+ Ответить в теме
Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Устойчивые выражения в английском языке.

  1. #1
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    153
    Вес репутации
    187

    По умолчанию Устойчивые выражения в английском языке.

    Всем доброго времени суток.
    Хотелось бы разобраться в некоторых выражениях, которые часто встречаются в английском языке.
    Например, Shallow grave - неглубокая могила. Перевод звучит совершенно не по-русски. Может у этого выражения есть какая-то история. Почему им так "важна" глубина могилы?

  2. #2
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Устойчивые выражения в английском языке.

    Цитата Сообщение от Oleg Посмотреть сообщение
    Shallow grave - неглубокая могила. Перевод звучит совершенно не по-русски. Может у этого выражения есть какая-то история. Почему им так "важна" глубина могилы?
    Правильный перевод: "прикопать в канаве" - как правило, после убийства или во время военных действий. В неглубокой могиле трупы воняют и могут быть выкопаны и съедены животными.

  3. #3
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: Устойчивые выражения в английском языке.

    Ждала ответа, так как я тоже не знала как правильно.
    ? juzy, а какое бы ты подобрал выражение в этом случае http://www.amalgama-lab.com/songs/a/.../i_m_down.html.
    I had a dream I was giving up
    I had a hole in my side
    A shallow grave would be just enough
    To bury me and my pride

  4. #4
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Устойчивые выражения в английском языке.

    Можно ещё перевести, как "зарыть/закопать, как собаку". Смысл выражения - в унизительности подобных "похорон".
    Цитата Сообщение от Val Посмотреть сообщение
    I had a dream I was giving up
    I had a hole in my side
    A shallow grave would be just enough
    To bury me and my pride
    Моей мечте уже не сбыться -
    В моём боку дыра.
    Прикопайте, как собаку,
    Мою гордыню и меня.

  5. #5
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    153
    Вес репутации
    187

    По умолчанию Re: Устойчивые выражения в английском языке.

    Огромное спасибо.
    Прямо луч света в тёмном царстве английского языка))

  6. #6
    Новичок edward745 на пути к лучшему
    Регистрация
    18.10.2014
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Устойчивые выражения в английском языке.

    Огромное спасибо от меня также

    _________________
    aaaaaa
    AAAAAA

  7. #7
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Устойчивые выражения в английском языке.

    Цитата Сообщение от edward745 Посмотреть сообщение
    Огромное спасибо от меня также
    И тебе спасибо, брат! Ради этого ты даже зарегистрировался на форуме.

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения