Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение
Гугл кагбэ намекае, что обе цитаты взяты отсюда .
да, именно отсюда.

Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение
Мну думае, что глубокоуважаемый автор оригинального текста в прямой речи персонажей пишет нарочито безграмотно в целях стилизации и создания соответствующей атмосферы. Там ещё много перлов типа "I sez"...
да, согласен с вами.
Такой вопрос не возник бы, напиши Asprin "I turnz", что соответствовало бы общей стилистике. Меня смутило то, что Asprin не пишет так постоянно:
I turns back to the guy behind the counter.
это отдельные вкрапления не попадающие ни под общую стилистику книги ни под грамматически корректное написание:
I turned or I turn
которое к слову сказать доминирующее в книге.