Английские песни с русским переводом.

[Костя Ткаченко]

Оригинальная версия песни содержит ссылки на истории из Библии и многи фразы содержат определённый библейских смысл находящийся в обиходе христиан. Но сейчас мы имеем много исполнений и различных переводов, где не понимающие этого главного смысла и библейского языка песни совершенно изменили смысл всего содержания песни.

*********************************

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord

Я слышал, что имелся загадочный аккорд
Который сыграл Давид, и этим угодил Богу

Эта история записана в 1 Царств 16:14-23, когда «от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа», который ввергал его в сильное беспокойство. Слуги посоветовали ему «поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокаивать тебя». И найдя Давида «умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним». Тогда царь Саул приказал «пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих. И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, – и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.»

It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift

Это звучит примерно так
Кварта, квинта
Минорное снижение, мажорный подъём

Самая типичная прогрессия аккорда в поп-музыке для “радостной музыки” - от основания гаммы (обычно C Мажор) к 4-у аккорду (поддоминанта, верхняя кварта) и к 5-у аккорду (доминанта), для “грустной музыки” - от основания гаммы до уменьшенного четвертого к 5-у.

В европейской музыке тональности пятой ступени всегда выделялась особая роль, доминанта означала контраст к основной тональности. В данном случае использование этого музыкального термина «минорного снижения», как «незначительное падение» могло быть ссылкой на христианское понятие «падения человека», а «мажорный подъём» или «большой подъём», как «возрождение к жизни».

The baffled king composing "Hallelujah"

Озадаченный царь сочинявший Халлилуйя

Слово «Hallelujah» (Халлилуйя) происходит от иврита и означает «Хвала Богу». Hallelujah состоит из слов «Hallelu» (Похвала) и «Jah» (короткая форма имени Бога, YHWH). Это писанное имя YHWH, которое только производится звуком вдыхания и выдыхания Йях-Вэ.

В связи с тем, что Давид был воином, то некоторые исполнители своих песнях поют «Battle King» (Борющийся Царь) вместо «Baffled King» (Озадаченный Царь). Но Дэвид описан как «озадаченный» или «взволнованный», потому что Аллилуйя появилась в нём совершенно неожиданно, что сказано во втором стихе.

Your faith was strong but you needed proof

Твоя вера была сильна, но ты нуждался в доказательстве

В 1985 году в интервью Леонард объяснил это, что «согласно иудейской традиции, Давид спрашивал испытание, но равнины советуют этого не делать потому, что они и так обязательно будут».

You saw her bathing on the roof

С крыши ты видел её купающейся

В Библии в книге 2-е Царств 11 (2 Samuel 11) вся глава описывает историю, где Царь Давид гуляя на крыше своего дома увидел купающуюся женщину, жену одного из его воинов - «однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива. Давид послал слуг взять ее; и она пришла к нему, и он спал с нею.»

she cut your hair

и она обрезала твои волосы

Эти слова мимоходом обращены к Библии, где в книге Судей 16 рассказана история любви Самсона к Далиде, где он предал Израиль, когда открыл ей свой секрет непобедимости. Далида обрезав Волосы Самсону лишила источник его силы.
В Книге Судей 16:16-20 показана любовь Самсона к Далиде, которая изменила и обрезав его волосы лишила Самсона богатырской силы приведшей его к гибели.

I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Я видел твоё знамя на мраморной арке
Любовь - это не победный марш
Это холод, и это сокрушенная Халлилуйя

Триумфальная арка с флагом была утверждена Наполеоном после его победы в битве. С тех пор войска победителей всегда символически проходили маршем под арками со знамёнами воздвигнутыми в побеждённых городах.
Во время своего концерта в 1985 году в швейцарском городе Монтреукс. Леонард Коэн, представляя песню Hallelujah сказал, что «эта песня побеждённых».

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?

Было время, когда ты дала мне знать
Что же на самом деле возбуждалось во мне
Но теперь ты никогда не показываешь это мне, не так ли?

