Если есть непонимание перевода на сайте, то в теме Ошибки, куда заглядывают редакторы довольно часто, Вам всё могут пояснить, исправить перевод, если присутствует ошибка. Так будет продуктивнее, чем гадать.