Эквиритмические переводы

[MaxBelikov]

Песня Angels fall Down

Пали Ангелы с Небес
Перед славой Господа.
И я в их честь поднял руки.
Пали Ангелы с Небес
Перед славой Господа.
И я, вниз падая, пою...

И я, вниз падая,
В страхе весь дрожу.
И я, вниз падая,
В полной безопасности.

Пали Ангелы с Небес
Перед славой Господа.
Они ищут здесь покой боли.
Пали Ангелы с Небес
Перед Божьей красотой.
И я, узнав Его, пред Ним пал.

Текст песни:

I saw angels fall down
At the glory of the Lord
And as I raise my hands I sing
I saw angels fall down
At the glory of the Lord
And as I hit the ground I sing

And I fall down
Afraid and shaking here
And I fall down
Perfectly safe in you

I saw angels fall down
At the glory of the Lord
The hurt and the broken find rest here
I saw angels fall down
At the beauty of the Lord
And as I kneeled I cried to know Him

*просьба ознакомиться с видео

[MaxBelikov]

Песня Your Name is Holy

Иисус, Ты Владыка мой,
Ты именем свят.
Ты чист Своею душой,
Ты именем свят.

Иисусе, Ты Всемогущ,
Ты именем свят.
Ты послан Богом с Небес,
Ты именем свят.

Именем
Грехи искупал
И всегда помогал
Именем святым.

В имени
Твоя сила течет
И оставляет боль
В Твоем имени.

Текст песни:

You are the Sovereign I AM
Your name is holy
You are the pure spotless lamb
Your name is holy (x2)

You are the Almighty One
Your name is holy
You are the Christ God's own son
Your name is holy

You are the Sovereign I AM
Your name is holy
You are the pure spotless lamb
Your name is holy

In Your name
There is mercy for sin
There is safetly within
In Your holy name

In Your name
There is strength to remain
To stand in spite of pain
In Your holy name

*просьба ознакомиться с видео

[MaxBelikov]

Песня How Deep the Father's Love for Us

Как сильно любит Отче нас,
Сильнее всякой меры.
Ему пришлось Сына отдать,
Чтоб Он мог изменить нас.

Как сильно жжет утраты боль.
Наш Отче отвернул Свой взор
От ран, что были на Христе,
Сынам принесший славу.

Узри Иисуса на кресте,
Он грех мой на плечах нес.
Позор мне, что был голос мой
В толпе против Иисуса.

Наш грех держал Иисуса там,
Пока не совершилось то,
Что смерть Его дала нам жизнь.
Я знаю, это правда.

Ничто не буду восхвалять,
Ни чудеса, ни мудрость,
Но восхвалю в Иисусе я,
Что Он воскрес из мертвых.

Зачем Его заслуга мне?
Я не могу ответить
Но сердце мое знает все,
Что Он был искупил всех.

Текст песни:

How deep the Father's love for us
How vast beyond all measure
That He should give His only Son
To make a wretch His treasure

How great the pain of searing loss
The Father turns His face away
As wounds which mar the chosen one
Bring many sons to glory

Behold the man upon a cross
My sin upon His shoulders
Ashamed, I hear my mocking voice
Call out among the scoffers

It was my sin that held Him there
Until it was accomplished
His dying breath has brought me life
I know that it is finished

I will not boast in anything
No gifts, no power, no wisdom
But I will boast in Jesus Christ
His death and resurrection

Why should I gain from His reward
I cannot give an answer
But this I know with all my heart
His wounds have paid my ransom

*просьба ознакомиться с видео

[MaxBelikov]

Песня Safe with You

Знаю в душе,
Я в безопасности с Тобой.
Радость во мне
Лишь благодаря Тебе.
Я Тобою заворожен,
Пред Тобой не устоять.
Пойманный Твоею славой,
Я вскружен, словно лист осенний.

Хаос в голове,
Но во Вселенной тишина,
А в Твоих руках,
Иисус, мне лучше, чем где.
Заключенный среди чудес,
Я кружусь возле истины Твоей.
Пронжен любовью острою стрелой.
Лишь Ты несешь спасение.

Голос вознеси
Богу Всевидящему.
Бог наш поглощен
Мыслями о любви.
Свист ветров
и шум океанов,
Смены дней или смены года
Не сравнятся они с Тобою,
В мире Тебе нету подобных.

Иисус, Иисус, я спасен с Тобой.

Текст песни:

Learning inside
I will be safe with You tonight
You cause the smile
And the teardrops in my eyes
Locked inside Your every movement
Will I stand or will I fall?
Trapped inside of Your walls of glory
I am just as dead leaves fall

Chaos in my head
The whole universe is at rest
When I'm in Your arms
Is when I feel the best
Locked inside Your creative being
Whirling about Your unfailing truth
Attacked with power by ferocious love
Salvation alone belongs to You

Lifting up my voice
To the God who really sees
The God who is consumed
With loving thoughts of me
The screaming winds
And the crashing of the oceans
Shifting sands and the changing of the seasons
As I stand in awe and wonder
Nothing in the world has prepared me for You!

Jesus, Jesus, I'm safe with You

*просьба ознакомиться с видео

[cognition]

Есть люди — их ужасно много,
Чьи жизни отданы тому,
Чтоб обосрать идею Бога
Своим служением ему.
И. Губерман

[MaxBelikov]

Проверьте, пожалуйста, мой перевод.
Песня очень хорошая, в точности описывает то, что мне уже удалось переживать - любовь. Очень рекомендую послушать и, по возможности, спеть на русском.

Skillet - A little more

Вокруг нас одна Любовь, найди ее.
Долго не скрывай ее внутри себя.
Ты потерпи, наладится все со временем,
Ведь я готов признаться в этом за тебя.

Дай мне лишь день,
Дай лишь день.

О, Любовь выдержит разрухи.
О, пусть хоть мир с ума весь сходит.
О, Любовь выдержит разрухи,
Может взять немного, может дать побольше, чем есть.

Верь, Любовь не победить, найди ее,
Хоть и повод иногда трудно найти.
Я не оставлю никогда тебя одной
И Вера к невозможному откроет путь.

Дай мне лишь день,
Дай лишь день.

О, Любовь выдержит разрухи.
О, пусть хоть мир с ума весь сходит.
О, Любовь выдержит разрухи,
Может взять немного, может дать больше, чем есть.

Я повсюду, я повсюду,
Ты можешь меня найти.
Обернись, я за тобою,
Я рядом с тобой.
Я с тобой.

Вокруг нас одна Любовь, найди ее.
И Вера к невозможному откроет путь.

Я повсюду, я повсюду,
Ты можешь меня найти.
Я повсюду, я повсюду,
Ты можешь меня найти.

О, Любовь выдержит разрухи.
О, пусть хоть мир с ума весь сходит.
О, Любовь выдержит разрухи,
Может взять немного, может взять немного, может взять немного, может дать побольше, чем есть.



Перевел Max Belikov (16.05.2016)

A Little More
Love is all around you now so take a hold
Hidden in our words it sometimes ain't enough
Don't suffocate day after day, it's building up
'Cause when you're feeling weak you know I'm strong enough

Just one more day
One more day

Oh, let the world crash love can take it
Oh, let the world come crashing down
Oh, let the world crash love can take it
Love can take a little, love can give a little more

Love is indestructible so take a hold
Sometimes hard to find a reason good enough
I'll stand beside you never leave, through it all
And faith will bring a way to the impossible

Just one more day
One more day

Oh, let the world crash love can take it
Oh, let the world come crashing down
Oh, let the world crash love can take it
Love can take a little, love can give a little more

You can find me
You can find me
You can find me anywhere
Take a look over you shoulder
I'll be standing there
Standing there

Love is all around you now so take a hold
And faith will bring a way to the impossible

Just one more day (You can find me)
One more day (You can find me)
One more day (You can find me anywhere)
One more day (You can find me)
One more day (You can find me)
One more day (You can find me anywhere)

Oh, let the world crash love can take it
Oh, let the world come crashing down
Oh, let the world crash love can take it
Love can take a little, love can give a little more

A little more
Take a little more
Take a little more
Woah take a little more

[РобертРиккер]

Всем привет! Поддерживаю идею эквимитричного перевода и выкладываю свои работы!