«Going on below» обращается к самым земным из вещей: сексуальное влечение. Эти строки объясняет, как говорящий больше не имеет близкий доступ к его возлюбленной, и более того, к интимной близости с ней. Человек, к которому относится это обращение может открыто общаться с говорящим, но интимная близость закрыта ему.

Взаимодействие сексуального и религиозного понимания очевидно из названия альбома Various Positions (Различные Положения или позиции), который обращается к сексуальным положениям так же, как религиозным или философским положениям.

And remember when I moved in you
The holy dove was moving too

И помнишь, когда я двигался в тебе
Святой голубь двинулся также

«Moved in you» может обратиться к физическому движению половых отношений. Коэн видит секс, как религиозный опыт. Многие певцы совершенно заменили слова внеся прямые лирические изменения. Канадско-американский певец Rufus Wainwright фразу «holy dove» (святой голубь) заменил на «holy dark» (святая темнота), а канадский певец-песенник Allison Crowe на «Holy Ghost» (Святой Дух).

В Библии «голубь» сначала показан в истории потопа, где в Бытие 8 выпущенный голубь прилетел с весточкой, что вода сошла. В Евангелии (Матфея. 3:16; Марка 1:10; Луки 3:22; Иоанна 1:32) показано крещение Иисуса, «когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него». Голубь символизирует Святой Дух христианской Троицы, где Бог Отец посылает Свое Слово посредством Духа в человека приготовившего себя, как Дева ожидающая Жениха.

And every breath we drew was Hallelujah

И каждым дыханием мы извлекали Халлилуйя

Имя Бога YHWH производится звуком вдыхания и выдыхания Йях-Вэ и естественно произносится ХАлли.., как вдох и потом уже окончание луЙах, как выдох или наоборот. В этой песне как раз это подходит под текст, когда «с твоих губ она извлекла Халлилуйа» и «каждым дыханием мы извлекали Халлилуйа», как дыхание. И таким образом каждое дыхание человека производит честь Богу, потому что Он создал всё существующее и песня возвращается к давнему происхождению религиозной поэзии связывающей и соединяющей человека с Богом.

It's not somebody who's seen the light

Это не кто-то, кто видел свет

В альтернативной версии исполненной в 1988 году звучат следующие строчки:

But it’s not a cry that you hear tonight
And it’s not some gleeful laughter
From somebody who says he has seen the light…

Но это не плачь, который ты слышишь вечером
И это не некоторый ликующий смех
От кого-то, кто говорит, что он видел свет …

И ещё с другого исполнения того же турне:

It’s not some gleeful christian who has seen the light…

Это не некий ликующий христианин, который видел свет …

Или в этом исполнении «пилигрим, который видел свет»

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?

Ты говоришь, что я взял имя напрасно
Я даже совершенно не знаю имени
Но если я имел, ну, в общем, действительно, что тебе до этого?

Здесь ссылка на 3-ю Заповедь «You shall not take the name of the LORD your God in vain; for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain» (Ex 20:7).

Дословный перевод английского текста этого предложения оканчивается словами, что Бог «не будет считать невинным того, кто берет своё имя напрасно», но в русских библейских текстах стоит «кто произносит имя Его (Бога) напрасно» (Исход 20:7)

It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Это неважно, которое ты услышала
Святое или поверженное Халлилуйя

В 1985 году в интервью Леонард Коэн сказал, что «Вся прекрасная и поверженная Аллилуйя имеет равную ценность - это желание подтвердить свою веру в жизнь, не каким-то некоторым формальным религиозным способом, но с энтузиазмом и с эмоцией».

«Поверженная Аллилуйя», о которой говорится в песне означает достигать «божественного» состояния через секс, борьбу и отчаяние. «Святая Аллилуйя» является божественной в ее чистой форме, упомянутой в предыдущем стихе как кое-что, что проявлялось каждый раз, когда «Каждым дыханием, которое мы извлекали, была Халлилуйя».

