Уважаемый топикстартер!

Структуру вам совершенно верно разложила по полочкам Val:
Цитата Сообщение от Val Посмотреть сообщение
Her eyes when she's smiling will never reach home
Цитата Сообщение от Kaiman Посмотреть сообщение
Речь идёт... о понимании, в каком значении здесь употребляется will.
will также может передавать значение обычности, повторяемости действия, не всегда это маркер будущего времени. Такое значение will определяется из контекста, и при переводе можно использовать слово "обычно", например:
He will sit for hours without saying anything. - Обычно он сидит часами, не говоря ни слова.

Ваш вариант правилен,
Цитата Сообщение от Kaiman Посмотреть сообщение
Когда она улыбается
Её взгляд далеко
так даже гораздо лучше. Спасибо, подкорректируем на сайте.

PS:
Цитата Сообщение от Val Посмотреть сообщение
А если не указан автор, то это значит, что переводил редактор.
Валь, вовсе не обязательно. Возможно, редактировался чей-то перевод -> процент правки превысил определенное значение ->авторство было снято, но это по-прежнему чей-то сильно отредактированный перевод, а не перевод редакторов )

PPS: а вообще, есть темы "Ошибки на сайте" и "Вопросы, связанные с переводами"...