Прекрасная песня в исполнении Адама Янга известного как Owl City.

Owl City - Alligator Sky

Звёзное небо (Alligator Sky)
Припев
Где был я, когда корабль твой пришёл,
И в небо далеко, он тебя с собой увёл?
Даже я не знаю сам, что в небе там,
Уйти тебе не дам, тебе уйти не дам!

1 Куплет
Дышать не забудь,
Ведь дыханье уж захватит там,
Стоит лишь взлететь, и замереть
Зажги ты ночь хлопушечным огнём.

И жить не забудь,
Ведь будет очень страшно тебе,
Когда звёзд волна хлынет на тебя.
Задержи дыханье и гляди.

Мечтать не забудь,
Ведь будет звёздной эта ночь
В каждом городке, уж поверь ты мне,
Так что настрой себя на звёздную волну.

А так же кричи,
Ведь не найдётся у тебя слов,
Когда сердце поймёт и тебя зажгёт
Погрузись в мир галактики, ведь сегодня он твой сполна.

Припев
Где был я, когда корабль твой пришёл,
И в небо далеко, он тебя с собой увёл?
Даже я не знаю сам, что в небе там,
Alligator Sky"

[Chorus]
Where was I when the rockets came to life?
And carried you away into the Alligator Sky?
Even though I'll never know what's up ahead,
I'm never letting go, I'm never letting go!

[Verse]
Remember to breathe, because it'll take your breath away,
When the engines cough, and you blast off.
Ignite the night with a firecracker flash.

Remember to live, 'cause you're gonna be thrilled to death,
When the stars collide and your eyes grow wide.
Take it in with your breath against the glass.

Remember to dream because it's gonna be a starry night,
Over every town, if you look down.
So harmonize with the singing satellites.

Remember to scream because you're gonna be lost for words,
When the sparks erupt and they light you up.
Dip your toes in the galaxy 'cause it's yours to explore tonight.

[Chorus]
Where was I when the rockets came to life?
And carried you away into the Alligator Sky?
Even though I'll never know what's up ahead,
I'm never letting go, I'm never letting go!


Уйти тебе не дам, тебе уйти не дам!
Переход
Через атмосферу прокатись
Тону я в унисоне этих звёзд,
Где сполна полётом насладись
Ведь воображенье – в бесконечность мост.

Мечтами полон, может мне пройтись
Я поражён, что даст мне это рост.
Через атмосферу прокатись,
Ведь воображенье – в бесконечность мост.

2 Куплет
Так давай же полетим вперёд
Где всегда тепло
Нам так повезло,
Ощути галактику на вкус.

Смеятся умей,
Ведь мы в безумном мире живём,
Где никто не поймёт, что его здесь ждёт.
Передай привет границам мира, ведь ты улетаешь прочь!

Припев x2
Где был я, когда корабль твой пришёл,
И в небо далеко, он тебя с собой увёл?
Даже я не знаю сам, что в небе там,
Уйти тебе не дам, тебе уйти не дам!

В небо звёздное туда… В небо звёздное туда … В небо звёздное туда …

Перевод с англ.: Роберт Риккер

https://www.youtube.com/watch?v=LhKCdkU8lYQ

Alligator Sky"

[Chorus]
Where was I when the rockets came to life?
And carried you away into the Alligator Sky?
Even though I'll never know what's up ahead,
I'm never letting go, I'm never letting go!

[Verse]
Remember to breathe, because it'll take your breath away,
When the engines cough, and you blast off.
Ignite the night with a firecracker flash.

