Библейские переводы

[juzy]

Почему: "Помещу в него я всё то, что я есть." и "Ты в моей крови, Ты всё, что есть вокруг", я все же не понимаю.

Хорошо, давайте дословно:

* Holding nothing back from entering my jar - Не буду препятствовать ничему войти в мой кувшин
* You're in my blood and You're all around - Ты в моей крови и Ты это всё, что вокруг меня

[MaxBelikov]

Хорошо, давайте дословно:

* Holding nothing back from entering my jar - Не буду препятствовать ничему войти в мой кувшин
* You're in my blood and You're all around - Ты в моей крови и Ты это всё, что вокруг меня

Спасибо

[MaxBelikov]

Скажите, итоговый перевод отправлять уже можно?

Да, и самое главное:
Спасибо за помощь

[juzy]

Можно, конечно.

[MaxBelikov]

Перевод отправлен:

Исполнитель: Skillet;
Песня: Pour.

[juzy]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/skillet/pour.html

[MaxBelikov]

Here I lie again inside this broken
body
Wrestle against the tree, my
muscles aching
To get up now is death, to die is
to really live
My flesh is restless, twisting,
spasms in my back increasing

Здесь я снова лег у сломленного тела,
Мои мышцы ноют, борясь с древом,
Встать значит умереть, а умереть мне жить,
В плоти нет покоя, больше в моей спине боли.

Splinter me, splinter me
My heart, my head
Splinter me

Расколи, расколи,
Голову и сердце,
Расколи.

Here I think again to try to solve
this puzzle
What is not yours I don't want,
my mind aching
To reconstruct my thoughts or let
it blow away
You are all-knowing, changing,
yeah you're killing me

Снова думаю над головоломкой,
Не ваше не желаю, голова ноет,
Возвести мысли мне или развеять,
Вам все известно: обратить меня на смерть.


Jesus whispered softly, Jesus
shouted it out
His Kingdom body coming
But we nail him up and hate each
other

Тихо прошептав - Иисус закричал,
Вошедшая плоть в Царство,
Мы Его прибили, себя ненавидя.

http://m.youtube.com/watch?v=zAGHzbSIlo8

[juzy]

Здесь я снова лежу в разбитом теле,
Мои мышцы ноют, борясь с древом,
Встать - значит умереть, а умереть - значит жить,
В плоти нет покоя, всё больше в спине моей боли.

Расколи, расколи,
Голову и сердце,
Расколи.

Снова думаю над головоломкой,
Не вашего не желаю, мой дух страдает.
Восстановить мысли или развеять -
Вам всё известно: изменить и убить меня.

Тихо прошептав, Иисус закричал.
Царство Его плоти приидет,
Но мы Его прибили, ненавидя друг друга.

[MaxBelikov]

Спасибо, я перед вами в долгу

[RoK]

Но мы Его прибили, ненавидя друг друга.

может, лучше "Но пригвоздили мы Его, друг друга ненавидя"?

[juzy]

может, лучше "Но пригвоздили мы Его, друг друга ненавидя"?

But we nail him up and hate each other = 10 слогов
Но мы Его прибили, ненавидя друг друга = 14 слогов
Но пригвоздили мы Его, друг друга ненавидя = 15 слогов

[MaxBelikov]

But we nail him up and hate each other = 10 слогов
Но пригвоздили мы Его, друг друга ненавидя = 15 слогов

Да, класно, прямо в точку.
Только я перевод уже сегодня отправил.
Пожалуйста, вы не могли бы исправить это в нем.

[MaxBelikov]

Я ваш большой должник.

(прочитайте, пожалуйста, сообщение на странице 7)

[MaxBelikov]

Перевод отправлен

Группа: Skillet;
Песня: Splinter;

[juzy]

Только я перевод уже сегодня отправил.

Неважно - всё равно я при публикации просто копирую согласованный в форуме перевод, а не вычитываю всё заново.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/.../splinter.html