Библейские переводы

[RoK]

I wanna walk where Angels tread
I wanna find me from the crowd
I wanna worship at Your feet
Please believe me

Возможно, другие участники форума нам помогут?

Про первую строчку ничего не скажу)) Далее
I wanna bow before Your throne
I wanna worship at Your feet

Последняя наиболее правдоподобная по звукам - Give me Father's love, но далеко не 100%. Если сильно нужно, могу скинуть этот кусочек с приглушённой музыкой)

[MaxBelikov]

Про первую строчку ничего не скажу)) Далее
I wanna bow before Your throne
I wanna worship at Your feet

Последняя наиболее правдоподобная по звукам - Give me Father's love, но далеко не 100%. Если сильно нужно, могу скинуть этот кусочек с приглушённой музыкой)

"Give me Father's love" - отличный вариант, только по-моему после "Give" слышится "t".

[juzy]

"Give me Father's love" - отличный вариант, только по-моему после "Give" слышится "t".

Предлагаю такой вариант:

I wanna walk where Angels tread
I wanna bow before Your throne
I wanna worship at Your feet
Giveth me Father's love

Здесь giveth - архаичная (библейская) форма прошедшего времени глагола to give.

Тогда перевод будет такой:

Я там хочу пройти, где Ангелы ступали,
И трону поклониться Твоему,
Благоговеть пред стопами Твоими,
Что дали мне Отцовскую любовь.

[MaxBelikov]

Предлагаю такой вариант:

I wanna walk where Angels tread
I wanna bow before Your throne
I wanna worship at Your feet
Giveth me Father's love

Здесь giveth - архаичная (библейская) форма прошедшего времени глагола to give.

Тогда перевод будет такой:

Я там хочу пройти, где Ангелы ступали,
И трону поклониться Твоему,
Благоговеть пред стопами Твоими,
Что дали мне Отцовскую любовь.

Спасибо за помощь, вы отличный помощник!

[MaxBelikov]

Вот итоговый перевод:

Sing to the Lord, you, His people
Sing to the Lord, you, His saints
With strength and might, He rules the nations
Leading captives in His train

Пойте для Господа, народ Его,
Пойте для Господа, святые Его,
Он силой, могуществом народами правит,
И пленных ведёт, ведь в плене Он главный.

Sing to the Lord, you, His people
Sing to the Lord, you, His saints
He makes His glory shine upon us
And we will never be the same

Пойте для Господа, народ Его,
Пойте для Господа, святые Его,
Он освещает нас Своей славой,
И мы никогда не останемся теми же.

Give thanks unto the Lord
Call on His holy name
Let the hearts of those who fear him
Marvel at His wondrous ways

Славьте Господа,
Призывайте Его имя святое,
Пусть сердца напуганных,
Дивятся чудесам Его.

Give thanks unto the Lord
Join Heaven's resounding praise
Sing, shout and dance before Him
Celebrate with songs of praise

Славьте Господа,
Подпевайте гулкой хвале Небесам,
Пойте, ликуйте и пляшите пред Ним,
Празднуйте с песнями хвалы.

Believe that God saves us tonight
If you're thirsty, come to me
If God saves us tonight
If you're needy, come to me

Поверьте, что сегодня Бог спасает нас,
Если вы жаждете, идите ко мне!
Если сегодня Бог спасает нас,
Если вы нуждаетесь, идите ко мне!

If you're hurting, tonight, come to me
Come to me, come to me
Come to me, come to me
Come to me

Если вы страдаете, идите ко мне!
Идите ко мне, идите ко мне,
Идите ко мне, идите ко мне,
Идите ко мне!

I wanna walk where Angels tread
I wanna bow before Your throne
I wanna worship at Your feet
Giveth me Father's love

Я хочу пройти, где Ангелы ступали,
Я хочу найти себя в толпе,
Я хочу поклониться стопам Твоим,
Что дали мне Отцовскую любовь.

