Эквиритмические переводы

[MaxBelikov]

Сегодня 15 мая и сегодня исполняется ровно год с того момента, когда я зарегистрировался на форуме. В честь этого я создал эту тему и внес в нее 5 своих эквиритмических перевода.

Эта тема предназначена для тех, кто не только переводит английские песни, но и еще делает их пригодными для исполнения на русском.

Э̀квиритми́ческий перево́д или э̀квиритми́чный перевод (фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке.
from Wikipedia

[MaxBelikov]

Мой первый список состоит из 5 переводов из альбома Worship. Надеюсь на то, что модераторы проверят мои переводы и помогут опубликовать их.

1. Shout to the Lord
2. Angels fall down
3.Your Name is Holy
4. How Deep the Father's Love for Us
5. Safe with You


Обложка альбома Ardent Worship

[MaxBelikov]

Песня Shout to the Lord

Иисус мой - Спаситель,
Равного нет Тебе.
Всю свою жизнь буду хвалить
Твою могучую любовь.

Покой мой, твердыня,
Башня и крепость моя.
Так пусть каждый вздох с моим существом
Будут в верности к Тебе.

Господу пой, торжествуй, вся Земля!
Силой пронизана эта хвала.
Будут моря Его имя звать
И весь звон разливать.

В радость пою всем делам Его рук.
Я Тебя люблю и я предан Тебе.
Нету сильней обещаний моих Тебе.

Иисус мой - Спаситель,
Равного нет Тебе.
Всю свою жизнь буду хвалить
Твою могучую любовь.

Покой мой, твердыня,
Башня и крепость моя.
Так пусть каждый вздох с моим существом
Будут в верности к Тебе.

Господу пой, торжествуй, вся Земля!
Силой пронизана эта хвала.
Будут моря Его имя звать
И весь звон разливать.

В радость пою всем делам Его рук.
Я Тебя люблю и я предан Тебе.
Нету сильней обещаний моих Тебе.


Господу пой, торжествуй, вся Земля!
Господу пой, торжествуй, вся Земля!
Господу пой, торжествуй, вся Земля!
Господу пой!

Господу пой, торжествуй, вся Земля!
Силой пронизана эта хвала.
Будут моря Его имя звать
И весь звон разливать.

В радость пою всем делам Его рук.
Я Тебя люблю и я предан Тебе.
Нету сильней обещаний моих,
Нету сильней обещаний моих,
Нету сильней обещаний моих,
Нету сильней обещаний моих Тебе.

Текст песни:

My Jesus, my Savior
Lord there is none like You
All of my days I want to praise
The wonders of Your mighty love

My comfort, my shelter
Tower of refuge and strength
So let every breath and all that I am
Never cease to worship You

Shout to the Lord, all the earth let us sing
Power and majesty praise to the King
Mountains bow down and the seas will roar
At the sound of Your name

I sing for joy at the works of Your hands
Forever I'll love You, forever I'll stand
Nothing compares to the promise I have in You

My Jesus, my Savior
Lord there is none like You
All of my days I want to praise
The wonders of Your mighty love

My comfort, my shelter
Tower of refuge and strength
So let every breath and all that I am
Never cease to worship You

Shout to the Lord, all the earth let us sing
Power and majesty praise to the King
Mountains bow down and the seas will roar
At the sound of Your name

I sing for joy at the works of Your hands
Forever I'll love You, forever I'll stand
Nothing compares to the promise I have in You

Shout to the Lord, all the earth let us sing
Shout to the Lord, all the earth let us sing
Shout to the Lord, all the earth let us sing
Shout to the Lord

Shout to the Lord, all the earth let us sing
Power and majesty praise to the King
Mountains bow down and the seas will roar
At the sound of Your name

I sing for joy at the works of Your hands
Forever I'll love You, forever I'll stand
Nothing compares to the promise I have
Nothing compares to the promise I have
Nothing compares to the promise I have
Nothing compares to the promise I have in You

[MaxBelikov]

Песня Angels fall Down

Пали Ангелы с Небес
Перед славой Господа.
И я в их честь поднял руки.
Пали Ангелы с Небес
Перед славой Господа.
И я, вниз падая, пою...

И я, вниз падая,
В страхе весь дрожу.
И я, вниз падая,
В полной безопасности.

Пали Ангелы с Небес
Перед славой Господа.
Они ищут здесь покой боли.
Пали Ангелы с Небес
Перед Божьей красотой.
И я, узнав Его, пред Ним пал.

Текст песни:

I saw angels fall down
At the glory of the Lord
And as I raise my hands I sing
I saw angels fall down
At the glory of the Lord
And as I hit the ground I sing

And I fall down
Afraid and shaking here
And I fall down
Perfectly safe in you

I saw angels fall down
At the glory of the Lord
The hurt and the broken find rest here
I saw angels fall down
At the beauty of the Lord
And as I kneeled I cried to know Him

*просьба ознакомиться с видео

[MaxBelikov]

Песня Your Name is Holy

Иисус, Ты Владыка мой,
Ты именем свят.
Ты чист Своею душой,
Ты именем свят.

Иисусе, Ты Всемогущ,
Ты именем свят.
Ты послан Богом с Небес,
Ты именем свят.

Именем
Грехи искупал
И всегда помогал
Именем святым.

В имени
Твоя сила течет
И оставляет боль
В Твоем имени.

Текст песни:

You are the Sovereign I AM
Your name is holy
You are the pure spotless lamb
Your name is holy (x2)

You are the Almighty One
Your name is holy
You are the Christ God's own son
Your name is holy

You are the Sovereign I AM
Your name is holy
You are the pure spotless lamb
Your name is holy

In Your name
There is mercy for sin
There is safetly within
In Your holy name

In Your name
There is strength to remain
To stand in spite of pain
In Your holy name

*просьба ознакомиться с видео

[MaxBelikov]

Песня How Deep the Father's Love for Us

Как сильно любит Отче нас,
Сильнее всякой меры.
Ему пришлось Сына отдать,
Чтоб Он мог изменить нас.

Как сильно жжет утраты боль.
Наш Отче отвернул Свой взор
От ран, что были на Христе,
Сынам принесший славу.

Узри Иисуса на кресте,
Он грех мой на плечах нес.
Позор мне, что был голос мой
В толпе против Иисуса.

Наш грех держал Иисуса там,
Пока не совершилось то,
Что смерть Его дала нам жизнь.
Я знаю, это правда.

Ничто не буду восхвалять,
Ни чудеса, ни мудрость,
Но восхвалю в Иисусе я,
Что Он воскрес из мертвых.

Зачем Его заслуга мне?
Я не могу ответить
Но сердце мое знает все,
Что Он был искупил всех.

Текст песни:

How deep the Father's love for us
How vast beyond all measure
That He should give His only Son
To make a wretch His treasure

How great the pain of searing loss
The Father turns His face away
As wounds which mar the chosen one
Bring many sons to glory

Behold the man upon a cross
My sin upon His shoulders
Ashamed, I hear my mocking voice
Call out among the scoffers

It was my sin that held Him there
Until it was accomplished
His dying breath has brought me life
I know that it is finished

I will not boast in anything
No gifts, no power, no wisdom
But I will boast in Jesus Christ
His death and resurrection

Why should I gain from His reward
I cannot give an answer
But this I know with all my heart
His wounds have paid my ransom

*просьба ознакомиться с видео