+ Ответить в теме
Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Помогите перевести текст песни,только чтобы не как гугл переводчик

  1. #1
    Новичок Kara на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2017
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Помогите перевести текст песни,только чтобы не как гугл переводчик

    Каждый грешен судьбой
    Судьбой этого мира
    Но кто нас сделал такими
    Мы сами или другие?
    Жестоки мы становимся не сами
    Жестокими нас делает судьба
    Когда не можем поступить иначе
    Мы поступаем как всегда

    Исправить ошибки дано было не раз
    Но мы упустили этот шанс
    Шанс, который бы изменил нашу жизнь
    Возможно не всю, но ведь шанс то был
    Ты изменишь этот мир
    Попробуй ведь шанс всего один

    Мы все созданы для чего-то большего
    Требуется лишь небольшая поддержка
    Хотя бы чтоб кто-то сказал,что стоит бороться
    И тогда уже будет надежда
    Что каждый станет бороться за шанс
    И тогда возможно...
    Жестоким этот мир перестанет быть для нас

    Исправить ошибки дано было не раз
    Но мы упустили этот шанс
    Шанс, который бы изменил нашу жизнь
    Возможно не всю, но ведь шанс то был
    Ты изменишь этот мир
    Попробуй ведь шанс всего один

    Ты изменишь этот мир
    Ты изменишь этот мир

  2. #2
    Новичок Btlss на пути к лучшему
    Регистрация
    05.03.2017
    Адрес
    Moskva
    Сообщений
    7
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите перевести текст песни,только чтобы не как гугл переводчик

    Добрый день! Приоритет отдадите к более дословному переводу, или желаете, чтобы еще и рифма сохранялась?

  3. #3
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    129
    Вес репутации
    104

    По умолчанию Re: Помогите перевести текст песни,только чтобы не как гугл переводчик

    А что значит "Каждый грешен судьбой этого мира"????

    Цитата Сообщение от Btlss Посмотреть сообщение
    Добрый день! Приоритет отдадите к более дословному переводу, или желаете, чтобы еще и рифма сохранялась?
    А где тут рифма?
    Последний раз редактировалось Oleg; 13.03.2017 в 10:29.

  4. #4
    Новичок Btlss на пути к лучшему
    Регистрация
    05.03.2017
    Адрес
    Moskva
    Сообщений
    7
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите перевести текст песни,только чтобы не как гугл переводчик

    Вот она рифма. Для современных песен, - более, чем рифма.

    a b c c
    a b c b
    a a b c c b
    a b c b
    a b a

    Далее повторение.

    Вопрос в исполнении. Если некоторые части гроулятся, например, так тут вообще почти все рифмуется. Нужна дополнительная инфа от ТС.

  5. #5
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    129
    Вес репутации
    104

    По умолчанию Re: Помогите перевести текст песни,только чтобы не как гугл переводчик

    Цитата Сообщение от Btlss Посмотреть сообщение
    Если некоторые части гроулятся, например, так тут вообще почти все рифмуется.

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения