Библейские переводы

[Val]

Да ёшкин кот...

И что значит "лишь"? Этого мало? Всего-то ничего - разрушена семья, подумаешь, что такого-то - война. Делов-то.
Это лишь война,
Лишь разрушена семья.

Ваш вариант не подходит, с моей точки зрения. А что там juzy решит - я ему не указчица.

[MaxBelikov]

А могу пояснить почему я так написал, но лучше переделаю.

Зло - это война,
Разлученная семья.

[juzy]

И что значит "лишь"? Этого мало? Всего то ничего - разрушена семья, подумаешь, что такого-то - война. Делов-то.

А могу пояснить почему я так написал, но лучше переделаю.
Зло - это война,
Разлученная семья.

В русском языке слово "лишь" носит оттенок пренебрежения, в английском же не совсем так: "just another" это скорее "ещё одна", "опять" - тут не пренебрежение, а утомление от повторения, "всё возвращается на круги своя", говоря библейским языком. Поэтому я считаю более точным свой вариант:

Опять эта война,
Опять разрушена семья.

[juzy]

Хорошо, я ещё раз вычитал весь текст Вашего крайнего варианта, и внёс свои смысловые и ритмические корректировки.

Теперь разногласий осталось не так много. ПОЖАЛУЙСТА, присылате Ваши дальнейшие корректировки только ПОСТРОЧНО, при этом объясняя, почему именно Вы со мной не согласны.

До цели один шаг,
До цели один вздох.
Теряю Веру я.
(Джен: Я сегодня упаду).
Я лишь человек,
И я не супермен
(Джен: Я совсем не супермен).
Кто спасёт меня от зла?
Опять эта война,
Опять разрушена семья.
(Джен: Уже верить не могу).
Я стою на краю.
Как всегда обычны все наши дни.

Мне нужен Герой, чтоб спас меня.
Мне нужен Герой,
(Джен: Спаси меня).
Мне нужен Герой, чтоб спас мне жизнь.
Герой спасет меня
(Джен: И вовремя).

Сегодня я сражусь,
До завтра доживу,
Что на уме скажу
(Джен: Голос мой услышат все).
Я отстою свой бой,
Но я лишь человек,
(Я совсем не супермен).
Голос мой услышат все.
Опять эта война,
Опять разрушена семья.
(Джен: Голос мой услышат все).
Людская смерть опять.
Погибели людского рода отсчёт пошёл.

Мне нужен Герой, чтоб спас меня.
Мне нужен Герой,
(Джен: Спаси меня).
Мне нужен Герой, чтоб спас мне жизнь.
Он меня спасёт
(Джен: Вовремя.)
Мне нужен Герой, чтоб спас мне жизнь.
Мне нужен Герой, как раз вовремя.

Спаси вовремя,
Спаси вовремя.

Кто справедливость спасет,
Кто нашу жизнь сбережет.
Мы боремся, чтобы жить,
(Джен: Мы умирать не хотим).
За слабых кто постоит,
Кто веру им сотворит.

Герой явился,
(Джен: Герой явился),
Живет во мне.

За справедливость борюсь,
Что на уме, я твержу.
И если даже умру,
(Джен: И я готов умирать).

Герой ведь не боится жизнь отдать
Герой спасет меня - и вовремя.

Мне нужен Герой, чтоб спас меня.
Мне нужен Герой,
(Джен: Спаси меня.)
Мне нужен Герой, чтоб спас мне жизнь.
Он меня спасёт
(Джен: Вовремя.)

Мне нужен Герой,
Кто истину защитит,
Кто нашу жизнь сбережет.

Мне нужен Герой,
За слабых кто постоит,
Кто веру им сотворит.

Мне нужен Герой,
Мне нужен Герой.

Герой спасет меня - и вовремя.

[MaxBelikov]

Теперь я со всем согласен, но с вашей ритмической поправкой - не очень.

Я думаю, здесь лучше подойдет:
Отсчет до погибели уже идет.
Ваш вариант:
"Погибели людского рода отсчёт
пошёл." я думаю, здесь немого не вписывается. Я отметил жирным, что именно не стекается с музыкой, что следует опустить:
Погибели людского рода отсчёт
пошёл.
А слово «отсчет» хочется читать на одном дыхании и звучит оно на столько невнятно, что какая та часть слова отлетает, вот так:
Погибели людского рода тсчёт
пошёл.
Ну а:
"Отсчет до погибели уже идет." - Подходит!
Если хотите, давайте соотнесем:
The co'untdown begi'ns to destro'y o'urse'lves
Теперь поставим здесь ударения:
Отсче'т до поги'бели уже' и'де'т.
Ну а в вашем варианте, словно ударений нет вообще:
Погибели людского рода тсчё'т
по'шё'л.
Словно:
"Погибели людского рода" - одно слово.
Знаете, это как в музыке: для того, чтобы проверить какая четверть (первая, вторая, третья или четвертая) машут рукой, с соответствующим ходом руки.
Ну а здесь, чтобы проверить совпадение, мы делаем голосовые ударения

[juzy]

Теперь я со всем согласен, но с вашей ритмической поправкой - не очень. Ну а: "Отсчет до погибели уже идет." - Подходит!

