Необычная английская грамматика

[alekssmitt]

I turns back to the guy behind the counter.
"You was about to say?"

повествование ведется в прошедшем времени, и для меня привычным было бы :

I turned back to the guy behind the counter.
"You were about to say?"
or
"What was you about to say?"

надеюсь на форуме найдутся лингвисты способные осветить сей вопрос.