The Platters - Sixteen tons

[Val]

Мне не нравится "слабый разум". Как недалекий, дурачок, слабый умом, выходит. А тут, вроде, другое.
А как правильно выразить, не знаю. Необразованный, что-ли.

[juzy]

Ну, "из песни слов не выкинешь", а "mind that's weak" так буквально и переводится.

Как насчёт "Нищего духа и сильной спины."?

[Val]

...
Как насчёт "Нищего духа и сильной спины."?

Ты знаешь, а ведь это подходит.

[juzy]

Поправил.