Ну, "из песни слов не выкинешь", а "mind that's weak" так буквально и переводится.

Как насчёт "Нищего духа и сильной спины."?