Эквиритмические переводы

[MaxBelikov]

Не сдавайся!

Skillet - Collide
(Перевел Максим Беликов)

Мы крушились и сегодня мы терпим крах.
Мы его не избежим, если нам будут мешать.
Когда желают, когда желают всем нам в страхе жить,
Как нам продержаться?
Может сдаться?
Нельзя!

Мне что-то не дает
Сдаваться в этот раз.
И если тебя преследует страх,
Внутри есть глубоко
Что-то, что-то, что-то, что-то, что-то, что-то,
Что бережет мою Веру.
Мне что-то не дает
Сдаваться в этот раз.

Мы здоровы, но еще мы не крепки.
Будет ли тот шанс, когда падет наш страх?
Мы же можем остановить все
Мы не можем жить вот так.
Как нам продержаться?
Может сдаться?
Нельзя!

Мне что-то не дает
Сдаваться в этот раз.
И если тебя преследует страх,
Внутри есть глубоко
Что-то, что-то, что-то, что-то, что-то, что-то,
Что бережет мою Веру.
Мне что-то не дает
Сдаваться в этот раз.

Я сдаться не могу,
Вера моя жива!
И если тебя преследует страх,
Внутри есть глубоко
Что-то, что-то, что-то, что-то, что-то, что-то,
Что бережет нашу Веру.
Она нам не дает
Сдаваться в этот раз.


https://www.youtube.com/watch?v=YTEh...ynlVl1&index=3

Перевел Max Belikov (26.06.2016) 12:55



Collide


We have fallen, we have fallen again tonight
Where do we go from here, when they're tearing down our lives?
When all they want is, when all they want is for us to live in fear
How long can we hold on?
Can we hold on?
Hold on!

There's something deep inside
It keeps my faith alive
When all you can do is hide from the fear
That's deep inside of you
Something, something, something, something, something, something
To hold me close when I don't know
There's something deep inside that keeps my faith alive

We are healing, but it's killing us inside
Can we take a chance when faith and fear collide
We can make it, step out and take it
We can't live feeling so numb
How long can we hold on?
Can we hold on?
Hold on!

There's something deep inside
It keeps my faith alive
When all you can do is hide from the fear
That's deep inside of you
Something, something, something, something, something, something
To hold me close when I don't know
There's something deep inside that keeps my faith alive

There's something deep inside
It keeps my faith alive
When all you can do is hide from the fear
That's deep inside of you
Something, something, something, something, something, something
To hold me close when I don't know
There's something deep inside that keeps my faith alive


Перевод я уже отправил на сайт, жду критики