Remember to live, 'cause you're gonna be thrilled to death,
When the stars collide and your eyes grow wide.
Take it in with your breath against the glass.

Remember to dream because it's gonna be a starry night,
Over every town, if you look down.
So harmonize with the singing satellites.

Remember to scream because you're gonna be lost for words,
When the sparks erupt and they light you up.
Dip your toes in the galaxy 'cause it's yours to explore tonight.

[Chorus]
Where was I when the rockets came to life?
And carried you away into the Alligator Sky?
Even though I'll never know what's up ahead,
I'm never letting go, I'm never letting go!

[Bridge]
Rollercoaster through the atmosphere,
I'm drowning in this starry serenade,
Where ecstasy becomes cavalier,
My imagination's taking me away.

Reverie whisper in my ear,
I'm scared to death that I'll never be afraid,
Rollercoaster through the atmosphere,
My imagination's taking me away.

[Verse]
Let's hear it for the Universe,
Where it never hurts,
Diving in head-first.
Take a taste of the melting Milky Way.

And remember to laugh 'cause you're living in a crazy world,
Where you'll never guess what could happen next.
Give the outer limits my regards as you float to fly away.

[Chorus]
Where was I when the rockets came to life?
And carried you away into the Alligator Sky?
Even though I'll never know what's up ahead,
I'm never letting go, I'm never letting go!

In The Alligator Sky,
In The Alligator Sky,
In The Alligator Sky.

[РобертРиккер]

Owl City - Vanilla Twilight

Ванильные Сумерки

Звёзды тебя целуют,
Я по тебе тоскую.
Дай твоего мне воздуха вдохнуть.

Усну я птиц пернатей,
Но без твоих объятий.
Открытку б я тебе послал,
С тобой я быть мечтал.

Вот станет небо голубым,
Но без тебя уж не таким,
Ведь чтоб шептаться нужно быть вдвоём.

В тиши не так уж плохо,
Но взгляну и мне одиноко.
Ведь между моих пальцев
Заполнят твои пустоту.

Найду я как отдохнуть,
Хоть два дня не мог глаз сомкнуть.
Воспоминанья в дрожь меня берут.

Но в сумерках ванильных
Всю ночь поглощён обильно.
В воспоминаньях ведь
Когда ты со мной, тогда живу тобой.

Тогда живу тобой, тогда живу тобой.

И каждый вздох и момент
Мне о тебе шепнут,
Мне о тебе шепнут.

Твой взгляд станет яснее,
А крылья всё пышнее,
Тогда небес мне вкус подарит жизнь.

Я старый мир забуду,
Тебя лишь помнить буду.
Ах, если б голос мой услышан был
Через завесу дней.
Душа моя, приди скорей.

Перевод с англ.: Роберт Риккер

https://www.youtube.com/watch?v=pIz2K3ArrWk

Owl City - Vanilla Twilight

The stars lean down to kiss you
And I lie awake and miss you
Pour me a heavy dose of atmosphere
'Cause I'll doze off safe and soundly
But I'll miss your arms around me
I'd send a postcard to you, dear
'Cause I wish you were here

I'll watch the night turn light blue
But it's not the same without you
Because it takes two to whisper quietly
The silence isn't so bad
'Til I look at my hands and feel sad
'Cause the spaces between my fingers
Are right where yours fit perfectly

I'll find repose in new ways
Though I haven't slept in two days
'Cause cold nostalgia chills me to the bone
But drenched in vanilla twilight
I'll sit on the front porch all night
Waist deep in thought because when
I think of you I don't feel so alone

I don't feel so alone
I don't feel so alone

As many times as I blink
I'll think of you tonight

I'll think of you tonight

When violet eyes get brighter
And heavy wings grow lighter
I'll taste the sky and feel alive again
And I'll forget the world that I knew
But I swear I won't forget you
Oh if my voice could reach back through the past
I'd whisper in your ear,
"Oh darling I wish you were here"