Are you thirsty, come to me
If you're needy, come to me
If you're thirsty, come to me
If you're needy, won't you come to me

Жаждете ли вы? Идите ко мне!
Если вы нуждаетесь, идите ко мне!
Если вы жаждете, идите ко мне!
Если вы нуждающиеся, пойдете ли вы ко мне?

I wanna walk where Angels tread
I wanna find me from the crowd
I wanna worship at Your feet

Я хочу пройти, где Ангелы ступали,
Я хочу найти себя в толпе,
Я хочу поклониться стопам Твоим.

Готов ли он?

[juzy]

Да, кроме четвёртой строчки...

"Leading captives in His train" это вовсе не "И пленных ведёт, ведь в плене Он главный", а "И пленных ведёт за Собой" - если уж буквально, то "Ведя пленных в Своём караване".

[MaxBelikov]

Учитывая все ошибки, я сегодня отправлю вам перевод

Сегодня у меня был выпускной!

[MaxBelikov]

Учитывая все ошибки, я сегодня отправлю вам перевод

Новость:
Когда я вчера искал слова "Sing to the Lord", я случайно попал на их форум, где были слова этой песни (и не только этой) - они немного другие, вот:

Sing to the Lord, you, His people
Sing to the Lord, you, His saints
With strength and might, He rules the nations
Leading captives in His train
Sing to the Lord, you, His people
Sing to the Lord, you, His saints
He makes His Glory shine upon us
And we will never be the same

Give thanks unto the Lord
Call on His holy name
Let the hearts of those who fear him
Marvel at His wondrous ways
Give thanks unto the Lord
Join Heaven's resounding praise
Sing, shout and dance before Him
Celebrate with songs of praise

"We believe that God says this tonight,
'If you're thirsty, come to me'"
"And God says this tonight,
'If you're needy, come to me'"
"'If you're hurting, tonight, come to me'"
"'Come to me'"
Come to me
Come to me
Come to me
Come to me

I wanna walk where Angels tread
I wanna bow before Your throne
I wanna worship at Your feet
Giveth me Father's love

Are you thirsty, come to me
If you're needy, come to me
If you're thirsty, come to me
If you're needy, won't you come to me

I wanna walk where Angels tread
I wanna find me from the crowd
I wanna worship at Your feet

А вот перевод:

Пойте для Господа, народ Его,
Пойте для Господа, святые Его,
Он силой, могуществом народами правит,
И пленных ведёт в Своем караване.
Пойте для Господа, народ Его,
Пойте для Господа, святые Его,
Он освещает нас Своей славой,
И мы никогда не останемся теми же.

Славьте Господа,
Призывайте Его имя святое,
Пусть сердца напуганных,
Дивятся чудесам Его.
Славьте Господа,
Подпевайте гулкой хвале Небесам,
Пойте, ликуйте и пляшите пред Ним,
Празднуйте с песнями хвалы.

Мы верим, что Бог говорит:
"Если вы жаждете, идите ко мне."
И что Бог говорит:
"Если вы нуждаетесь, идите ко мне,
Если вы страдаете, идите ко мне."
Идите ко мне,
Идите ко мне,
Идите ко мне,
Идите ко мне,
Идите ко мне.

Я хочу пройти, где Ангелы ступали,
Я хочу найти себя в толпе,
Я хочу поклониться стопам Твоим,
Что дали мне Отцовскую любовь.

Жаждете ли вы? Идите ко мне,
Если вы нуждаетесь, идите ко мне,
Если вы жаждете, идите ко мне!
Если вы нуждаетесь, пойдете ли вы ко мне?

Я хочу пройти, где Ангелы ступали,
Я хочу найти себя в толпе,
Я хочу поклониться стопам Твоим.

Есть ли в нем ошибки?

Да, я, кстати, сверял уже опубликованные переводы и в них есть небольшие ошибки.
Спасибо, что замечаете мои просьбы.

[juzy]

По смыслу всё правильно, хотя эти 2 строчки точнее было бы перевести так:

And we will never be the same
И мы никогда не останемся прежними.

