Если читали перевод, то теперь стоит почитать правила, чтобы определить конструкцию предложения.
Речь идёт об осмысленном переводе и о понимании, в каком значении здесь употребляется will. Какие именно правила предлагаете почитать? Причём тут синонимы?
Последний раз редактировалось Kaiman; 28.01.2016 в 19:29.