Если читали перевод, то теперь стоит почитать правила, чтобы определить конструкцию предложения.
А если не указан автор, то это значит, что переводил редактор.
Синонимы, разумеется, могут быть вариантными. Найдете лучше, поправят.