Изначально Вы слышали в фразе "The countdown begins to destroy ourselves" 10 слогов, а я - 12/13. Теперь получается 11.

Ну что ж, сойдёмся на этом компромиссе. Присылайте перевод в установленном порядке, и я опубликую свой крайний вариант с этой исправленной строкой.

[MaxBelikov]

Спасибо за помощь!
Перевод отправлен, только
Losin my faith today,
Я перевел как:
Верить перестаю.
Исправьте, пожалуйста.

[juzy]

Готово:

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/skillet/hero.html

[MaxBelikov]

Что-то там не так (прочитайте, пожалуйста, первые три строчки русского перевода)

http://www.amalgama-lab.com/
songs/s/skillet/hero.html

[juzy]

Что-то там не так (прочитайте, пожалуйста, первые три строчки русского перевода)

Исправил.

[MaxBelikov]

Здесь только одно можно сказать: спасибо!

[MaxBelikov]

Вот песня:

http://m.youtube.com/watch?v=qtHMKaH...ient=mv-google

Вот перевод:

Я прячусь от солнца, в пустыне
бродя.
Ты - все желания, что у меня.
Вода утоляет жажду мою.
Ты - все желания, что у меня.

Я не хочу жить, внутри умирая.

Дышу так тихо и чувства ушли.
Шепчет апатия в мыслях моих.
Может мое время быстро прошло.
Как мне великим себя назвать.

Я не хочу жить, внутри умирая.

Твоя любовь важнее, чем жизнь
И голос Твой лечит меня внутри.
Душа моя спокойна.
Хранит мне жизнь лишь Твоя
любовь.

Молчать не могу я, я стал кричать
Душа и сердце мое холодно.
Теперь я другой и иду я к Тебе.
Завершил Ты то, что никто не мог.

Я не хочу жить, внутри умирая.

Твоя любовь важнее, чем жизнь
И голос Твой лечит меня внутри.
Душа моя спокойна.
Хранит мне жизнь лишь Твоя
любовь.

Жизнь мне хранишь, дал мне речь.
Все умирали, кто знать хотел:
Кто Ты есть, волю Твою.
Господи приди.

Я видел ходячих мертвецов.
Оживи! Сделай сердце живым!

Твоя любовь важнее, чем жизнь
И голос Твой лечит меня внутри.
Душа моя спокойна.
Хранит мне жизнь лишь Твоя
любовь.

Текст:

I walk through the desert, hide from
the sun
All that I desire is You
Occasional water, cools my thirst
All I that I desire is You

I don't want to live dying on the
inside

I breathe so softly, don't feel too
content
Apathy whispers and makes me
think
Am I just another man whose time
went fast
What does it take to be called great

I don't want to live dying on the
inside

Because Your love is better than life
Because Your voice heals me inside
Because my soul is satisfied
Because Your love keeps me alive

I cannot be silent, Im crying out
My soul is cold, my heart is numb
I break from my old self and step
into You
You complete what was never enough

I don't want to live dying on the
inside

Because Your love is better than life
Because Your voice heals me inside
Because my soul is satisfied
Because Your love keeps me alive

Keeps me alive with the strength to
speak
This generation is dying to see
Who You are and how You free
Come Lord Jesus come

I've seen lots of dead men walking
around
Make my heart, Make my heart alive

Because Your love is better than life
Because Your voice heals me inside
Because my soul is satisfied
Because Your love keeps me alive

[MaxBelikov]

По-моему строчки:
"Someone save me from the hate
It's just another war
Just another family torn", обозначают совсем иное. Видимо, здесь Джон Купер хотел сказать, что без Героя (Спасителя) в мире начнется очередная война и в очередной раз будет разрушена семья, от чего он просит, чтобы кто-нибудь уберег его от злости (а не от зла). Думаю нам стоит доработать перевод.

[RoK]

Всё верно, строки "Опять эта война..." как раз имеют смысл "Снова очередная война, сноаа рушатся семьи", разве нет ?

[RoK]

Если прям так хочется , можно , например

Но вновь гремит война
Вновь семьи разорван круг