And even though It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

И даже при том, что все это пошло не так, как хотелось бы
Я буду стоять перед Господином Песни
Ни с чем другим в моей речи, кроме Халлилуйя

Все настоящие романы в вашей жизни, даже те, которые окончились ужасно, очень угнетающе и душе раздирающие, ну, в общем, после того, как они окончились и вы потеряли надежду, что когда либо возвратитесь быть вместе, даже тогда, вы должны быть благодарны, что это имело место быть. Настолько благодарны, что можете встать перед Богом лично и благодарить Его за то, что Он, во-первых, позволил вам иметь эти отношения.

[Костя Ткаченко]

"Show Me The Place" LEONARD COHEN 2012
Покажи Мне Место

Show me the place, where you want your slave to go
Show me the place, I've forgotten I don't know
Show me the place where my head is bend and low
Show me the place, where you want your slave to go

Покажи мне место, где ты хочешь, чтобы твой раб пошел
Покажи мне место, я забыл его, я не знаю
Покажи мне место, где моя глава покорится и понизится
Покажи мне место, где ты хочешь, чтобы твой раб пошел

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can't move this thing alone
Show me the place where the word became a man
Show me the place where the suffering began

Покажи мне место, помоги мне откатить камень
Покажи мне место, я не могу передвинуть эту вещь один
Покажи мне место, где слово стало человеком
Покажи мне место, где страдание начинается

The troubles came I saved what I could save
A shred of light, a particle away
But there were chains so I hastened to the hay
There were chains, a lot of chains
Like a spade

Неприятности пришли, я сохранил то, что я смог сохранить
Клочок света, крупица удалённого
Но были цепи, которыми я заготавливал сено
Были цепи, много цепей
Подобно лопате

Show me the place, where you want your slave to go
Show me the place, I've forgotten I don't know
Show me the place, where you want your slave to go

Покажи мне место, где ты хочешь, чтобы твой раб пошел
Покажи мне место, я забыл его, я не знаю
Покажи мне место, где ты хочешь, чтобы твой раб пошел

The troubles came I saved what I could save
A shred of light, a particle away
But there were chains so I hastened to the hay
There were chains so I loved you like a slave

Неприятности пришли, я сохранил то, что я смог сохранить
Клочок света, крупица удалённого
Но были цепи, которыми я заготавливал сено
Были цепи, которыми я любил тебя, как раб

Show me the place
Show me the place
Show me the place

Покажи мне место
Покажи мне место
Покажи мне место

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can't move this thing alone
Show me the place where the word became a man
Show me the place where the suffering began

Покажи мне место, помоги мне откатить камень
Покажи мне место, я не могу передвинуть эту вещь один
Покажи мне место, где слово стало человеком
Покажи мне место, где страдание начинается

************************************
************************************

Show me the place where the word became a man
Покажи мне место, где слово стало человеком

Евангелие от Иоанна 1:14
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины;
и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

But there were chains so I hastened to the hay
Но были цепи, которыми я заготавливал сено

Книга Пророка Исаия 5:24
За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

Евангелие от Матфея 3:12 (Луки 3:17)
лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

[Костя Ткаченко]

Песня «True Believers» (Правоверные) группы английской рок-группы Cult (Культ) вошла в их седьмой студийный альбом «Beyond Good and Evil» (Вне Добра и зла) выпущенный в 2001 году. Это их первый альбом после шести с половиной лет после последнего альбома «The Cult» выпущенном в 1994 году. В этом промежутке времени они в основном гастролировали по разным странам мира, но после атаки на Америку в 2001 году многие концерты и конкретно европейский тур были отменёны, что позволило им поработать в студии.

На мой взгляд и музыкальный вкус, исполнение песен группы THE CULT, хотя они и пытаются копировать «псевдо мистицизм» группы The Doors и гитарную оркестровку группы Led Zeppelin добавляя элементы пост панков готического рока, но не отличаются особым талантом и профессиональной игрой. Но обращая внимание на тексты их песен начиная с первого альбома отдаешь себе отчёт, что они имеют особое послание к слушателю.

В 1984 году вышел их первый альбом "Dreamtime" (Время мечты), куда входят одноимённая песня и песни «Spiritwalker» (Проходящий Дух), «A Flower In The Desert» (Цветок в Пустыне), «Sea And Sky» (Море и Небо), «Resurrection Joe» (Воскресший Джо).

В 1985 году вышел альбом «Love» (Любовь), куда входят одноимённая песня и песни «Nirvana» (Нирвана т.е. достижение высшего духовного уровня), «Brother Wolf, Sister Moon» (Брат Волк, Сестра Луна), «Hollow Man» (Пустой Человек), «She Sells Sanctuary» (Она Продаёт Святилище), «Judith» (Юдиф), «Black Angel» (Чёрный Ангел).

Далее в 1987 году выходит альбом «Electric» (Удивительный или Волнующий), где названия песен говорят о содержании: «Wild Flower» (Дикий Цветок), «Peace Dog» (Мирная Собака), «Lil' Devil» (Маленький Диавол), «Aphrodisiac Jacket» (Стимулирующий Жакет), «Electric Ocean» (Волнующий Океан), «Bad Fun» (Плохое Развлечение), «Love Removal Machine» (Машина Удаляющая Любовь), «Born To Be Wild» (Рождён Быть Диким).

В 1989 году альбом «Sonic Temple» (Акустический Храм) содержит песни «Fire Woman» (Зажигательная Женщина), «Sweet Soul Sister» (Нежной Души Сестра), «Soul Asylum» (Убежище Душ или Психиатрическая Больница), «Wake Up Time For Freedom» (Преодолевать Время для Освобождения).

В 1991 году альбом «Ceremony» (Церемония или Обряд) включает одноимённую песню, а также «Wild Hearted Son» (Сын с Диким Сердцем), «Heart Of Soul» (Сердце Духа), «Sweet Salvation» (Прелестное Спасение), «Wonderland» (Страна Чудес) и т.д.

Вышедший альбом «Вне Добра и зла», несмотря на популярный уровень в США под №37, в Канаде №22 и Испании №25, быстро упал в продаже, где было продано всего 500,000 копий по всему миру. В этом альбоме участвует возвратившийся барабанщик Matt Sorum, который до этого участвовал в концертных турне с группой Sonic Temple с 1989 по 1990 г.г. и это был первый раз, когда он участвовал в записи альбома группы.



"True Believers" THE CULT 2001
Правоверные

I was standing on the mountain, back against the world
Left it all behind me, how my life had turned
Seen so much destruction, the fear upon your skin
Don't let it turn against you, drive you down again

Caught up in the moment, accelerated dream
Possessed by a notion of how my life should be

Я стоял на горе, повернувшись спиной к миру
Оставил всё это позади меня, как моя жизнь изменилась
Видел очень много погибающих, в страхе за свою шкуру
Не давай этому обернуться против тебя, привести тебя обратно вниз

Ухватись за момент, ускоряющий мечту
Охваченный пониманием того, как моя жизнь должна пребывать

All you true believers
You gotta move on, gotta move on, gotta move on
All you true believers
You gotta move on with your life, yeah

Все вы правоверные
Вы должны идти дальше, должны идти дальше, должны идти дальше
Все вы правоверные
Вы должны идти дальше в вашей жизни, да

Pick up your pretty head, girl, stop crying to yourself
Run into the wild places far from here
We are darker angels, black lighting in our heads
We are far beyond the moment, too far to care

Standing on the mountain, our backs against the world
When we leave it all behind us, how our lives have turned, whoa-oh

Подбери свою прекрасную голову, девочка, прекрати плакаться самой себе
Беги в дикие места подальше отсюда
Мы являемся тёмными ангелами, черное освещение в наших головах
Мы далеко за пределами момента, слишком далеки от забот

Стоя на горе, наши спины повёрнуты против мира
Когда мы оставляем все это позади нас, как наши жизни изменятся, тпру ох

All you true believers
You gotta move on, gotta move on, gotta move on, yeah, c'mon now
All you true believers
You gotta move on with your life, whoa-oh

Все вы правоверные
Вы должны идти дальше, должны идти дальше, должны идти дальше
Все вы правоверные
Вы должны идти дальше в вашей жизни, тпру ох

I believe that it shines...

I was standing on the mountain, my back's against the world
Left it all behind me, and how my life had turned
I seen so much destruction, the fear upon your skin
Don't let it turn against you and drive you down again

Я полагаю, что уже рассветает...

Я стоял на горе, повернувшись спиной к миру
Оставил всё это позади меня, как моя жизнь изменилась
Видел очень много погибающих, в страхе за свою шкуру
Не давай этому обернуться против тебя, привести тебя обратно вниз

All you true believers
You gotta move on, gotta move on, gotta move on, whoa, yeah
All you true believers
You gotta move on with your lives, whoa-whoa

Все вы правоверные
Вы должны идти дальше, должны идти дальше, должны идти дальше
Все вы правоверные
Вы должны идти дальше в вашей жизни, тпру тпру

I got a mortal skin
Got a mortal life
Wanna be immortalized
Living in forever skies
I wanna live forever, yeah
[x2]

Я получил смертную оболочку
Получил смертную жизнь
Хочу быть увековечен
Проживать в вечных небесах
Я хочу жить вечно, да
[2 раза]

Got a mortal life
Got a mortal skin
Wanna be immortalized

Получил смертную жизнь
Получил смертную жизнь
Хочу быть увековечен

[Костя Ткаченко]

Песня «Come Healing» (Придите для Исцеления) вошла в последний 12-й альбом «Old Ideas» (Старые Идеи) канадского певца-песенника Leonard Cohen вышедшего в 2012 году. Этот завершающий его исполнительную карьеру альбом также включают песни, где названия говорят сами за себя: «Going Home» (Иду Домой), «Amen» (Аминь), «Show Me the Place» (Покажи Мне Место), «Darkness» (Тьма) и другие.



"Come Healing" LEONARD COHEN 2012
Приди для Исцеления

O gather up the brokenness
And bring it to me now
The fragrance of those promises
You never dared to vow

O, соберитесь ослабевшие
И принесите это мне сейчас
Благоухание тех обещаний
Которыми вы никогда не смели клясться

The splinters that you carry
The cross you left behind
Come healing of the body
Come healing of the mind

Занозы, которые вы несете
Крест вами оставленный позади
Придите для исцеления тела
Придите для исцеления сознания

And let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb

И позвольте небесам слышать это
Искупительный гимн
Придите для исцеления духа
Придите для исцеления органов

Behold the gates of mercy
In arbitrary space
And none of us deserving
The cruelty or the grace

Созерцайте ворота милосердия
В случайном месте
И ни один из нас достоин
Безжалостность или милосердия

O solitude of longing
Where love has been confined
Come healing of the body
Come healing of the mind

O, одиночество тоскующих
Где любовь была заточена
Придите для исцеления тела
Придите для исцеления сознания

O see the darkness yielding
That tore the light apart
Come healing of the reason
Come healing of the heart

O, смотри, что тьма расступается
Это разрывается светом на части
Придите для исцеления разума
Придите для исцеления сердца

O troubled dust concealing
An undivided love
The Heart beneath is teaching
To the broken Heart above

O, беспокойный прах укройся
Неразделенная любовь
Униженное Сердце учит
Разбитое сердце упомянутое выше

O let the heavens falter
And let the earth proclaim:
Come healing of the Altar
Come healing of the Name

O, позвольте небесам сотрястись
И дать земле провозгласить:
Придите для исцеления Алтаря
Придите для исцеления Имени

O longing of the branches
To lift the little bud
O longing of the arteries
To purify the blood

O, стремление разветвлений
Удалите маленькое желание
O, страстное желание артерий
Очистите кровь

And let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb
[x2]

