Библейские переводы

[juzy]

Как вам перевод?

Который? Если речь идёт про ту версию перевода Who Is Like Our God, которую Вы тут недавно опубликовали, то моё мнение остаётся прежним: мы уже согласовали и опубликовали на сайте другую версию.

NUMQUAM PONENDA EST PLURALITAS SINE NECESSITATE

P.S. Так или иначе, ближайшие 2-3 недели я буду путешествовать вдали от дома, и вряд ли смогу отвечать на Ваши вопросы.

P.P.S. Спасибо уважаемой Администрации за возрождение этого отдельного треда форума!

[MaxBelikov]

Любимая администрация, выражаю вам огромную благодарность за то, что вы возрадили тему, дали ей жизнь. Она очень важна для нас.

Вы самая лучшая Администрация! Спасибо за то, что Вы есть!

... !!!

Эта песня посвящается вам

[MaxBelikov]

Который? Если речь идёт про ту версию перевода Who Is Like Our God, которую Вы тут недавно опубликовали, то моё мнение остаётся прежним: мы уже согласовали и опубликовали на сайте другую версию.

Да, только вторая версия перевода отличается от первой тем, что первый перевод для тех, кому интересен дословный перевод, но не интересна группа, а вторая версия для пения т.е. для фанатов (как Hero).


P.S. Хорошего отдыха!!!
Теплого солнца над головой и незабываемых моментов )

[M@I{C]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом песен Matisyahu из его последнего альбома "Akeda". Уж больно хочется видеть их на ресурсе, и, конечно же, понимать их правильно.

[MaxBelikov]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом песен Matisyahu из его последнего альбома "Akeda". Уж больно хочется видеть их на ресурсе, и, конечно же, понимать их правильно.

Пожалуйста, ожидайте. Перевод будет готов 30 сентября.

[MaxBelikov]

How can I talk to you
I step into your glory
I step into the house
House of David's light

Могу ли я хоть как-то с тобой поговорить?
Я сторонюсь твоей славы,
Я сторонюсь Давидов дом
И света в нем

How can I talk to you
It's the same story
Ashrey yoshvey beyseho*
Teach me to love, teach me to love

Могу ли я хоть как-то с тобой поговорить?
Это все та же история.
Счастлив тот, кто пребывает в доме Твоем.
Научи меня любить.

Avraham, Avraham,
Take your son, take your blade, take your rope
Three long nights, three long days
And approach to the mountain of the Lord
Yes you've been here times before
In your dreams, fantasies, realities, they all bleed

Авраам, Авраам,
Возьми сына своего, нож свой и вервь свою.
Идя три долгих ночи и три долгих дня.
Он взошел на гору, которую велел ему Господь.
Да, ты как-то был здесь:
В своих снах, в фантазиях, наяву, всё это лилось у тебя в крови.

Ayeka
Teach me to love
Ayeka

Ауека,
Научи меня любить.
Ауека.


*Ashrey yoshvey beyseho - с иврита означает "Счастлив тот, кто пребывает в доме Твоем."

[M@I{C]

Вообще-то имелось ввиду весь альбом целиком, но и на этом спасибо!

Кстати, Ayeka - аека - означает "где ты?", обращение Бога к Адаму, когда тот прятался в Саду Эдема.

[MaxBelikov]

Вообще-то имелось ввиду весь альбом целиком...

Тогда вы можете прислать тексты песен и мы постараемся вам помочь!

[MaxBelikov]

Come and fear the Lord
And quake at his might
Come and bow your knee
And lift His banner high

Jesus be glorified
Jesus be glorified
Jesus be glorified
Jesus be glorified

Come and fear the Lord
And quake at his mights
Come and bow your knee
And lift His banner higher

Jesus be glorified
Jesus be glorified
Jesus be glorified
Jesus be glorified

Let the nations sing
Of the goodness of God
And let the people bring
Their lives to the cross

Jesus be glorified
Jesus be glorified
Jesus be glorified
Jesus be glorified

Everyone will see the King of Kings
Ruler of the earth and everything
Everyone will worship

Jesus be glorified
Jesus be glorified
Jesus be glorified
Jesus be glorified


Перевод:

К Господу приди
И перед Ним пади.
Приди поклонись,
Знамя Его превозвысь.

Иисус прославлен будь,
Иисус прославлен будь,
Иисус прославлен будь,
Иисус прославлен будь!

Пусть весь мир поет,
Милость Бога хваля.
Пусть люди воздатут
К кресту свое сердце.

Иисус прославлен будь,
Иисус прославлен будь,
Иисус прославлен будь,
Иисус прославлен будь!

Все увидят вновь Царя царей,
Землей правящий и всем живым.
Каждый преклонится.

Иисус прославлен будь,
Иисус прославлен будь,
Иисус прославлен будь,
Иисус прославлен будь!

[juzy]

Я бы перевёл "And quake at his might" как "И пред Ним дрожи." - ну и "воздаДут", конечно же...

[MaxBelikov]

Я бы перевёл "And quake at his might" как "И пред Ним дрожи."

И перед Ним дрожи. - так лучше для пения

ну и "воздаДут", конечно же...

Опечатка

[MaxBelikov]

Мне кажется, что слово "пади" идеально вписывается сюда.

К Господу приди
И перед Ним пади

Идти "с какой целью?", чтобы пасть / преклониться перед Господом, содрогнуть перед Его могуществом.

[juzy]

Nahum 1:5
The mountains quake at him
King James Version (KJV)

Наум 1:5
Горы трясутся пред Ним
Russian Synodal Version (RUSV)

[MaxBelikov]

Вот изменения:

К Господу приди
Содрогнись перед Ним.
Приди поклонись,
Знамя Его превозвысь.

Перевод отправлен:

Группа: Skillet;
Песня: Jesus be glorified;

[MaxBelikov]

You are the Sovereign I AM
Your name is holy
You are the pure spotless lamb
Your name is holy

You are the Almighty One
Your name is holy
You are the Christ God's own son
Your name is holy

You are the Sovereign I AM
Your name is holy
You are the pure spotless lamb
Your name is holy

In Your name
There is mercy for sin
There is safety within
In Your holy name

In Your name
There is strength to remain
To stand in spite of pain
In Your holy name


Перевод:

Ты - повелитель Земли,
Ты свят во имя,
Ты непорочный агнец,
Ты свят во имя.

Ты Всемогущий Творец
Ты свят во имя,
Ты Божий Сын, Ты - Христос,
Ты свят во имя.

Ты - повелитель Земли,
Ты свят во имя,
Ты непорочный агнец,
Ты свят во имя.

В имени
Твоем милость есть.
Безопасность есть
В Твоем имени.

В имени
Твоем сила есть,
В радость или в печаль.
В Твоем имени.




Песня поется как на английском, так и на русском (перевод)