Вопросы, связанные с переводами песен

[Cheni]

Извините, а кто-нибудь знает, как перевести с английского выражение "hit the grind"? нигде не могу найти. Вроде как не идиома, смысл примерно понятен (в контексте). Но как точнее перевести - не представляю. Вот контекст:
Every night at five when work lets out
Каждый день в пять, когда оканчивается работа,
He's a rich man living in a poor man's house
Он богач, живущий в доме бедняка
He arrives at 9 as the work bell's ringing
Он прибывает в девять, когда рабочий колокол звенит,
Hits the grind but his heart is singing
….. но его сердце поет
это отрывок из песни Бон Джови "Богач, живущий в доме бедняка"

[juzy]

Hits the grind but his heart is singing

Вкалывает, как проклятый, но его сердце поет
http://en.wiktionary.org/wiki/nose_to_the_grindstone
http://www.urbandictionary.com/defin...erm=grindstone

[Cheni]

Большое спасибо!

[Begemot]

Здравствуйте.
Хотелось бы узнать судьбу моего перевода песни Jealous Gods группу Poets of the Fall, присланного около трех недель назад.

Перевод размещён

[Begemot]

Вопрос снят.

[Сергей Долотов]

В этой песне http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...s_cuervos.html необходимо добавить одну строчку и, соответственно, перевод. Добавить её надо после второго припева.

Aleja los cuervos, ellos tratarán de sacarte el honor.

Yo me pregunto si estás listo.

Son los ojos del dolor,
Los que no te dejan ver.

Перевод:

Отгони воронов, ведь они сделают всё, чтобы лишить тебя гордости.

Мне интересно, готов ли ты к этому.

Они смотрят на тебя печальным взглядом
И не дают тебе увидеть суть.

[UchuuStranger]

Я уже присылал на этот сайт несколько переводов с английского когда-то давно, больше этим не занимаюсь. Но вдруг стало интересно - а принимаются ли переводы с других языков? Скажем, с японского? Я был бы не против перевести несколько песен, хотя вряд ли буду делать это часто.
И если принимаются, то в случае японского, что указывать в качестве исходного текста? Кандзи и кану (оригинальные закорючки) или ромадзи (английскую транскрипцию)?

[Oleg]

Лично я за оригинальный текст. Хотя переводы psy лежат в транскрипции.

[MultiFaCs]

В переводе песни http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ers/jenny.html в строке "Я делал нехорошие вещи, о которых ты не знаешь," думаю следует заменить "делал" на "делала". И еще, "Forget those amigos" перевели как "Забудь о них, подруга...". Не будет лучше перевести это как "Забудь об этих парнях или амиго"?

[veto75]

В переводе песни Bonnie Tyler - If You Were a Woman And I Was a Man допущено несколько ошибок.
1) Не хватает припева в начале и в конце песни (выделено жирным).
2) Неправильно разбиты куплеты — выделенные жирным строки следует присоединить к предыдущим куплетам.
2) Допущена ошибка в первом куплете вместо you следует писать we:
3) В фразе With this wall between us, holding us back пропущена запятая.
4) В фразе Oh baby, for just one day пропущена запятая.
5) В фразе Oh darling, but just one day пропущено but.

Данный текст соответствует альбомной версии длиною 5:15.

В итоге должно быть вот так:

(If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
I was a man)

How's it feel to be a woman?
How's it feel to be a man?
Are we really that different?
Tell me where we stand?

I look at you, you look away
Why do you say we're night and day?
I'd like to try another way
Oh baby, for just one day

If you were а woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man
If you were а woman аnd I was a man

How's it feel to be the hunter?
How's it feel to be the prey?
Is there really a reason
For this game we play

I look at you, you look away
Why do you say we're night and day?
I'd like to try another day
Oh darling, but just one day

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man
If you were a woman and I was a man

Hey, we're just two people trying to love
Oh but how, how can we love
With this wall between us, holding us back

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man

[Kain]

There’s a reckoning a coming
And it burns beyond the grave
It’s lead inside my belly
‘Cause my soul has lost its way

Вторая и третья строки. Мож подскажет кто? Не пойму смысла.

Вот близится расплата
(И она сожжёт в могиле... пламя за могилой?
Будто камень/свинец/пуля в моём животе/брюхе,)
ведь моя душа потеряла свой путь.

Вот приближается расплата
И это пламя преисподней.
Это пуля в моём брюхе,
ведь моя душа потеряла свой путь.

[Агностик]

Я делал субтитры для This Jesus must die и обнаружил разницу в одной строке между текстом и аудио. Я отыскал текст, соответствующий аудио. В-общем, вариант текста этой строки на Амальгаме -

One thing i'll say for him - Jesus is cool

Вариант этой строки для найденного аудиофайла -

Infantile sermons, the multitude drools.

Можно убедиться, например, в тексте песни по этому адресу -
http://www.lyricsreg.com/lyrics/jesu...esus+Must+Die/
Вот здесь выясняется вопрос значения этого второго варианта -
https://www.italki.com/question/353753# !

В-общем, прочитав разъяснение на английском, я решил перевести эту строку так -

Инфантильные проповеди, масса идиотов

Буду благодарен за предложения вариантов лучшего перевода.

[Таисия]

Здравствуйте!
Я переводила песню «Істерика» украинского певца DZIDZIO (Дзiдзьо) и никак не могла понять фразу "я че кохав" и потому перевела её, как "я что любил" → но все же выяснила, что эта фраза пелась на польском (дословно «Ja CIE kocham»- переводится "Я тебя люблю") Уважаемые модераторы, если будете проверять, внесите, пожалуйста, поправку.


P.S. В ноябре я отправляла песню группы Earth, Wind&Fire - «Let's Groove » (OST м/ф " Похождения императора 2") и хотела бы уточнить один момент: Just move yourself and glide like a 747 - здесь имеется ввиду, скользи как Боинг 747.

[MaxBelikov]

Здравствуйте!
К сожалению, утратил доступ к старому почтовому ящику, к которому был привязан аккаунт со всеми переводами - взломали, восстановить не могу. Поэтому прошу перенести все мои переводы (http://www.amalgama-lab.com/author/?id=3567) в аккаунт с другим email (xundr1992@gmail.com - http://www.amalgama-lab.com/author/?id=5828)

Ответ в лс

[MaxBelikov]

Вы не могли бы сделать пометку, что не эта песня принадлежит не группе Skillet, а Copyright 1993 Darlene Zschech (HILLSONG)