Сокращения/ Американизмы Английского Языка.

[Костя Ткаченко]

Почему "us(h)" ногда заменяют цифрой 5? Например песня группы Linkin Park - P5hng Me Awy.

Ну это одна из причудливых форм написания названий. Типа, как понты гнать, чтобы обратить внимание.

Цифра 5 смотрится, как S. Если я посылаю по телефону текст kiss (целую), то для более обращения внимания своей любимой пишу KI55. А вот немецкая группа KISS вместо S поставили эсесовскую символику, чтобы обратить внимание на свой характер.

К примеру, у группы TOOL есть альбом 1996 года AEnima, где первая буква греческая по виду состоящая из слитных А и E. На английском слово с буквы А это душа, с буквы Е это процесс вливания жидкости в попу т.е. делание клизьмы. Вот так они сократили название, что оказалось коротко, вУмно и одновременно двойной смысл всех песен альбома с текстами промывающих душу.

[juzy]

Ну это одна из причудливых форм написания названий. Типа, как понты гнать, чтобы обратить внимание.

Цифра 5 смотрится, как S.

Изначально это часть хакерского жаргона, с появлением SMS распространившаяся во внешний мир - так удобнее было набирать сообщения со старых телефонов без клавиатуры.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Leet
http://ru.wikipedia.org/wiki/Hexspeak

P.S. Кстати, во французском SMS-жаргоне всё ещё навороченней...

qq24 = Qu'est-ce que tu fais? = Что ты делаешь? (кескЁ тюфЭ)