A-ha - Velvet

[Val]

Речь идёт об осмысленном переводе и о понимании, в каком значении здесь употребляется will. Какие именно правила предлагаете почитать? Причём тут синонимы?

Я хотела написать, но побоялась,так как я еще тот специалист, чтобы определенно утверждать, что в данном случае will передает не будущее время, а обычность действия (и в правилах перевода will этот вариант присутствует), когда она улыбается. Оказалось, я правильно поняла. Обычно в научной литературе глагол will передает обычность, повторяемость, закономерность действия.
Синонимы - передать смысл reach home.

[Kaiman]

Julie P
Спасибо за развернутый ответ. Именно такой ответ ожидал получить на форуме известного уважаемого сайта.