+ Ответить в теме
Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Помогите перевести, гугл не точно переводит

  1. #1
    Новичок Алмаз на пути к лучшему
    Регистрация
    14.05.2015
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Помогите перевести, гугл не точно переводит

    Мы стали летать реже
    Мы вечно падаем
    Мы забыли что такое доброта
    Мы бьем в самое сердце
    Можно было задуматься о человеке
    Можно было простить, простить
    Можно было просто забыть, забыть

    С русского на Англ.

  2. #2
    Местный Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Аватар для Максим
    Регистрация
    23.09.2010
    Адрес
    56.008, 92.872
    Сообщений
    200
    Вес репутации
    65518

    По умолчанию Re: Помогите перевести, гугл не точно переводит

    we're getting to fly less frequently...
    we're falling all the time...
    we forget what 'kindness' really means...
    we aim at the very heart...
    we could have thought about the human (nature)...
    could have forgiven, forgiven...
    could have forgotten, forgotten...

  3. #3
    Новичок Виктори на пути к лучшему
    Регистрация
    29.05.2015
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите перевести, гугл не точно переводит

    Наши полеты становятся все реже,
    Мы все время падаем вниз.
    Мы забываем истинное значение слова "добро"...
    Мы целимся в самое сердце.
    Мы могли бы задуматься о человеческой сути
    Могли бы простить, простить,
    Могли бы забыть, забыть...

  4. #4
    Новичок dianna на пути к лучшему
    Регистрация
    28.09.2017
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите перевести, гугл не точно переводит

    Письменный перевод чаще всего необходим официальным документам, инструкциям, научным текстам, поэтому письменный переводчик wwwerevodchik.me должен обладать не только хорошим слогом, но и специфической лексикой. В основе письменного перевода лежит абсолютная грамотность, способность переводчика раскрыть богатство языка оригинала, сохранив при этом смысловую точность, без которой ни один официальный документ не будет иметь силы. В данном разделе вы легко найдете переводчика, обладающего необходимыми навыками, опытом, знанием специфики.

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения