Библейские переводы

[juzy]

Да, и вот та песня, про которую я говорил:
Есть ли в нем ошибки?

Ошибки есть, и местами существенные. Проще исправить, чем объяснить... Вот, посмотрите, со всеми ли исправлениями Вы согласны. Наиболее важные исправления по существу выделены жирным шрифтом.

Как сильна к нам любовь Отца,
Как безмерно величье того,
Что решился отдать Он Сына Единственного,
И Своим сокровищем падших назвать.

Как сильна боль потери жгучая,
И Отец отвращает лицо Свое.
Ведь раны, измаравшие Избранника,
Привели сынов многих во славу.

О, узри Человека на кресте!
Мой грех на Его плечах.
Устыдился своей я насмешки,
Увидав себя среди зубоскалов.

Это грехом моим Он там был прибит,
Пока не скончался Он.
Вздох последний Его дал мне жизнь,
И я знаю, что это свершилось.

Я не буду хвалиться ничем,
Ни дарами, ни силой, ни мудростью,
Но я восхвалю в Иисусе Христе
Его смерть и воскресение.

Почему приобрел я от Его заслуг?
Не могу дать ответа.
Но я знаю всем сердцем своим,
Раны Его искупили меня.