И позвольте небесам слышать это
Искупительный гимн
Придите для исцеления духа
Придите для исцеления органов
[2 раза]

[Костя Ткаченко]

«Dangerous» (Опасно) является песней голландской группы «Within Temptation» (В Пределах Искушения), которая исполняет симфонический металл/рок. Она основана в 1996 году певицей Sharon den Adel и гитаристом Robert Westerholt. После выхода их первого альбома «Enter» (Вход) группа стала популярна на голландских неформальных сценах. И только в 2001 году они стали известными широким слоям населения, с песней «Ice Queen» (Ледяная Королева) из альбома «Mother Earth» (Земля Мать), которая сразу же заняла 2-е место на голландских Dutch charts.

Песня «Dangerous» (Опасно) входит в их шестой студийный альбом «Hydra» (Гидра или Зло) и исполняют её ведущая певица Sharon den Adel с приглашенным певцом Howard Jones, хорошо известным, как бывший певец группы «Killswitch Engage» (Участие в Убийстве Ведьмы) и «Blood Has Been Shed» (Кровь Была Пролита), а сейчас он певец в группе «Devil You Know» (Диавол, Которого Вы Знаете).

В этом видео клипе в начале человек, похожий на члена группы на Ruud Jolie, показывает со скалы на прибрежный вид и говорит, что «полететь на этот пляж, лежа попивать холодного пива, и беззаботно провести день». Это неплохое предисловие к песне, которая говорит как раз об опасности вот этого беззаботного время препровождения, когда лёгкое «дуновение ветра» может нарушить весь «полёт жизни» и это ОПАСНО.



Dangerous - Within Temptation 2014
Опасно

I know I won't change, I have tried
Those feelings??
I can't find anything feeling so right
It's binding, oh

The reaper is close??
Matter of time, can't deny
I won't turn around, round, round
This destiny's mine

Я знаю, что я не изменюсь, я пробовал
Те ощущения??
Я не могу найти ничто ощущающееся так правильно
Это сдерживает, о

Жнец близок??
Вопрос времени, отрицать невозможно
Я не буду оборачиваться, обратно, обратно
Это моя судьба

The countdown has begun
The walls are falling down
Life is all around, the feeling is mine

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run ??
It's dangerous, it's what you like
It's what you'd die for to live this life
We're going on, we're not gonna stop
We're going on till the worlds collide
It's dangerous, so dangerous
DANGEROUS

Обратный отсчет начался
Стены обрушиваются
Жизнь она вся вокруг, чувства они мои

Это опасно чтобы жертвовать
Делает это твою кровь двигаться??
Это опасно, это то, что тебе травится
Это то, для чего ты умер бы живя этой жизнью
Мы идём дальше, мы не собираемся останавливаться
Мы идём дальше, пока миры не столкнуться
Это опасно, очень опасно
ОПАСНО

I know it's not safe, close my eyes
I search for the ash above
'Cause that's the only place I'll ever find
That makes me whole

A thief in the night, out of sight
It's out there waiting to ignite
The savior will rise, rise, rise
It's taking over my mind

Я знаю, что это не безопасно, закрыть мои глаза
Я высматриваю облака пепла в вышине
Потому, что то есть единственное место я когда-либо найду
Это делает меня собранным

Вор в ночи, вне поля зрения
Это где-то там ожидает, чтобы возгореться
Спаситель восстанет, восстанет, восстанет
Это овладевает моим сознанием

The countdown has begun
The walls are falling down
Life is all around, the feeling is mine

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run ??
It's dangerous, it's what you like
It's what you'd die for to live this life
We're going on, we're not gonna stop
We're going on till the worlds collide
It's dangerous, so dangerous
DANGEROUS

Обратный отсчет начался
Стены обрушиваются
Жизнь вся вокруг, чувства мои

Это опасно чтобы жертвовать
Делает это твою кровь двигаться??
Это опасно, это то, что тебе травится
Это то, для чего ты умер бы живя этой жизнью
Мы идём дальше, мы не собираемся останавливаться
Мы идём дальше, пока миры не столкнуться
Это опасно, очень опасно
ОПАСНО

