Библейские переводы

[MaxBelikov]

Неважно - всё равно я при публикации просто копирую согласованный в форуме перевод, а не вычитываю всё заново.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/.../splinter.html

Все равно спасибо)

[MaxBelikov]

We take a walk in the garden
We share the fruits of life
We live beneath this canopy
Why did we take that bite?

Мы в саду прогуливаемся,
Делим запретный плод,
Мы прячемся в саду этом.
Зачем вкусили мы?

We cover up our shame
We walk in black and white
We turn this ground for hunger
Why did we take that bite?

Позор свой скроем мы,
Ходя в грязном и чистом
И голод заглушая.
Как же я мог вкусить?

Paint me with an endless sunrise
Paint me, yeah
Paint me in open eyes
Paint me with the color of love

Нарисуй меня на заре,
Нарисуй, е,
Очи нарисуй открытые,
Нарисуй цветом любви.

You took a walk on the planet
You gave us shade and light
You create mood and substance
How can I can take a bite?

Гулял и Ты по планете,
Ты дал нам тьму и свет,
Настрой и суть создал Ты.
Как же я мог вкусить?

Paint me, mark me up
In these frail, dot-to-dot lines
Color me from one red stream
From which all others flow

Рисуй разукрасив,
Кривыми линиями,
У меня есть красный цвет,
Вытекут и все.

Take my black and white and yellow
Brown and pink and pain and sorrow
Take my black and white and yellow
Brown and pink and hate and sorrow

Возьми черный, белый, желтый,
Карий, роз, печаль и боли,
Возьми черный, белый, желтый,
Карий, роз и гнев и боли.



Вот такой он Grunge
Кстати, это моя любимая песня в этом альбоме, не считая 'I Can'

[juzy]

Гуляем мы в этом саду,
Вкушаем мы запретный плод.
Под сенью мы сада живём.
Зачем вкусили мы тот плод?

Мы покрываем свой позор,
В чёрном и белом ходим мы,
Всё заглушая голод свой.
Зачем вкусили мы тот плод?

Окрась меня вечной зарёй,
Окрась меня!
Окрась открытые глаза,
Окрась же их в цвета любви!

Ты по Земле этой гулял,
Дал свет и тень.
Ты сОздал чувства, сОздал свет.
Зачем вкусили мы тот плод?

Окрась же и отметь меня
Зыбкими линиями этими!
Окрась из красной той реки,
Источника других всех рек!

Возьми же все мои цвета,
Возьми их боль и их печаль!
Возьми же все мои цвета,
Возьми их боль и их печаль!

[MaxBelikov]

В саду мы прогуливаемся,
Вкусив запретный плод,
Мы прячемся в саду этом.
Зачем вкусили мы?

Позор свой скроем мы,
Идя во тьму и свет.
Голод свой заглушаем.
Как же я мог вкусить?

Закрась меня в вечной заре,
Закрась, е,
Очи закрась открытые,
Закрась меня цветом любви.

Ты по планете гуляя,
Дал тьму и дал нам свет,
Настрой и суть создал Ты.
Как же я мог вкусить?

Закрась обозначив,
Линии слабые,
У меня есть красный цвет,
Вытекут и все.

Возьми черный, белый, желтый,
Карий, роз, печаль и боли,
Возьми черный, белый, желтый,
Карий, роз и гнев и боли.

[MaxBelikov]

1..jpg2..jpg

[juzy]

Насчёт скриншотов двух аккаунтов вроде поправил - должно обновиться через какое-то время. Скажите мне, если это не сработало!

Гуляем мы в этом саду,
Вкусив запретный плод,
Под сенью мы сада живём.
Зачем вкусили мы?

Позор свой скроем мы,
Идя во тьму и свет,
Всё заглушая голод свой.
Зачем вкусили мы?

Закрась меня вечной зарёй,
Закрась меня!
Очи закрась открытые,
Закрась меня цветом любви!

Ты по Земле этой гулял,
Дал тьму и дал нам свет,
Настрой и суть всю создал Ты.
Как же я мог вкусить?

Окрась же и отметь меня
Зыбкими линиями этими!
Окрась из красной той реки,
Источника других всех рек!

Возьми же все мои цвета,
Возьми их боль и их печаль!
Возьми же все мои цвета,
Возьми их боль и их печаль!

[MaxBelikov]

Спасибо, никаких ошибок в аккаунте нет, перевод очень хороший.

[MaxBelikov]

Перевод отправлен:

Группа: Skillet;
Песня: Paint;

[MaxBelikov]

Still, soft quietly spoken voice
That persistently calls my name
And quickens my heart to come
And I come

Тихий, мягкий, спокойный, изустный голос
Постоянно зовет меня
И возбуждает мое сердце прийти.
и я иду.

And I rest in the shelter of Your love
And I rest in the wonder of Your grace
And I rest in the shelter of Your love
And I rest in the wonder of You, yeah

Я отдыхаю в укрытии Твоей любви,
Я отдыхаю в изумлении от Твоей милости,
Я отдыхаю в укрытии Твоей любви,
И я отдыхаю в изумлении от Тебя.

Embraced in the promise of You
Is rest for the weary soul
Releasing all that is mine
I reach for You

Тобой обвеян в надежде,
Что покоит мою душу
Полным освобождением.
Я возношусь к Тебе.

Take all the old and You make it new
Everything I give to You
You're the hope that can pull me through
Hallelujah

Все былое возьми и иным сотвори,
Все, что отдам я Тебе.
На Тебя уповаю для упокоения.
Аллилуйя.

[juzy]

Тихий, мягкий, спокойный голос
Постоянно зовет меня
И торопит мое сердце прийти.
И я иду.

Я отдыхаю в укрытии Твоей любви,
Я отдыхаю в изумлении от Твоей милости,
Я отдыхаю в укрытии Твоей любви,
Я отдыхаю в изумлении от Тебя.

Я принял то, что ты мне обещал
Покой моей измученной душе.
Отбросив всё, что своего имел,
Я возношусь к Тебе.

Возьми былое всё и сотвори иным,
Всё, что я Тебе отдам.
Я уповаю - Ты поможешь претерпеть.
Аллилуйя!

[MaxBelikov]

Sorry, I rested (and I rest...)

Прошло почти две недели с того момента как я не заходил на форум.
Но я думаю, прекратить свой 'летний' отдых и взяться за переводы.

Хотел давно задать вопрос, готов ли перевод 'Rest'?
(Извините за мою неожиданность)

[Val]

...
(Извините за мою неожиданность)

Неожиданность. Как понимать из множества синонимов?(внезапность, сюрприз, непредсказуемость, непредвиденность; оказия, реприманд, нечаянность, негаданность, нечаяние, спонтанность, скоропостижность, камуфлет, невзначайка, непредусмотренность, расстройство желудка, невольность, нежданность, понос)

[juzy]

Хотел давно задать вопрос, готов ли перевод 'Rest'?

Давно уже готов - посмотрите на предыдущей странице:

http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post25697

[MaxBelikov]

Неожиданность...

Я, конечно, не знаю для чего вам это понадобилось (может не хватает чего-то - я не знаю), но все равно отвечу, что, скорее всего, это нежданность (нету, нету, а потом взял и появился) и уж точно без каких-то сюрпризов и расстройства желудка.

[MaxBelikov]

Давно уже готов - посмотрите на предыдущей странице:

http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post25697

Спасибо