Let the hearts of those who fear him
Пусть сердца убоявшихся Его,

[MaxBelikov]

Все, я отправил перевод:

Исполнитель: Skillet;
Песня: Sing to the Lord;

[juzy]

Все, я отправил перевод:

Исполнитель: Skillet;
Песня: Sing to the Lord;

Перевод опубликован:

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._the_lord.html

[MaxBelikov]

Перевод опубликован:

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._the_lord.html

Большое спасибо

[MaxBelikov]

Перевод песни, которую я сейчас отправлю, для меня много значит
Я постараюсь сделать на сколько можно его поэтическим и с совпадением с музыкой.

Вот песня,



А вот концерт



Слова:

Перевод:

My Jesus, my Savior

Мой Иисус - Спаситель,

Lord there is none like You

Подобного нет Тебе,

All of my days I want to praise

Все свои дни хочу восхвалить

The wonders of Your mighty love

Чудеса Твоей любви.

My comfort, my shelter

Покой мой, твердыня,

Tower of refuge and strength

Кров и защита моя,

So let every breath and all that I am

Так пусть каждый вздох и моя душа,

Never cease to worship You

Преклониться навсегда.

Shout to the Lord, all the earth let us sing

Восклицай Господу, пой вся земля,

Power and majesty praise to the King

Сильна и величественна похвала,

Mountains bow down and the seas will roar

Горы грядут, а моря шумят,

At the sound of Your name

Называя Тебя.

I sing for joy at the works of Your hands

Я пою в радость трудам Твоих рук,

Forever I'll love You, forever I'll stand

И я навсегда Тебя возлюблю,

Nothing compares to the promise I have in You

Ни что не сильно обета Тебе.

[juzy]

Исправил по смыслу и поэтически. Вы согласны?

***

Мой Иисус - Спаситель,
Подобного нет Тебе.
Все свои дни хочу восхвалять
Чудеса Твоей любви.

Покой мой, твердыня,
Кров и защита моя.
Так пусть каждый вздох и моя душа
Не отступят от молитвы Тебе.

Воззывай к Господу, пой, вся Земля,
Сильна и величественна похвала,
Преклонятся горы, моря зашумят,
Называя Имя Твое.

Я радость пою всех трудов Твоих рук,
Навеки Тебя возлюблю неизменно,
Ничто не сравнится с обетом Тебе.

[MaxBelikov]

Исправил по смыслу и поэтически. Вы согласны?

***

Мой Иисус - Спаситель,
Подобного нет Тебе.
Все свои дни хочу восхвалять
Чудеса Твоей любви.

Покой мой, твердыня,
Кров и защита моя.
Так пусть каждый вздох и моя душа
Не отступят от молитвы Тебе.

Воззывай к Господу, пой, вся Земля,
Сильна и величественна похвала,
Преклонятся горы, моря зашумят,
Называя Имя Твое.

Я радость пою всех трудов Твоих рук,
Навеки Тебя возлюблю неизменно,
Ничто не сравнится с обетом Тебе.

1. "Воззывай" я думаю здесь не подходит, ведь в Библии даже есть такой Псалом: "Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте..."
2. "Не отступят от молитвы Тебе" немного не совпадает с музыкой, может лучше: "Преклонится навсегда", "worship" - кланяться, а слову "никогда" антоним "всегда".
3. "Преклонятся горы, моря зашумят" может лучше "Горы падут, а моря зашумят, Твое имя зовя".
4. "...хочу восхвалять", я думал здесь будущее время, что-то вроде: "и я еще хочу восхвалить"

Вот итог:

Мой Иисус - Спаситель,
Подобного нет Тебе.
Все свои дни хочу восхвалить
Чудеса Твоей любви.

Покой мой, твердыня,
Кров и защита моя.
Так пусть каждый вздох и моя душа
Преклонится навсегда.

Восклицай Господу, пой, вся Земля,
Сильна и величественна похвала,
Горы падут, а моря зашумят,
Твое имя зовя.

Радость пою всех трудов Твоих рук,
Навсегда полюблю, за Тебя постою,
Ничто не сравнится с обетом Тебе.

Попробуйте проговорить этот перевод всю песню.