It doesn't matter anyhow
It's like I'm floating off the ground
Into the hands of air I die
With my life flashing by
Like it turns, it's slowing down
When the world is out of sight
All the memories in my mind
Won't leave me behind

Это неважно во всяком случае
Это похоже на то, как я сплываю с основания
Подаваясь дуновению ветра я умираю
С моей жизнью мигнувшей
Как будто всё перевернулось, тормозя
Когда мир вне поля зрения
Все воспоминания в моём сознании
Не хотят оставить меня

It's dangerous
DANGEROUS
It's dangerous
DANGEROUS
It's dangerous

Это опасно
ОПАСНО
Это опасно
ОПАСНО

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run ??
It's dangerous, it's what you like
It's what you'd die for to live this life
We're going on, we're not gonna stop
We're going on till the worlds collide
It's dangerous, so dangerous
DANGEROUS

Это опасно чтобы жертвовать
Делает это твою кровь двигаться??
Это опасно, это то, что тебе травится
Это то, для чего ты умер бы живя этой жизнью
Мы идём дальше, мы не собираемся останавливаться
Мы идём дальше, пока миры не столкнуться
Это опасно, очень опасно
ОПАСНО

[Костя Ткаченко]

Lisa Lavie канадская певец-песенник. В 16 лет она участвовала в музыкальном туре по Канаде как запасной певец в составе французско-канадской хип хоп группы Dubmatique, после которого она сделала запись ее собственного демонстрационного компакт-диска. Этот диск понравился продюсеру, который работал с Mariah Carey для записи её первого альбома. Лиза приняла его приглашение переехать в Калифорнию для совместной работы.



Everything Or Nothing Lisa Lavie 2008
Всё или Ничто

I thought I knew you better babe
I thought we'd make it through
But the demons that control your mind
Got in the way of our love too
Memories till haunt my soul
I can't seem to find the piece of mind I had before
before I met you and you changed my life

Я думала, что я знала тебя лучше, милый
Я думала, что нам получится это пройти
Но демоны, которые управляют твоим сознанием
Мешают также нашей любви
Воспоминания преследуют мою душу
Мне кажется я не могу найти успокоение, которое я имела прежде
Прежде, чем я встретила тебя и ты изменил мою жизнь

Chorus:
Now could this be heaven sent
Or could you be my soul regret
Could this mean everything or nothing
Wasting my time just thinking of you
I still hear your fragile cries
Somebody tell me why
Could this mean everything or nothing
Wasting my time just thinking of you, of you

Хор:
Теперь может это быть послано небесами
Или может ты есть моё разочарование души
Может это означает все или ничто
Тратить моё время впустую только думая о тебе
Я все еще слышу твои хрупкие взывания
Кто-то говорит мне почему
Может это означать все или ничто
Тратить моё время впустую только думая о тебе, о тебе

Imagine knowing nothing at all
Then to witness that night
I pray to God you find yourself
Before darkness takes over your life
I wish I was dreaming
Cause I'd still be by your side
But the mirrored life you once reflected
No longer reflects that of mine, Yeah

Вообрази не зная вообще ничего
Тогда будь свидетелем той ночи
Я молюсь к Богу, чтобы ты нашел себя
Прежде, чем тьма надвинется над твоей жизнью
Я желаю, что мне это приснилось
Потому, что я все еще могу быть на твоей стороне
Но представленная жизнь, которую ты однажды изобразил
Больше не отражает моей, Да

Chorus:
Now could this be heaven sent
Or could you be my soul regret
Could this mean everything or nothing
Wasting my time just thinking of you
I still hear your fragile cries
Somebody tell me why
Could this mean everything or nothing
Wasting my time just thinking of you

Хор:
Теперь может это быть послано небесами
Или может ты есть моё разочарование души
Может это означает все или ничто
Тратить моё время впустую только думая о тебе
Я все еще слышу твои хрупкие взывания
Кто-то говорит мне почему
Может это означать все или ничто
Тратить моё время впустую только думая о тебе, о тебе

