семьи, где для всего западного мира их жизнь связана с деятельностью Григория Распутина, российский крестьянин, мистический знахарь и частный советника семьи Романовых, который стал влиятельной фигурой в Санкт-Петербурге, особенно после августа 1915, когда Царь Николай II возглавил командование армией во фронте. Чтобы понять, какой страх наводили вот эти слухи о внутренней жизни подпольных религиозных сект уместно напомнить некоторую историческую справку. В 1910 после того, как Царь Николай II дозволил Распутину доступ к детскую Великих Герцогинь, когда эти его четыре девочки были только в ночных рубашках, то Григорий Распутин обвинялся Софией Ивановна Тютчевой, гувернанткой Великих Герцогинь России в том, что он Хлыст. Дочь Распутина позже оспорила это требование написав, что ее отец изучал их, но в конечном счете отклонил секту.

Также очень сильно распространены «легенды о беспокойных душах», как известные привидения Южной Карелии. Самым известным призраком Южной Карелии считают Серую Даму, обитающую в отеле Valtionhotelli в Иматре, ближайший финский город к русско-финской границе и в 5 км от Светогорска. По легенде, дама из Санкт-Петербурга покончила жизнь самоубийством в водопаде Imatrankoski, не пережив предательства изменника-мужа. Перед смертью она написала ему письмо, попросив горничную отеля его отправить. Горничная о поручении забыла, поэтому неупокоенная душа дамы осталась призраком в мире живых. Пентти Росси упомянул Серую Даму в своей книге «В Иматре». Он также рассказал один связанный с призраком случай, произошедший в 1950 году. Достоверность той легенды не подтверждена, и самоубийство дамы из Питера едва ли имело место быть. Однако доподлинно известно, что водопад Imatrankoski на реке Вуоксе в начале 20 века был одним из самых излюбленных мест среди самоубийц в Финляндии.



"Divinations" Mastodon 2009
Предсказания. album: "Crack The Skye"

It's gone away
It's gone away
It's gone for good
Animal spirits come calling me home
Through the tunnels of brilliant light
The magnet of wisdom is pulling
Burrowing faster the fabric of time

No escape
Binding spirits
No escape
Trapped in time space

Это исчезло
Это исчезло
Это исчезло навсегда
Инстинкт появляется зовя меня домой
Сквозь туннели блестящего света
Магнит мудрости притягивает
Прорывая быстро материю времени

Никакого спасения
Связанный духами
Никакого спасения
Пойманный в ловушку пространства времени

Rapid descendants
The wormhole is empty
The center of Khlysty surrounds me
The fire is dancing in a silvery sheet of breath
Black robe
Necromancing
Summon the soul of the spectre

Быстрые потомки
Червоточина пуста
Центр Хлыстов окружает меня
Огонь танцует в серебристой пелене дыхания
Черная одежда
Чёрная Магия
Вызывает душу призрака

No escape
Binding spirits
No escape
Trapped in time space

Fire in the eye
Realm of mystic majesty

No escape
Binding spirits
No escape
Trapped in time space

Fire in the eye
Realm of mystic majesty

Никакого спасения
Связанный духами
Никакого спасения
Пойманный в ловушку пространства времени

Огни в глазах
Царство мистического величества

[Undead]

Что-то я не понял смысл этой темы?
Английские песни с русским переводом. - так этот сайт и так переводит английские песни на русский язык
Весь этот сайт занимается переводом песен, зачем выкладывать свои переводы в отдельную тему? Не проще ли их на сайт отправить?

[Костя Ткаченко]

Что-то я не понял смысл этой темы?
Английские песни с русским переводом. - так этот сайт и так переводит английские песни на русский язык
Весь этот сайт занимается переводом песен, зачем выкладывать свои переводы в отдельную тему? Не проще ли их на сайт отправить?

Да, сайт этим занимается и этим очень много помогает изучающим иностранные языки.

Но речь ведь идет не просто о тексте, а о песне, где не просто в короткой строчке представлена глубокая и многозначительная мысль, а и манера ее передачи голосом. Именно для этого я с текстом вставляю видео исполнение самих авторов этих стихов.


Также, если Вы это увидели, то перед многими песнями я вставляю перевод обьяснения к многим песням самих авторов. К примеру, последний представленый альбом 2009 года группы Mastodon, где и само название группы имеет большой смысл их песен. Без обьяснения смысла его создания все песни могут быть не понятны о чем они говорят и почему именно так они исполняются. Также и почти все песни группы Led Zepelin и другие мной здесь представленые.

Не знаю Вашего возраста, но в моей молодости на экранах ТВ в СССР в основном показывали певцов ранга Кобзона, который стоял всегда неподвижно, как мумия, а показывающего свои эмоции в песне Газманова только по большим праздникам. Да и то все его критиковали, что он бегает и прыгает по сцене. А Лещенко всегда в такт песне мог протянуть только руку и кивнуть головой и его только за это критиковали и смеялись. А ведь это и есть настоящее исскуство певца передать не только смысл песни, но и само настроение и переживание своего героя.

Хотите пользуйтесь. А не хотите . . . то не показывайте свое непонимание. Вас никто не заставляет. Форум свободный и Вы за пользование денег не плотите, чтобы критически что-то требовать.