Late at night my mind goes drifting
Images wake me up in fear
But I'd rather close my eyes
Than consciously knowing this feeling
And seeing that you can't see clear
Could this be, my mind has me living this life again
But could be heaven sent

I pray to God you find yourself
Before darkness takes over your life

Поздно ночью мое сознание выходит за пределы
Изображения пробуждают меня в страхе
Но я предпочитаю закрыть мои глаза
Чем сознательно понимая эти чувства
И наблюдать, что ты не можешь ясно видеть
Может ли это быть, мое сознание заставляет меня прожить эту жизнь снова
Но может быть послано небесами

Я молюсь к Богу, чтобы ты нашел себя
Прежде, чем тьма надвинется над твоей жизнью

Chorus:
Now could this be heaven sent
Or could you be my soul regret
Could this mean everything or nothing
Wasting my time just thinking of you
I still hear your fragile cries
Somebody tell me why
Could this mean everything or nothing
Wasting my time just thinking of you, of you, of you

Хор:
Теперь может это быть послано небесами
Или может ты есть моё разочарование души
Может это означает все или ничто
Тратить моё время впустую только думая о тебе
Я все еще слышу твои хрупкие взывания
Кто-то говорит мне почему
Может это означать все или ничто
Тратить моё время впустую только думая о тебе, о тебе

[Костя Ткаченко]

Brian Wayne Transeau (1971 г.р.), более известный под студийным именем BT, является американским производителем музыки, композитором, звуковым техником, мульти музыкантом, певцом, и поэтом - песенником. Он - художник в жанре электроники и писал музыку для многих исполнителей. Его музыка также звучит в фильмах «The Fast and the Furious» (Быстрый и Бесстрашный) и «Monster» (Монстр).



Satellite - BT1999
Спутник

Before a song negotiations on air

We'd like you to leave immediately.
Ok. uh ..
(next subject...)
We can see the satellite at uh, a distance of about uh, I guess over 15 miles here.
It looked like a star as you looked up.
See here, we have a beautiful view of the earth down below as the satellite departs.

Перед песней переговоры в эфире

Мы бы хотели, чтобы ты немедленно ушел.
Хорошо. ах .... (выдох...)
(следующая тема ...),
Мы можем видеть спутник в мм.., приблизительно в расстоянии мм.., я предполагаю более чем 15 миль отсюда.
Он похож на звезду, когда вы смотрите.
посмотри здесь, мы имеем красивую панораму земли под нами при взлёте спутника.
**********************************************

She smells of the sun
And she's constantly saying
That's it's all right,
Because lies sound so nice.
And like soil to seed goes
To casting my fears aside...

Она пахнет солнцем
И она постоянно говорит
Что это - это всё в порядке,
Поскольку ложь кажется настолько хорошей.
И как почва для семян подходит
Отметает мои страхи в сторону...

She says, "the satellite is coming".
I pray, the wrecking ball is waning
She says, "the satellite is coming.
It's come to take us home".

Satellite...

Она говорит, «спутник прилетает»
Я молюсь, разрушающийся шар падает
Она говорит, «спутник прилетает».
Он прибывает, чтобы забрать нас домой.

Спутник...

Still smells of the sun
And the light that brings healing
Is burning my eyes
And the dark seems so nice
And I'm choking on blessings that I can receive
I hide.

Все еще пахнет солнцем
И светом, который приносит исцеление
Жжет мои глаза
И тьма кажется настолько хорошей
И я захлёбываюсь на благословениях, которые я могу получить
Я прячусь.

She says, "the satellite is coming".
I pray, wrecking ball is waning.
She says, "the satellite is coming.
It's come to take us home".
(repeat out)

Она говорит, «спутник прилетает»
Я молюсь, разрушающийся шар падает
Она говорит, «спутник прилетает».
Он прибывает, чтобы забрать нас домой.

Спутник...
(повторяется)